Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
deal with these freaks. Aye, sir.	Kimse bu odaya girip çıkmayacak. Başüstüne komutanım.	Stargate: Continuum-2	2008
WOMAN.: Samantha Carter? Yes.	Samantha Carter? Evet.	Stargate: Continuum-2	2008
lt's common knowledge that four years ago	Dört yıl önce, bir bilgisayar arızası yüzünden	Stargate: Continuum-2	2008
a computer failure forced the space shuttle lntrepid's main engines	uzay mekiği Intrepid'in emniyetli bir yörüngeye ya da ikinci bir	Stargate: Continuum-2	2008
lt wasn't me. You just said your name...	O ben değildim. Adını daha şimdi söyledin...	Stargate: Continuum-2	2008
l was recruited into the Stargate... Stargate Command is a branch...	Eleman olarak Stargate'e... Stargate Komutanlığı bir bölüm olarak...	Stargate: Continuum-2	2008
Founded in 1990 something, l forget the exact year,	1990'lı yıllarda kuruldu. Tam yılını hatırlamıyorum.	Stargate: Continuum-2	2008
MlTCHELL: lt operates in secret from a facility...	Çalışmalarını gizlice bir tesisten yürütüyor...	Stargate: Continuum-2	2008
l know what you're thinking, and... So we had the stargate powered...	Ne düşündüğünüzü biliyorum... Stargate'e enerji verdik...	Stargate: Continuum-2	2008
...and that's when l realized And so...	...işte o zaman fark ettim. Böylece...	Stargate: Continuum-2	2008
...represented the point of origin. And we discovered that	...yetecekti. Yedili kombinasyon oluşturan sembollerin	Stargate: Continuum-2	2008
Whereas l've been trying to tell you Earth is in serious danger,	Ben Dünya'nın büyük tehlike altında olduğunu anlatırken	Stargate: Continuum-2	2008
lf you would like to hear the answer to that question,	Sorunun cevabını duymak istiyorsan	Stargate: Continuum-2	2008
why don't you go ahead l know him...	Neden gidip Onu tanıyorum...	Stargate: Continuum-2	2008
and play your tape back? Oh, my God,	Bandı tekrar dinlemiyorsun? Tanrım,	Stargate: Continuum-2	2008
for the umpteenth time... l'm gonna take a break.	Kaç oldu söylüyorum... Mola vereceğim.	Stargate: Continuum-2	2008
l want to talk to somebody else.	Başka biriyle konuşmak istiyorum.	Stargate: Continuum-2	2008
l am agitated, because this is not the way	Çok huzursuzum, işlerin bu hale	Stargate: Continuum-2	2008
Unfortunately, Colonel, it's the way it is. General, thank you for coming.	Albay, ne yazık ki işler böyle. Geldiğiniz için teşekkür ederim general.	Stargate: Continuum-2	2008
Stop right there, son. l believe you.	Tamam evlat. Sana inanıyorum.	Stargate: Continuum-2	2008
l've been listening to all three of you for quite a while now.	Üçünüzü uzun süredir dinliyorum.	Stargate: Continuum-2	2008
lt's a hell of a story. The fact is...	Ne öykü ama. Gerçek şu ki...	Stargate: Continuum-2	2008
l can't stand having to repeat myself. Follow me.	Kendimi tekrarlamaktan nefret ediyorum. Beni takip et.	Stargate: Continuum-2	2008
Yeah, see, l knew that about him, too.	Evet, onu da biliyorum.	Stargate: Continuum-2	2008
Hey, you guys. Having fun? Oh, joy.	Selam millet. Eğleniyor musunuz? Ne demezsin.	Stargate: Continuum-2	2008
lt's not like you didn't feed us.	Bizi aç bırakmadınız.	Stargate: Continuum-2	2008
Fine, l don't like to eat alone. You should know that.	Güzel, tek başıma yemeyi sevmiyorum. Bilmen gerekir.	Stargate: Continuum-2	2008
Sir, you're probably wondering why l requested	Komutanım, bizimle görüşmek için bunca yolu	Stargate: Continuum-2	2008
Something about the fact that l'm the sort of man	Hepiniz anlayışlı biri olduğumu	Stargate: Continuum-2	2008
You'll have to forgive me. l was at your memorial service	Affına sığınarak söylüyorum. Beyaz Sarayın ön bahçesinde	Stargate: Continuum-2	2008
l imagine you're an extraordinary person in whatever timeline you happen to be in.	Hangi zaman çizgisinde olursan ol, olağanüstü biri olduğunu düşünüyorum.	Stargate: Continuum-2	2008
Sir, if you don't mind my asking... You don't exist.	Komutanım, izninizle bir soru... Siz yoksunuz.	Stargate: Continuum-2	2008
l take it that in your timeline, that you're not a discredited whack job	Kendi zaman diliminizde, sizi toplumun dışında yaşayan	Stargate: Continuum-2	2008
living on the fringes of society. That really depends on who you ask.	Bir deli olarak gördüklerini sanmıyorum. Kime sorduğunuza bağlı.	Stargate: Continuum-2	2008
General, not that l need to make this all about me...	General, hep kendimden bahsetmek istemem ama	Stargate: Continuum-2	2008
The captain of the ocean freighter Achilles. That's how l know the name.	Okyanus şilebi Achilles'in kaptanı. Büyük annemde bir fotoğrafı vardı.	Stargate: Continuum-2	2008
lt's the one in my locker right now.	Şu an dolabımda duruyor.	Stargate: Continuum-2	2008
Sir, l realize that it may be extremely difficult,	Komutanım, stargate'i Kuzey Buz Denizi'nden çıkarmak	Stargate: Continuum-2	2008
but there is another one... The one in Antarctica, you mean?	Ama bir tane daha... Antarktika'dakini söylüyorsun, değil mi?	Stargate: Continuum-2	2008
l'm told we're sending a team to check it out.	Kontrol etmek için bir ekip gönderileceği söylendi.	Stargate: Continuum-2	2008
How, exactly? l've been thinking about this.	Ama nasıl? Bu konuyu düşündüm.	Stargate: Continuum-2	2008
Time machine. Yes.	Zaman makinesi. Evet.	Stargate: Continuum-2	2008
Sir, l don't think you understand exactly what will be lost	Komutanım, her şeyi eski haline döndüremezsek	Stargate: Continuum-2	2008
''Supposed to be'' is relative, Dr. Jackson.	"Eski" göreceli bir kavramdır Dr. Jackson.	Stargate: Continuum-2	2008
l'm sure we'll use the thing to go out and explore the galaxy.	Dışarı çıkıp galaksiyi keşfetmek için o şeyi mutlaka kullanırız.	Stargate: Continuum-2	2008
lf all this is part of some plan, where is he?	Bütün bunlar planın bir parçasıysa Ba'al nerede?	Stargate: Continuum-2	2008
ln exchange for signing a non disclosure agreement,	Gizlilik anlaşması imzalarsanız size kimlik verilecek,	Stargate: Continuum-2	2008
l'm sure that, in time, your advice will be welcome.	Zamanı gelince size mutlaka danışılacaktır.	Stargate: Continuum-2	2008
lf and when the Navy gets this stargate up and running,	Donanma günün birinde stargate'i çalışır hale getirirse	Stargate: Continuum-2	2008
Because we have a responsibility. But you don't have the right!	Çünkü sorumluluklarımız var. Ama hakkınız yok!	Stargate: Continuum-2	2008
lf you were to succeed,	Başarılı olsaydınız	Stargate: Continuum-2	2008
Maybe if l wasn't woken in the middle of the night	Gecenin bir yarısı uyandırılıp	Stargate: Continuum-2	2008
l might be more like the kind, sympathetic former general	sizin beklediğiniz gibi daha sevecen, daha anlayışlı olan	Stargate: Continuum-2	2008
you were hoping l'd be, but trust me, if you lived in this timeline...	o eski komutan olabilirdim, ama bu zaman çizgisinde yaşasaydınız inanın...	Stargate: Continuum-2	2008
Now, if you'll excuse me, l'd like to go back to my wife	Şimdi izninizle karımın yanına dönüp	Stargate: Continuum-2	2008
lt was a pleasure meeting all of you.	Sizlerle tanıştığıma sevindim.	Stargate: Continuum-2	2008
lt truly was.	Tanıştığımız gerçekten iyi oldu.	Stargate: Continuum-2	2008
WOMAN: You will be provided a suitable home, vehicle, and a living allowance,	Size uygun bir ev, araba ve geçimizin için para verilecek.	Stargate: Continuum-2	2008
astrophysics, aerospace, engineering... MAN.: At no time may you discuss, write,	Astrofizik, havacılık ve uzay, mühendislik... Bu anlaşmada belirtilen konuları	Stargate: Continuum-2	2008
ls that clear, Dr. Jackson?	Anlaşıldı mı Dr. Jackson?	Stargate: Continuum-2	2008
MAN: Dr. Jackson?	Dr. Jackson?	Stargate: Continuum-2	2008
Yeah, l'm sorry.	Özür dilerim.	Stargate: Continuum-2	2008
l guess it is.	Sanırım öyle.	Stargate: Continuum-2	2008
Do you need help getting out? No, l think l can handle it.	Dışarı çıkmanıza yardım edeyim mi? Hayır, halledebilirim sanırım.	Stargate: Continuum-2	2008
Finally. Yeah. Yes, ma'am.	Nihayet. Evet. Evet bayan.	Stargate: Continuum-2	2008
Well, l'm going to take it for a road trip test drive,	Arabayı yolda test edeceğim,	Stargate: Continuum-2	2008
so maybe when l get back.	döndüğümde olabilir.	Stargate: Continuum-2	2008
l'll hold you to that. Come on.	Ben hatırlatırım. Haydi.	Stargate: Continuum-2	2008
Can l help you, son?	Yardım edebilir miyim evlat?	Stargate: Continuum-2	2008
Oh... l apologize for the intrusion.	Davetsiz geldiğim için özür dilerim.	Stargate: Continuum-2	2008
l spent some time here when l was a kid.	Çocukluğumun bir kısmı burada geçti.	Stargate: Continuum-2	2008
l've lived here over 35 years.	35 yıldan fazladır buradayım.	Stargate: Continuum-2	2008
Really? Who was here before that? Hendersons.	Sahi mi? Burada sizden önce kim vardı? Henderson'lar.	Stargate: Continuum-2	2008
l was just a boy, but they were nice people.	Küçüktüm. İyi insanlardı.	Stargate: Continuum-2	2008
Look, l know this is weird, but do you mind if l go inside?	Size garip gelecek ama içeri girmemde sakınca var mı?	Stargate: Continuum-2	2008
l have an image of the place that l can't quite shake.	Burayı unutamıyorum.	Stargate: Continuum-2	2008
Well, what the hell, l'm not doing anything.	Neden olmasın, işim gücüm yok.	Stargate: Continuum-2	2008
Yes, l'm sorry l'm calling so late. l'm calling from the States, and...	Bu saatte aradığım için özür dilerim. Birleşik Devletler'den arıyorum...	Stargate: Continuum-2	2008
Well, l've stayed in that hotel myself a number of times,	O otelde ben de birkaç kez kaldım,	Stargate: Continuum-2	2008
and l just thought that you might...	düşündüm de siz...	Stargate: Continuum-2	2008
Well, because l wanted to tell you something.	Size bir şey söylemek için aradım.	Stargate: Continuum-2	2008
lt doesn't matter who l am.	Kim olduğum önemli değil.	Stargate: Continuum-2	2008
Let's just say l'm someone who believes in your work,	Sizin çalışmalarınıza inanan biriyim diyelim,	Stargate: Continuum-2	2008
No, no, no, l do. l really do. l...	Hayır, hayır, inanıyorum. Gerçekten inanıyorum. Ben...	Stargate: Continuum-2	2008
Tell him it's Colonel Carter. l need to speak to him now.	Yarbay Carter'ın aradığını söyle. Hemen konuşmam lazım.	Stargate: Continuum-2	2008
TVANNOUNCER.: ...this stunning footage just in from our affiliate station...	Bu çarpıcı görüntüler, üye bir istasyondan yeni geldi...	Stargate: Continuum-2	2008
This is so great. l was just thinking about you guys.	Ne güzel. Ben de sizleri düşünüyordum.	Stargate: Continuum-2	2008
l thought by now they'd at least allow us to see each other,	Artık birbirimizi görmemize izin verirler diyordum,	Stargate: Continuum-2	2008
lt is my honor to serve Lord Ba'al.	Lord Ba'al'a hizmet etmek benim için şereftir.	Stargate: Continuum-2	2008
TEAL'C: My lord, Cronus hails us.	Lordum, Cronus bizi selamlıyor.	Stargate: Continuum-2	2008
CRONUS.: Lord Ba 'al, the squadron of Al'kesh	Lord Ba'al, Tau'ri'lere gönderilmelerini emrettiğiniz	Stargate: Continuum-2	2008
lt is as you promised.	Vaat ettiğiniz gibi.	Stargate: Continuum-2	2008
l shall, my lord.	Söyleyeceğim lordum.	Stargate: Continuum-2	2008
Well? l am in awe of your accomplishment.	Evet? Başarın beni dehşete düşürdü.	Stargate: Continuum-2	2008
l am truly privileged. l know.	Gerçekten ayrıcalıklıyım. Biliyorum.	Stargate: Continuum-2	2008
l can't help myself.	Elimde değil.	Stargate: Continuum-2	2008
So, what's coming next? Death.	Ne gelecek peki? Ölüm. Esaret.	Stargate: Continuum-2	2008
Look, if you want to say, ''l told you so,'' go ahead and get it off your chest,	"Ben söylemiştim" demek istiyorsanız içinizde kalmasın, söyleyin.	Stargate: Continuum-2	2008
Okay, bye! Jackson.	Tamam, hoşçakalın. Jackson.	Stargate: Continuum-2	2008
Right, l forgot to say, ''l told you so.''	Doğru, "Ben söylemiştim" demeyi unuttum.	Stargate: Continuum-2	2008