Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155510

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"CSIS"?	"CSIS" mi?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
That the best you guys can do, huh?	Yapabileceğinizin en iyisi bu mu?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
We will be out in the open, so...	Halk arasında olacağız, o yüzden...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Perhaps a change of clothes first?	Kıyafet yenilemeye ne dersiniz?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I look dumb.	Aptal gibi görünüyorum.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
It helps you blend in a little.	Az da olsa araya karışmanı sağlıyor.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I'm going to stand out no matter what you dress me in.	Beni nasıl giydirirsen giydir ben yine de göze batarım.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Hey, look. It's your uncle Mer.	Bak. Mer Amca gelmiş.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Hey, lady.	Merhaba küçük hanım.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
You going to say hi?	Merhaba demeyecek misin?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Uh, she's...	O şimdi...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I told you. She's had to go away for a bit,	Söyledim ya, bir yere gitmesi gerekti,...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
but she's going to come back soon, okay?	...ama yakında dönecek, tamam mı?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Okay, sweetie.	Pekala, tatlım.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Who did this? We're not sure, but we have	Kim yaptı bunu? Emin değiliz, ama şu anda...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
the best people working on this, and all the resources of...	...en iyi adamlarımız bu işle ilgileniyor ve tüm kaynaklarımız...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
When you came back last year, she almost didn't go back with you to Atlantis.	Geçen yıl geri döndüğünde, seninle Atlantis'e gitmeyecekti.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I said, "Go, you have to do it.	Ben dedim ki, "Git, bunu yapman gerek.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
You'll regret not going." I know you did.	Gitmezsen pişman olursun." Dediğini biliyorum.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
She knew it'd be dangerous, but you two are so competive...	Tehlikeli olacağını biliyordu, ama siz ikiniz o kadar rekabetçiydiniz ki...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Listen to me. We're going to... This is your fault,	Beni dinle. Biz onu... Bu senin hatan.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Hey, just a second. She got kidnapped because of you.	Hey, bekle bir saniye. Onu senin yüzünden kaçırdılar.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
We do not know that for sure. We don't?	Bunu tam olarak bilmiyoruz. Bilmiyor muyuz?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Really? You figure four masked men with guns broke in here	Gerçekten mi? Sence maskeli ve silahlı dört adam buraya...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
to steal her secret apple dumpling recipe?	...onun elmalı kurabiye tarifini çalmaya mı geldi?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Jealous neighbor, maybe? You're angry.	Kıskanç bir komşu belki de? Kızgınsın.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
You have every right to be... If something happens to her...	Buna hakkın da var. Eğer ona birşey olursa...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
We're going to find her.	Onu bulacağız.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Bring her back. Bring her home.	Onu eve geri getir. Onu geri getir.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Come on, Mad.	Haydi, Mad.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Where are we going? Just away for a bit.	Nereye gidiyoruz? Biraz uzaklaşacağız.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I told him to get a hotel.	Ona bir otele gitmelerini söyledim.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
There's no reason for them to stick around here.	Burada kalmalarının bir sebebi yok.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
All right, thanks, guys. Give us the room, please.	Pekala, teşekkürler, beyler. Odayı bize bırakın, lütfen.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
So, where do you want to start? Jeanie and I were	Öyleyse, nereden başlamak istersin? Jeanie ve ben...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
corresponding by email. She was...	...birbirimize e posta gönderiyorduk. O...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I was bouncing some ideas off her. What about?	Ona bazı fikirlerimi soruyordum. Hangi konuda?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Well, before Sheppard's Wraith showed up,	Sheppard'ın Wraith'i ortaya çıkmadan önce,...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I was trying to perfect my nanite medical program.	...kendi tıbbi nanit programımı mükemmelleştirmeye çalışıyordum.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
The thing you used to save Weir?	Weir'i kurtarmak için kullandığın şey mi?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Yeah, a better, more complex version of that, but yeah.	Evet, onun daha iyi, daha karmaşık bir sürümü, ama evet.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Of course, as soon as we found out the Replicators were attacking human worlds	Elbette, Çoğalıcılar'ın galaksideki insanlı gezegenlere saldırdığını duyar duymaz...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
in the galaxy, we switched our focus to shutting them down once and for all.	...onları son kez ve tamamen kapatmaya odaklandık.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
And you sent Jeanie the program that you were working on?	O zaman Jeanie'ye üzerinde çalıştığın programı gönderdin, öyle mi?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I need a new set of eyes.	Yeni bir bakış açısı lazımdı.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
The question is, what does it have to do with her being taken?	Soru şu ki, onun kaçırılışıyla bunun ne ilgisi var?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Yeah. Maybe the Trust or some other Earth based organization	Evet. Belki Güven ya da bir başka dünya merkezli örgüt...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
wanted info on me, or about the Program, but regardless,	...hakkımda bilgi istedi, ya da program hakkında, ama farketmez,...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
my email and her capture happened too close together not to be connected.	...benim postam ve onun kaçırılması o kadar yakın oldu ki ilgileri yadsınamaz.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Right. That sounds like a great place to start.	Doğru. Başlamak için harika bir yer gibi duruyor.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Has anyone touched her computer? No, I told them you wanted to have a	Bilgisayarına dokunan oldu mu? Hayır, onlara ilk senin dokunmak...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
look at it first. Nobody's touched it. I'm going to need to take it apart.	...istediğini söyledim. Kimse ellemedi. Parça parça etmem gerekecek.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
It'll take some time. Go back to the hotel.	Biraz vakit alacak. Siz otele dönün.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I'll call you if I find anything. It's okay, we'll stay.	Birşey bulursam ararım. Sorun değil, kalırız.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
This could take 10 to 12 hours. There's nothing you can do here.	Bu 10 ila 12 saat sürebilir. Burada yapabileceğiniz birşey yok.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Just go back to the hotel. I'll call you if I find anything.	Sadece otele dönün, birşey bulursam ararım.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Here.	Bekleyin.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
No... Wait, please.	Hayır... Bekle, lütfen.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Let me?	İzin verirseniz...?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
My name is Henry Wallace.	Adım Henry Wallace.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I'm sorry to...	Bu durum için özür...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I need you to do some work for me.	Benim için bir işi hallemenizi istiyorum.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
So, someone was monitoring my sister's computer. I think I've cracked	Biri kardeşimin bilgisayarını izliyormuş. Sanırım virüsü...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
their trojan, and I've got an address. Barrett and I are on our way there now.	...kırdım ve bir adres elde ettim. Barrett'la beraber oraya gidiyoruz.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
You said it was going to take 10 hours?	10 saat süreceğini söylemiştin.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Hey, even I underestimate how smart I am sometimes.	Hey, bazen ben bile zekamı küçümseyebiliyorum.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
All right, stay at the house, and then we'll all go together.	Pekala, evde kalın, hep beraber gidelim.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
It's too late, we're almost there.	Çok geç, neredeyse geldik.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I'll give you an address. You can meet us.	Adresi size vereyim, orada buluşalım.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
This looks like the place.	Burası gibi duruyor.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Shouldn't we wait for Sheppard and Ronon?	Sheppard'la Ronon'ı beklesek olmaz mı?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Okay, well, that works, too.	Pekala, o da işe yarar.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
You don't have another one of those on you?	Üzerinde onlardan bir tane daha yoktur, değil mi?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Yeah, I've got a shotgun in the car.	Evet, arabada pompalı var.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
You okay? What the hell happened?	İyi misin? Ne oldu böyle?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Two men, they must've been following us.	İki adam, bizi takip etmiş olmalılar.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
He's not here. They took him.	Burada değil. Onu aldılar.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Jeanie. Thank God you're alive! What are you doing here?	Jeanie. Tanrı'ya şükür sağsın! Burada ne yapıyorsun?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I came back when I heard you'd been kidnapped.	Senin kaçırıldığını duyar duymaz geldim.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Have you seen Madison and Kaleb? Yes, they're a little shaken but okay.	Madison'la Kaleb'i gördün mü? Evet, biraz sarsılmışlar, ama iyiler.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I've put a security detail, so you don't have to worry.	Sıkı bir güvenlik tedbiri altındalar, yani endşelenmene gerek yok.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Then how did you...	O zaman sen nasıl...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I got ambushed trying to track down the guys who took you.	Seni kaçıran adamları bulmaya çalışırken pusuya düşürüldüm.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Oh, great. That's just great.	Güzel. Çok güzel.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
First you get me captured and then you...	İlk önce beni esir aldırdın ve şimdi de sen...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I got you captured? How do you figure that?	Seni esir mi aldırdım? Bu sonuca nasıl vardın?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Come on! They were monitoring my computer, right?	Hadi ama! Bilgisayarımı izliyorlardı, doğru mu?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Yeah, so? So, would I be here	Evet, ne olmuş? Öyle, eğer şu...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
if you hadn't sent me those emails? Possibly. What is this? A lab?	...e postaları göndermeseydin ben burada olmayacaktım, değil mi? Belki. Burası ne? Laboratuvar mı?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
That's some great detective work there, Nancy Drew.	Muhteşem dedektifimiz iş başında, Komiser Kolombo.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Where the hell are we? I have no idea.	Hangi cehennemdeyiz? Hiçbir fikrim yok.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
They put me on a plane...	Beni bir uçağa koydular...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Yeah, me too. Any idea who's behind any of this?	Evet, beni de. Bunu arkasında kimin olduğu hakkında bir fikrin var mı?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Dr. McKay.	Dr. McKay.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I've heard a lot about you.	Hakkınızda çok şey işittim.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I thought you might show up if your sister went missing.	Kızkardeşiniz kaybolursa ortaya çıkabileceğinizi düşündüm.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
We couldn't count on it, of course, but it's a pretty big bonus.	Buna güvenemezdik, elbette, ama yine de büyük ikramiye.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Bonus?	İkramiye mi?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I've no idea who you are but you've made a terrible mistake bringing me here.	Ne istediğiniz hakkında hiçbir fikrim yok, ama beni buraya getirerek büyük bir hata yaptınız.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I suggest you let us both go right now,	Her ikimizin de hemen şimdi gitmesine izin vermenizi öneririm,...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007