Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155774

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excellent. Then perhaps we can get...	Mükemmel. O zaman belki...	Stargate: Continuum-1	2008
Put that down.	Telefonu kapat. Sayın Başkan, korkarım sizi daha sonra arayacağım.	Stargate: Continuum-1	2008
Mr. President, I'm afraid I'll have to get back to you later.	Sayın Başkan, korkarım sizi daha sonra arayacağım.	Stargate: Continuum-1	2008
He hung up on me.	Telefonu suratıma kapadı.	Stargate: Continuum-1	2008
The edges of the Shikra blade have been honed	Shikra bıçağının kenarları,	Stargate: Continuum-1	2008
to the thickness of a single atom.	bir atom kadar ince bilenmiştir.	Stargate: Continuum-1	2008
I must keep my hand very still,	Elimi kıpırdatmamam gerekir,	Stargate: Continuum-1	2008
for fear that one slip will cut you in half.	elim bir kayarsa ikiye bölünürsün.	Stargate: Continuum-1	2008
Now, tell me, how can you possibly know so much about this world?	Bu dünya hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?	Stargate: Continuum-1	2008
I told you, my sweet. You've been studying in secret.	Sana söyledim hayatım. Gizli gizli inceliyordun.	Stargate: Continuum-1	2008
When?	Ne zaman yaptın?	Stargate: Continuum-1	2008
You haven't allowed me to leave your side in 50 years.	50 yıldır yanından ayrılmama izin vermedin.	Stargate: Continuum-1	2008
as if you have lived among them,	orada yaşamış gibi tanıyorsun.	Stargate: Continuum-1	2008
and you even have one of their communication devices. How?	Hatta elinde onların iletişim aracı var. Nasıl olur?	Stargate: Continuum-1	2008
For a short time, I confess, I did live among them.	İtiraf ediyorum, kısa bir süre onların arasında yaşadım.	Stargate: Continuum-1	2008
When? Another life, another time.	Ne zaman? Başka bir hayatta, başka bir zamanda.	Stargate: Continuum-1	2008
This world offers many pleasures, Qetesh. Pleasures I intend to share with you.	Bu dünya sayısız zevk sunuyor Qetesh. Seninle paylaşmak istediğim zevkler.	Stargate: Continuum-1	2008
My lord, forgive the intrusion.	Lordum, izinsiz girdiğim için affedin.	Stargate: Continuum-1	2008
Think nothing of it, Teal'c.	Önemli değil Teal'c.	Stargate: Continuum-1	2008
I have the results of our search of the southernmost continent.	En güneydeki kıtayla ilgili araştırmanın sonuçlarını aldım.	Stargate: Continuum-1	2008
There is a Chappa'ai, as you predicted.	Önceden söylediğiniz gibi bir Chappa'ai var.	Stargate: Continuum-1	2008
Thank you, Teal'c. You may leave us now.	Teşekkür ederim Teal'c. Gidebilirsin. Ancak lordum, Chappa'ai buzdaki bir yarık içinde gömülü değil.	Stargate: Continuum-1	2008
However, my lord, it is not lodged within a crevasse.	Ancak lordum, Chappa'ai buzdaki bir yarık içinde gömülü değil.	Stargate: Continuum-1	2008
The humans have moved it to a small settlement and taken it inside.	İnsanlar onu çıkarıp küçük bir yerleşim yerine götürmüşler.	Stargate: Continuum-1	2008
It does not appear to be yet functional. What?	Ancak henüz çalışmıyor. Ne?	Stargate: Continuum-1	2008
They have also drilled a shaft deep inside the ice	Ayrıca kıtanın başka bir yerinde,	Stargate: Continuum-1	2008
elsewhere on the continent.	buzda derin bir boşluk açmışlar.	Stargate: Continuum-1	2008
How could they have known?	Nasıl bilebilirler?	Stargate: Continuum-1	2008
Instruct the fleet to bombard both locations	Filoya talimat ver, her iki konumu da	Stargate: Continuum-1	2008
from space immediately.	uzaydan derhal bombalasınlar.	Stargate: Continuum-1	2008
Is that your wish, my lord?	İsteğiniz bu mu lordum?	Stargate: Continuum-1	2008
Do it,	Talimat ver	Stargate: Continuum-1	2008
and report back to me when it's done.	ve bitince bana haber ver.	Stargate: Continuum-1	2008
Now, tell me,	Şimdi söyle	Stargate: Continuum-1	2008
my sweet.	hayatım.	Stargate: Continuum-1	2008
Is your plan going as well as you expected?	Planın beklediğin gibi gidiyor mu?	Stargate: Continuum-1	2008
You realize Ba 'al is going to figure out where we're headed	Biz daha McMurdo'nun 1600 kilometre yakınına gelmeden	Stargate: Continuum-1	2008
before we get within 1,000 miles of McMurdo.	Ba'al nereye gittiğimizi anlar, bunun farkındasınız değil mi?	Stargate: Continuum-1	2008
He thinks we're dead, remember? Oh, we have him now.	Öldüğümüzü sanıyor, unuttun mu? Artık elimizde.	Stargate: Continuum-1	2008
Hail the fleet.	Filoyu ara.	Stargate: Continuum-1	2008
This is Teal'c aboard the Sovereign's flagship.	Ben Teal'c. Hükümdar'ın amiral gemisinden sesleniyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
Lord Ba'al has given the order	Lord Ba'al, gezegenin	Stargate: Continuum-1	2008
to destroy targets at the following coordinates	Güney Kutbu yakınındaki şu koordinatları	Stargate: Continuum-1	2008
near the planet's South Pole.	bombalama emri verdi.	Stargate: Continuum-1	2008
Assign what vessels you see fit. Fire when ready.	Görevi uygun gördüğünüz gemilere verin. Hazır olduğunuzda ateş açın.	Stargate: Continuum-1	2008
I talked to Ba'al directly, and despite his assurances,	Ba'al'la doğrudan konuştum. Verdiği teminatlara rağmen	Stargate: Continuum-1	2008
I have reasons to distrust him. Very good reasons.	ona güvenmemek için nedenlerim var. Yeterli nedenler.	Stargate: Continuum-1	2008
Yuri, I have to tell you about something we're working on in the Antarctic	Yuri, Antarktika'da yaptığımız bir çalışmayı sana anlatmak zorundayım.	Stargate: Continuum-1	2008
that might help us deal with them.	Bu çalışma, onlarla uğraşırken bize yardımcı olabilir.	Stargate: Continuum-1	2008
It involves an artifact we found a couple of months ago...	Çalışma, birkaç ay önce bulduğumuz eski bir kalıntı...	Stargate: Continuum-1	2008
George, do you know who I'm talking to? Yes, sir.	George, kimle konuştuğumu biliyor musun? Evet efendim.	Stargate: Continuum-1	2008
A few minutes ago, we lost contact with McMurdo.	Birkaç dakika önce McMurdo'yla bağlantıyı kaybettik.	Stargate: Continuum-1	2008
The first report was something about brilliant flashes of light in the sky,	İlk haber, gökyüzündeki parlak ışıklarla ilgiliydi.	Stargate: Continuum-1	2008
then explosions all over the compound.	Sonra bölgenin her yerinde patlamalar olmuş.	Stargate: Continuum-1	2008
We also lost contact with the drilling site above the Ancient weapons platform	Hemen hemen aynı anda, Tarihi silahlar platformunun yukarısındaki	Stargate: Continuum-1	2008
at roughly the same time.	kazı alanıyla da bağlantıyı kaybettik.	Stargate: Continuum-1	2008
We're trying to get satellite pictures to confirm.	Doğrulamak için uydu görüntülerini bekliyoruz.	Stargate: Continuum-1	2008
So much for afternoon tea in the rose garden.	Gül bahçesinde çay partisi iptal desene.	Stargate: Continuum-1	2008
Yuri, that project in the Antarctic I was telling you about?	Yuri, Antarktika'daki projeden bahsediyordum ya,	Stargate: Continuum-1	2008
It's going backwards.	o iş iptal oldu.	Stargate: Continuum-1	2008
My lord. Stay back, Teal'c.	Lordum. Geri çekil Teal'c.	Stargate: Continuum-1	2008
My lord, shall I enact your final instructions?	Lordum, son talimatlarınızı yerine getireyim mi?	Stargate: Continuum-1	2008
No, you idiot, save me.	Hayır salak, beni kurtar.	Stargate: Continuum-1	2008
Try it, and I will kill him. You intend to kill him regardless.	Denemeye kalkarsan onu öldürürüm. Her şeye rağmen onu öldüreceksin.	Stargate: Continuum-1	2008
No! There must be some arrangement. Actually, my love, he's right.	Hayır! Bir anlaşma yolu olmalı. Sevgilim, adam haklı.	Stargate: Continuum-1	2008
Jaffa, treason!	Jaffa'lar, ihanet!	Stargate: Continuum-1	2008
Sierra Golf One, we're receiving an encoded message.	Sierra Golf Bir, şifreli bir mesaj alıyoruz.	Stargate: Continuum-1	2008
Message reads, "McMurdo has been destroyed.	Mesaj şöyle, "McMurdo tahrip edildi.	Stargate: Continuum-1	2008
"Return to your previous position and stand by for further instructions. "	"Önceki konumunuza dönüp yeni talimatları bekleyin. "	Stargate: Continuum-1	2008
Understood. So much for that.	Anlaşıldı. Buraya kadarmış.	Stargate: Continuum-1	2008
Well, what further instructions can there be,	"Ölümü bekleyin" dışında	Stargate: Continuum-1	2008
other than, "Kiss your ass goodbye"?	başka ne talimat olabilir?	Stargate: Continuum-1	2008
Oh, let's pull about turn and find out.	Gidip öğrenelim.	Stargate: Continuum-1	2008
Master Teal'c. I am on a mission for the Sovereign.	Efendi Teal'c. Amiral gemisine bir görevle geldim.	Stargate: Continuum-1	2008
We will cloak the ship immediately and await further orders.	Gemiyi derhal gizleyip yeni emirleri bekleyeceğiz.	Stargate: Continuum-1	2008
Hail Cronus.	Cronus'u arayın.	Stargate: Continuum-1	2008
Our Lord Ba'al has seen the light.	Lord Ba'al'ımız sonunda gerçeği gördü.	Stargate: Continuum-1	2008
He now wishes to blast the Tau'ri into extinction.	Tau'ri'nin havaya uçurularak yok edilmesini istiyor.	Stargate: Continuum-1	2008
You are most persuasive.	Siz çok ikna edicisiniz.	Stargate: Continuum-1	2008
We shall return in three days.	Üç gün içinde döneriz.	Stargate: Continuum-1	2008
The more of the planet you have destroyed,	Ne kadar çok gezegen ortadan kaldırırsanız	Stargate: Continuum-1	2008
the more richly you shall be rewarded.	o kadar cömert ödüllendirilirsiniz.	Stargate: Continuum-1	2008
And if you see Teal'c, kill him.	Teal'c'ı görürseniz, öldürün onu.	Stargate: Continuum-1	2008
As the Sovereign wishes.	Hükümdarım nasıl isterse.	Stargate: Continuum-1	2008
Jaffa, set a course for Praxyon	Jaffa, rotayı Praxyon'a çevir.	Stargate: Continuum-1	2008
and engage the hyperdrive at maximum speed.	Hipermotoru maksimum hızda çalıştırın.	Stargate: Continuum-1	2008
Yes, my queen.	Başüstüne kraliçem.	Stargate: Continuum-1	2008
This world is not enough.	Bu dünya yetmez.	Stargate: Continuum-1	2008
The Sovereign's flagship is leaving the fleet.	Hükümdarın amiral gemisi filodan ayrılıyor.	Stargate: Continuum-1	2008
The Sovereign is dead, betrayed by Qetesh.	Hükümdar öldü, Qetesh ona ihanet etti.	Stargate: Continuum-1	2008
Our only hope of avenging him	Onun intikamını almak için tek çare	Stargate: Continuum-1	2008
is to arrive at the planet Praxyon before she does,	Praxyon gezegenine kraliçeden önce varmak.	Stargate: Continuum-1	2008
and the only way to do that is through a Chappa'ai.	Bunu sadece Chappa'ai ile yapabiliriz.	Stargate: Continuum-1	2008
But you yourself ordered it destroyed.	Ama imha emrini sen verdin.	Stargate: Continuum-1	2008
There is another.	Bir tane daha var.	Stargate: Continuum-1	2008
Thanks for the top up, boys.	Yakıt ikmali için teşekkür ederim çocuklar.	Stargate: Continuum-1	2008
Sierra Golf leader,	Sierra Golf lideri,	Stargate: Continuum-1	2008
we're going to be right back where we started...	başladığımız yere dönüyoruz...	Stargate: Continuum-1	2008
Son of a bitch! Carter, break right! Break right!	Piç kurusu! Carter, sağa dön! Sağa dön!	Stargate: Continuum-1	2008
What city is that?	Burası neresi? Washington.	Stargate: Continuum-1	2008