Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I give you the	Size McKay Carter...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
McKay Carter Intergalactic Gate Bridge.	...Galaksiler arası köprüsünü gururla sunuyorum.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
34 Gates from both the Milky Way and Pegasus Gate systems	Pegasus ve Samanyolu Galaksilerinden alınan 34 geçit...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
have been strategically placed in the massive void between our two galaxies.	...galaksilerimiz arasındaki devasa boşluğa yerleştirildi.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
A macro that I have written specially for the occasion	Bu durum için yazdığım özel makro sayesinde...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
will command each Gate in the chain	...her bir geçit sizi belleğinde saklayıp...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
to store you in its buffer and forward you along to the next...	...otomatik olarak bir sonraki geçite aktaracak...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
and the next and the next...	...ve bir sonrakine...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
until you arrive here.	...ta ki siz buraya gelene kadar.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Once at the Midway Space Station,	Yarıyol istasyonuna ulaştığınızda,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
you simply exit the Pegasus Gate system	...Pegasus geçit sisteminden çıkmış olacaksınız...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
and enter the Milky Way Gate system, where	...ve burada benzer bir makro sayesinde...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
a similar macro designed by yours truly	...Samanyolu Geçit Sistemine ve oradanda...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
will forward you along to the SGC.	...SGC'ye geçeceksiniz.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The program is completely secure.	Program tamamiyle güvenli.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
No need for a shield or an iris.	Bir kalkana yada göze ihtiyaç yok.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Total travel time... a little over 30 minutes.	Toplam yolculuk süresi... 30 dakikanın biraz üzerinde.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
You applause.	Alkışlıyorsunuz.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Welcome back, Teyla.	Hoşgeldin, Teyla.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Thank you. Believe me, it's good to be back.	Teşekkürler.İnan bana, geri dönmek güzel.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
So, what's new on Earth?	Peki, dünyada yeni neler var?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I saw nothing beyond the walls of Stargate Command for two days.	İki gün boyunca Yıldız Geçidi Komutanlığının duvarlarından başka birşey görmedim.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
How'd the interview go? Exactly as you said it would.	Mülakat nasıl geçti? Aynen senin söylediğin gibi.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The new member of the IOA, Mr. Coolidge,	IOA'in yeni üyesi Bay Coolidge'in...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
was somewhat brusque and arrogant.	...burnu büyük ve oldukça kaba.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
He insisted on doing most of the questioning himself.	Soruların çoğunu kendisinin sorması konusunda ısrar etti.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I thought he would. These interviews were the first item on his agenda.	Öyle yapacağını düşünmüştüm.Bu mülakatlar onun programındaki ilk şeyler.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Don't worry, just a new guy marking his territory.	Endişelenme, sadece yeni birisi, yerini sağlamlaştırmaya çalışıyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Yes, well, he is clearly distrustful of aliens	Evet, pekâlâ, uzaylıların...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
participating in any aspect	...takım üyesi olmasını bir yana bırak...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
of the Sargate Program,	...Yıldız Geçiti Komutasındaki herhangi birşeye dahil olmaları...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
let alone being active team members.	...konusuna bile şüpheyle yaklaşıyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
You changed his mind, right?	Ama sen onu ikna ettin, değil mi?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Although he did seem distracted	Ancak o benim durumum yüzünden...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
by my current condition. Really?	...dikkati dağılmış gibi göründü. Gerçekten mi?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I informed the IOA of your pregnancy. Yes, they knew,	IOA'e senin hamileliğinden bahsetmiştim. Evet, biliyorlar,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
and most of the members were actually quite supportive. But Mr. Coolidge...	...ve pek çok üyesi gerçekten destek çıktılar.Ama Bay Coolidge...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
His demeanor toward women differs	Kadınlara karşı olan tavrı...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
from his demeanor toward men.	...erkeklere karşı olan tavrından farklı.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
He kept calling me "Honey".	Bana sürekli "Tatlım" dedi.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I admit, the urge to inflict harm	İtiraf etmeliyim ki, bu adama zarar verme...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
on this man was quite strong, but	...konusunda oldukça istekliydim, ama...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I managed to refrain from doing so. Good call.	...kendimi tuttum. İyi yapmışsın.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Bad idea to run around beating the crap out of people with a baby on the way.	Bebek yoldayken insanları pataklama kötü bir düşünce.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
In the end, I don't think he will have a problem with me,	Sonunda, onun benimle bir problemi olacağını sanmıyorum,...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
mainly because I think he believes I will not be	...çünkü çocuğum doğduktan sonra...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
returning to active duty after my child is born.	...benim aktif göreve döneceğimi düşünmüyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Won't he be surprised?	Bu ona bir sürpriz olmayacak mı?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Well, we'll cross that bridge when we come to it.	Pekâlâ, bunu o zaman düşünürüz.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
In the meantime, it's important that we get through these interviews	Bu arada, bu mülakatları en kısa sürede ve bir sorun olmadan...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
as smoothly as possible and not create any waves.	...bitirmemiz oldukça önemli.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I'll inform you when the report comes in.	Rapor geldiğinde sana haber veririm.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Ronon's up next. Big waves. We're talking tsunamis.	Sırada Ronon var. Büyük dalgalar.Biz burada bir tsunamiden bahsediyoruz.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I've thought about that.	Bu konu hakkında düşündüm.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
His interview's not for three days,	Görüşmesi üç gün sonra,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
so I've asked somebody to come to Atlantis and...	...böylece bende birisinden Atlantis'e gelmesini ve...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
"coach" him.	...onu eğitmesini istedim.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Colonel Carter.	Albay Carter.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Welcome to Atlantis.	Atlantis'e hoşgeldin.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
So, Teal'c, the... hair...	Teal'c, saçın...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
You do not like it? No, I love it.	Beğenmedin mi? Hayır, bayıldım.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It's very... Earth.	Bu çok... dünyaca.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
This city is much larger than I had expected.	Şehir beklediğimden de büyükmüş.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It's a remarkable feat of engineering.	Bu olağanüstü bir mühendislik başarısı.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The Ancients really knew what they were doing.	Kadimler gerçekten ne yaptıklarını biliyorlarmış.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
You look well, Colonel Carter.	İyi görünüyorsun, Albay Carter.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Command has been good to you. Thanks, Teal'c.	Komuta sana iyi gelmiş. Sağol, Teal'c.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It takes some getting used to.	Alışmak biraz zaman alıyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The military protocol's pretty relaxed, but I like it here.	Ordu protokolleri oldukça dinlendiriyor, ama ben burayı seviyorum.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Yep. That's him.	Evet. Bu o.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Ronon Dex, I'd like you to meet Teal'c of the Jaffa.	Ronon Dex, senin Jaffa Teal'c ile tanışmanı istiyorum.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
He's the one I was telling you about.	Sana bahsettiğim oydu.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It is a pleasure to meet you, Ronon Dex.	Seninle tanışmak büyük bir zevk, Ronon Dex	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Colonel Carter has spoken highly of you.	Albay Carter senden oldukça bahsetti.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Like I said, you two are similar in many ways,	Dediğim gibi, siz ikiniz pek çok yönden birbirinize benziyorsunuz,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
so you should have a lot in common.	...öyleyse sizin ortak pek çok şeyiniz olmalı.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Teal'c was a member of SG 1 for over 10 years.	Teal'c 10 yıldan fazla bir süredir SG 1'nın üyesiydi.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
He knows all about dealing with the IOA.	IOA ile baş etme hakkında herşeyi biliyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Which is why I thought	Bu nedenle, sana büyük mülakatın...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
he could pass along a few pointers, help you prep for the big interview.	...için bazı konularda yol gösterip, yardım edebileceğini düşündüm.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Colonel Carter?	Albay Carter.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Perhaps you could leave us to become better acquainted.	Belki de bizi daha iyi tanışmamız için yalnız bırakmalısınız.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Have fun.	Eğlenmenize bakın.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Do you not speak, Ronon Dex?	Sen hiç konuşmaz mısın, Ronon Dex?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Not when I've got nothing to say.	Söyleyecek sözüm olmadığı zaman konuşmam.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Get to work.	Çalışmaya başlayın.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Salisbury steak.	Salisbury bifteği.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
We are often served this in the SGC mess hall.	SGC yemekhanesinde bundan oldukça sık çıkardı.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I must confess, however, that I am partial to the tater tots...	İtiraf etmeliyim ki, buna rağmen, yuvarlak kızarmış patates taraftarıyım.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I don't need a coach teaching me how to act during the interview.	Mülatta nasıl davranacağıma dair bana birisinin koçluk yapmasına ihtiyacım yok.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I've dealt with the IOA before.	Daha önce de IOA ile başa çıktım.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The IOA is comprised of more than just Mr. Woolsey.	IOA Bay Woolsey'den başka kişilerden de oluşuyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Their new member, Mr. Coolidge, is far less pleasant.	Yeni üyeleri, Bay Coolidge, daha az hoşgörülü.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Oh, well, I can handle him.	Oh, pekâlâ, onun başa çıkabilirim.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I'll stay calm,	Sakin kalır,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
answer all his questions.	...bütün sorularına cevap veririm.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I know how to play the game.	Oyunu nasıl oynamam gerektiğini biliyorum.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I am pleased to hear that.	Bunu duyduğuma sevindim.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Let us speak of other things.	Hadi başka konulardan konuşalım.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Tell me of Sateda.	Bana Sateda'dan bahset.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008