Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dial Earth.	Dünyayı çevir.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The intergalactic bridge is down.	Galaksiler arası köprü çalışmıyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
We were sending the daily status report to the SGC,	SGC'ye günlük raporu yollayacaktık,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
and we can't connect to Midway.	...ve Yarıyol'a bağlanamıyoruz.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Some kind of malfunction either in one of the Gates	Ya geçitlerin birindeki...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
or the call forwarding macro.	...ya da makrodaki bir çeşit bozukluk.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Probably just a glitch. Simple software hiccup.	Muhtemelen geçici bir sorun. Basit yazılım göçmesi.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Hiccup? We hope.	Göçme mi? Öyle umuyoruz.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Ronon and Teal'c?	Ronon ve Teal'c?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The malfunction occurred several minutes after they went through.	Bozulma onlar geçtikten dakikalar sonra yaşandı.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I'm sure they made it to Midway.	Onların Yarıyol'a ulaştığına eminim.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
But we can't be absolutely certain. Those Gates are in space.	Ama gene de tam olarak emin olamayız. O geçitler uzayda.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
If they walked through... No, no.	Eğer onlar... Hayır, hayır.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Look, the glitch occurred at M4F 788, that is a planetary	Bak, hata M4F 788'de olmuş, bu Pegasus Galaksisinin en dışında...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Gate at the edge of the Pegasus galaxy,	...bulunan gezegensel bir geçit,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
which means worst case scenario, they step through the puddle	yani bunun anlamı, en kötü ihtimalle, geçitten çıkıp,...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
and they found themselves stranded on an uninhabited planet.	...kendilerini yerleşimsiz bir gezegende bulmuşlardır.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Stranded. More time together. Just what they need.	Harika.Birlikte daha fazla zaman. Tam da ihtiyaçları olan şey.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
All right, we need to secure the Gate room.	Pekâlâ, Geçit odasını kontrol altına almamız gerek.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
No. We must get to the control room.	Hayır. Kontrol odasına gitmemiz gerek.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
More Wraith can get through the Gate.	Daha fazla Wraith geçitten gelebilir.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
They cannot use the Stargate without the control room.	Kontrol programı olmadan geçidi kullanamazlar.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It is best if we just keep...	En iyisi bizim sadece...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I cannot activate the Portal.	Geçidi çalıştıramıyorum.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
A lockout command has been initiated.	Bir kapatma komutu devreye sokulmuş.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It's preventing me from accessing the controls.	Benim kontrollere ulaşmamı engelliyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Override it.	Etkisiz kıl o zaman.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I'm trying...	Deniyorum...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It requires a code.	Bir kod gerekiyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
What is the code?	Kod nedir?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
We don't know. There's only a handful of people	Biz bilmiyoruz. Güvenlik nedenlerinden dolayı...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
who know that specific code, for obvious security reasons, and...	...o kodu bilen sadece bir avuç insan var ve...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
None are on the base right now.	Şu anda hiçbiri burada değil.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
You initiated the lockout?	Kapatmayı sen mi başlattın?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Well, it's not really a matter of who initiated it.	Pekâlâ, kimin başlattığı o kadar önemli değil.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It's standard protocol... Did you?	Bu standart protokol. Sen mi başlattın?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
But, I mean, yeah it was me, but...	Ama, yani, evet bendim, ama...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
like I said, initiating it and	...dediğim gibi, onu başlatmak ve...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
overriding it are two entirely separate...	...kapatmak, iki apayrı şey.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Keep working. Find a way around it.	Çalışmaya devam et. Onu geçmenin bir yolunu bul.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It will take time.	Zaman alacaktır.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The interface has several... The more you speak	Arayüz birçok... Ne kadar çok konuşursan...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
the less time you have.	...o kadar az zamanın kalır.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
perhaps I can find a way to persuade you	...belki o kodu vermeniz için...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
to give me that code.	...sizi ikna etmenin bir yolunu bulurum.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
We've got a lock.	Kilitlendik.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Yeah, seems someone dialing out from 788,	Evet, görünüşe göre 788'den birileri dışarıyı çeviriyormuş,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
which was preventing us from dialing in, until now.	...bu da şimdiye kadar bizim bağlanmamızı engelliyormuş.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Ronon and Teal'c? Oh, I doubt it.	Ronon ve Teal'c mı? Oh, sanmam.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Look, even if the malfunction spat them out on the planet,	Bak, eğer bozulma onları o gezegende sıkıştırmış olsaydı,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
the only logical address they would dial is back to Atlantis,	...tek mantıklı şey Atlantis'i çevirmek olurdu,...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
which as we know, they didn't.	...ve bildiğimiz gibi, yapmadılar.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Maybe it's them and they can't get a lock.	Belki de onlardır ve kilitlenemiyorlardır.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Ronon, Teal'c. Are you there?	Ronon, Teal'c. Orada mısınız?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Ronon, Teal'c, this is Colonel Carter. Please respond.	Ronon, Teal'c, ben Albay Carter. Lütfen cevap verin.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I'm telling you, they made it to the Midway station	Sana söylüyorum, onlar bozulma olmadan önce...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
before the malfunction. I'm sure of it.	...Yarıyol istasyonuna ulaştılar.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Didn't you say 788 is uninhabited? It is.	Sen 788'in boş bir gezegen olduğunu söylememiş miydin? Evet.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
All right, if it's not Ronon and Teal'c, then who dialed out?	Pekâlâ, eğer bu Ronon ve Teal'c değilse, o zaman kim dışarıyı çevirdi?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The malp is through.	Sonda yolda.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Receiving telemetry.	Ölçümleri alıyoruz.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Visual coming in now.	Görüntü geliyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
See? No Ronon, no Teal'c.	Gördün mü? Ronon veya Teal'c yok.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Pan left.	Sola döndür.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
That's Wraith tech.	Bu Wraith teknolojisi.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It's hooked up to the DHD.	DHD'ye bağlanmış.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Pan right.	Sağa çevir.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
We lost the feed.	Bağlantıyı kaybettik.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Not to mention the malp. Shut down the Gate.	Sondadan bahsetmiyorum bile. Geçidi kapat.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Is it possible for them to have hijacked the intergalactic bridge?	Onların Galaksiler arası köprüyü ele geçirmiş olma olasılığı var mı?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
That's a hell of a lot more than a hiccup.	Bu göçmeden çok daha büyük birşey.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
No impossible. They'd have to know about the bridge,	Hayır, bu imkansız. Köprüden haberleri olması gerekiyor,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
And if they did, there're too many security barriers.	Ve eğer olsa bile, çok fazla güvenlik önlemi var.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The encryption I used in the call forwarding macros would take years to...	Benim yollama makrolarında kullandığım şifrelemeyi çözmesi yıllar sürer...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
What if they knew the passwords? How?	Ya şifreyi biliyorlarsa? Nasıl?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
We just had a Wraith on base, Rodney,	Üste senin bilgisayarlarında, seninle birlikte çalışan,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
working with you, side by side, on your computers.	...bir Wraith vardı, Rodney.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
You mean Todd? He was our ally.	Todd'dan mı bahsediyorsun? O bizim dostumuzdu.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Look, and even if he wanted to, there's no way he could hack into my system...	Bak, eğer istese bile, benim sistemimi kırmasına imkan yoktu...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Could he? You saw the tech hooked up	Kırmış olabilir mi? Teknolojinin DHD'ye bağlanmış...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
to the DHD. What else could they be up to?	...olduğunu gördün. Başka ne yapıyor olabilirler ki?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
We have to get to Midway.	Yarıyol'a gitmemiz gerek.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The daedalus's back on Earth. Is there another way to get there?	Daedalus Dünya'da.Oraya ulaşmanın başka bir yolu var mı?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Connect to the bridge via another Gate in Pegasus?	Geçide Pegasus'taki başka bir Geçiti kullanarak bağlanmanın bir yolu?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
We have to find one close to the edge.	Sınıra yakın başka bir tane bulmamız gerek.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
M6R 125. We could connect to the bridge through that but,	M6R 125. Köprüye buradan bağlanabiliriz, ama...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I'd need to reconfigure the macros. OK, get on it.	...makroları tekrar ayarlamam gerek. Tamam, çalışmaya başla.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Colonel, prepare a strike force.	Yarbay, bir saldırı timi hazırlayın.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Honestly, if I knew the code, I would have given it to you by now.	Gerçekten, eğer kodu bilsem, sana şimdiye kadar söylemiş olurdum.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
That depends on the strength of your allegiance.	Bu senin sadakatinin gücüne bağlı.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
No, no, trust me! My allegiance is not that strong.	Hayır, hayır, güven bana! Benim sadakatim o kadar güçlü değildir.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It really isn't.	Gerçekten değil.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Please. Please! I'm begging you!	Lütfen. Lütfen! Sana yalvarıyorum!	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I think he fainted.	Sanırım o bayıldı.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Then you shall be next.	O zaman sırada sen varsın.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Wait... I've got it.	Bekle... Başardım.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I've successfully gained access to override the lockout.	Kilitlemeyi kapatmak için gerekli erişime ulaştım.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Dial the Portal.	Geçidi çevir.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
In here.	Bu tarafa.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
They're heading to the Gate room.	Geçit odasına doğru gidiyorlar.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008