Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155508

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where are the other teams? I lost contact with them.	Diğer takımlar nerde? Onlarla bağlantıyı kaybettim.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Hester?	Hester?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Fed on by the Wraith.	Wraith beslenmiş.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
That's not a good way to go.	Burası iyi bir yol değil.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
You say that a lot.	Onu çok fazla söylüyorsun.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
What? "Indeed."	Neyi? "Gerçekten."	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I had not noticed.	Hiç farketmemiştim.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I would very much like to have a weapon such as this.	Bunun gibi bir silaha sahip olmak isterdim.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Rodney, talk to me.	Rodney, cevap ver.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Still working.	Hâlâ çalışıyoruz.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I lost contact with Hester and the Marines.	Hester ve diğer takımlarla bağlantıyı kaybettim.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I think they were killed.	Sanırım onlar öldüler.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
How long before you can get the Gate shut down?	Geçidi kapatmak için daha ne kadar süre var?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I don't know, this is extremely complicated...	Bilmiyorum, bu oldukça karışık.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Try the critical systems bypass.	Kritik sistemleri atlamayı dene.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I have to figure out how to avoid any commands	Ele geçen komutlardan...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
that may have been compromised.	...nasıl uzak duracağımı bulmam gerek.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Hurry up! We got more Wraith on the way.	Acele et! Daha fazla Wraith geliyor.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I'm working as fast as I can!	Elimden geldiğince hızlı çalışıyorum!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
You can bypass the critical systems. Not now. Just watch the door.	Kritik sistemleri atlayabilirsin.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Besides, even if I could shut down the Gate,	Bununla birlikte, eğer Geçidi kapatmayı başarsam bile,..	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
there's Wraith in all the base!	...üssün her yanı Wraith kaynıyor!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We're completely outnumbered. It's just a matter of time	Sayıca inanılmaz derecede azız. Hepimizi temizlemeleri...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
before they wipe us all out...	...an meselesi.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
The Gate just shut off.	Geçit şimdi kapandı.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I shut it off, using the critical systems bypass.	Sadece kapattım, kritik sistemleri atlayarak.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
What? It worked.	Ne? İşe yaradı.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Oh, my God. The self destruct.	Oh, aman tanrım.Bu otomatik yoketme.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Did you not just hear me say I needed to figure out a safe work around	Ele geçmiş ve kurcalanmış bazı komutlar yüzünden güvenli bir yol,...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
to avoid any commands that may have been compromised? As in booby trapped?	...bulmam gerektiğini söylemiştim, duymadın mı? Mesela bubi tuzağı gibi?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Look, I didn't use the bypass to shut down the Gate for this very reason!	Bak, işte bu sebepten dolayı Geçidi bu komutları atlama vasıtasıyla kapatmadım.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Rodney? We've made a terrible mistake!	Rodney? Biz çok büyük bir hata yaptık!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We never should've revived Kavanagh!	Kavanagh'ı uyandıramamalıydık!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
He triggered the self destruct?	Otomatik yoketmeyi tetikledi!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Not on purpose! That doesn't really matter now.	Bilerek değil! Bunun şimdi hiç önemi yok.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
All right, we've got just under 10 minutes	Pekâlâ, bu istasyon havaya uçmadan önce,..	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
before this whole station blows up.	...10 dakikamız var.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Can you turn it off? No, we're completely locked out!	Kapatabilir misin? Hayır, tamamiyle kilitlendik!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
They made sure if they couldn't have the station, then no one could.	Eğer istasyonu ele geçiremezlerse, başka kimsenin de ele geçirmemesinden emin olmuşlar.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
This couldn't get any worse.	Bu daha kötü olamazdı.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Ronon Dex,	Ronon Dex,..	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
this is Mr. Coolidge of the IOA.	...bu IOA'den Bay Coolidge.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
You were rendered unconscious by a Wraith stun device.	Wraith bayıltıcı silahından dolayı şuurunuzu kaybetmiştiniz.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
There are Wraith... Here?	Wraith... Burada mı?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
They have infiltrated the base.	Üsse sızdılar.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
It is best if you remain in this room	Ronon Dex ve ben durumu kontrol altına alana kadar...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
until Ronon Dex and I have neutralized the situation.	...sizin burda kalmanız en doğrusu.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
No, we need to get to the control room, radio for help.	Hayır, bizim kontrol odasına gidip, telsizle yardım çağırmamız gerek.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We don't need help.	Bizim yardıma ihtiyacımız yok.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
How many Wraith are here?	Burada kaç tane Wraith var?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We do not know exact numbers, but there are many.	Tam sayılarını bilmiyoruz, ama oldukça fazla.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
And who else besides you are going after them?	Ve siz ikinizden başka kim onların peşinden gidecek?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We are the only two.	Sadece biz ikimiz varız.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Get me to a radio. Now! It's better if we...	Beni telsize götürün. Hemen! Eğer biz...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I've got an idea, Rodney.	Bir fikrim var, Rodney.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Great, we've got Wraith about to blast through the door.	Harika, burdaki kapıyı Wraith nerdeyse patlatmak üzere.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
This place has got a Jumper docked here, right?	Burada bir Jumper var, değil mi?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Yeah, to be used as an emergency escape pod.	Evet, gerektiğinde acil durum bölmesi olarak kullanılmak üzere.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Well, I'd say this pretty much qualifies as an emergency.	Pekâlâ, bu durumun yeterince acil olduğunu söyleyebilirim.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
No... We'll be stuck out here in the middle of the galactic void.	Hayır... Galaksiler arası boşlukta sıkışıp kalırız.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
They'll mount a rescue. The Jumper is stocked with food and water.	Bir kurtarma düzenleyeceklerdir. Jumper'da su ve yiyecek var.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Unless you want to stay here,	Eğer burada kalıp istasyonun diğer parçalarıyla beraber...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
get blown to smithereens with the rest of the station. Your call!	...havaya uçmak istiyorsan. Senin kararın!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We got one other problem.	Bir sorunumuz daha var.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Rodney. We're out of time.	Rodney.Zamanımız azalıyor.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Vent the atmosphere. What?	Oksijeni boşalt. Ne?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Every room but the control room. Vent the air.	Kontrol odası dışındaki her yerin oksijenini boşalt.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
How close are you?	Sen ne kadar yakınsın?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Can you make it to the Jumper? Don't know. I'll try!	Jumper'a ulaşabilir misin? Bilmiyorum. Deneyeceğim.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
John, I'm not sure there's time to... We don't have time to argue! Do it!	John, buna zaman olduğunu... Tartışacak zamanımız yok! Sadece yap!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Venting the atmosphere.	Oksijeni boşaltıyorum.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
All right,	Pekâlâ,.. Pekala,...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I'll go this way. You go that way.	..ben bu tarafa gidiyorum. Sen de o tarafa. ...ben bu taraftan gidiyorum. Sen bu taraftan git.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Where is Mr. Coolidge?	Bay Coolidge nerde? Bay Coolidge nerede?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
It's pretty quiet out there.	Burası oldukça sessiz.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Looks like they're all dead.	Görünüşe göre hepsi ölmüş.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Sheppard, can you hear me?	Sheppard, beni duyabiliyor musun?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
John, are you there?	John, orda mısın?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
It should be enough time.	Bence bu kadar yeterli.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I think it's safe to repressurize.	Sanırım tekrar oksijen vermek güvenli.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Dr. McKay?	Dr.McKay?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Repressurizing the station.	İstasyona tekrar oksijen veriliyor.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
What you doing? I've contacted the military.	Ne yapıyorsun? Orduyla bağlantıya geçtim.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
They're fully aware of the situation, which means, unfortunately,	Durumun tam olarak farkındalar, bunun anlamı, ne yazık ki,..	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
they're preparing to nuke the base. What?	...üsse nükleer bomba atmaya hazırlanıyorlar. Ne?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Stargate Command has been compromised.	Yıldız Geçidi Komutası ele geçti.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Only way to prevent the Wraith from infiltrating	Wraith'in nüfusun içine sızmasını engellemenin tek yolu...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
the population is to destroy it.	...üssü yoketmek.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Tell them to call it off. I can't do that.	Onlara durmalarını söyle. Bunu yapamam.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Not as long as a single Wraith is still alive on this base.	Bu üste bir Wraith bile sağ kaldığı sürece.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Wraith? What, here? Listen, we'll deal with the Wraith.	Wraith mi? Ne, burada mı? Bak, biz Wraith'i hallederiz.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
You've got people alive here. Buy us some more time.	Burada hayatta olan insanlar var. Bize biraz daha zaman kazandır.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We don't have time. There's an escape to the surface.	Zamanımız yok.Yüzeye kaçmak için bir yol var.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We need to get to it immediately. Where's Teal'c?	Hemen oraya gitmeliyiz. Teal'c nerde?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I need to get back to him.	Etrafı sarılmış.Ona ulaşmam gerek.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
No time! We have to leave. Not without Teal'c.	Zaman yok! Gitmemiz gerekiyor. Teal'c olmadan olmaz.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We can't go back for him.	Onun için geri dönemeyiz.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We could get bogged down or killed!	Yakalanabilir veya ölebiliriz!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
There's a clear path to the escape, and we need to get out of here now!	Kaçış için temiz bir yol var, ve bizim şimdi gitmemiz gerek!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
You wanna run away and save yourself? Fine! I'm stayin' here.	Sen kaçıp kendini kurtarmak mı istiyorsun? Güzel! Ben burada kalıyorum.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008