Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When did the Wraith destroy it?	Wraith orayı ne zaman yoketti?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Your army was unable to fight?	Ordunuz savaşamıyor muydu?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Oh, we fought back.	Oh, karşılık verdik.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The battle lasted days.	Savaş günlerce sürdü.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
And when you finally surrendered,	Ve sonunda teslim olduğunuzda,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
What did the Wraith do... We didn't surrender.	Wraith ne yaptı?.. Teslim olmadık.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
We fought until every last one of us was either dead or captured.	Her birimiz ölünceye ya da yakalanıncaya kadar savaştık.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
So tell me, then...	Öyleyse söyle bana...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Is it true that negligence on your part	Sizin dikkatsizliğinizin, en başta Wraith'i sizin varlığınızdan...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
is what first alerted the Wraith to your presence?	...haberdar ettiği doğru mu?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
That your reckless actions brought about the deaths	Sizin umursamaz davranışlarınız yüzünden binlerce...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
of thousands of innocent people...	...insanın ölmüş olması...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Indeed it is.	Elbette öyle.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Yet should such a question arise during your interview,	Ama böyle bir soru görüşmen sırasında çıkarsa,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I trust you will not respond in a similar manner.	...böyle davranmayacağına inanıyorum.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
You do, after all, know how to play the game.	Sen, bunca şeyden sonra, oyunu oynamasını biliyorsun.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Put...	Silahı...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
the gun...	...hemen...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
away.	...kaldır.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
What's the problem here?	Sorununuz nedir?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
There is no problem, Colonel Sheppard.	Bir sorun yok, Yarbay Sheppard.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Well, that's good to hear. Ronon?	Peki, bunu duyması güzel. Ronon?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Why don't you take Teal'c down to the gym,	Neden Teal'c'ı spor salonuna götürüp...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
show him your fighting techniques?	...ona dövüşme tekniklerini göstermiyorsun?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I'm sure you guys could give each other a few tips.	Eminim siz birbirinize birkaç tavsiyede bulunabilirsiniz.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Colonel, come to place a bet?	Albay, bahse girmeye mi geldiniz?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
What's going on here? Friendly sparring match.	Burada neler oluyor? Dostça bir dövüş.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It looks anything but friendly.	Dostluk dışında herşeye benziyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
No, it's good for 'em. They're just blowing off some steam.	Hayır, bu onlar için iyi. Sadece biraz stres atıyorlar.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
How long have they been at it? About an hour.	Ne kadar zamandır dövüşüyorlar? Neredeyse bir saattir.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
They're not even taking any breaks.	Hiç ara bile vermediler.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
They are now!	Şimdi verecekler!	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I don't think that's a good idea...	Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Okay, that's enough!	Pekâlâ, bu kadar yeter!	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Ronon! Teal'c! Stop!	Ronon! Teal'c! Durun!	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Let's call it a draw.	Hadi buna berabere diyelim.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Why does he have to go with me?	Neden o benimle gelmek zorunda?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
He's not actually going with you. He's returning home.	O aslında seninle gelmiyor. Evine geri dönüyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
He just happens to be traveling at the same time.	Sadece aynı anda yolculuk etmesi gerekiyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
One less dial in on the intergalactic bridge.	Galaksiler arası köprüde bir eksik çevirme.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
That's the other thing. Why don't we just dial Earth directly from here?	Bu başka birşey.Neden buradan Dünya'ya direk bağlanamıyoruz?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
We need a ZPM for that, and we don't want to waste the extra power.	Bunun için bir ZPM'e ihtiyacımız var, ve ekstra gücü harcamak istemiyoruz.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
That was the whole point of the Gate bridge in the first place.	Geçit köprüsünün esas amacı da buydu.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
But there's a 24 hour quarantine on the Midway station.	Ama yarıyol istasyonunda 24 saatlik bir karantina var.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Well, you're just going to have to sit around a bit,	Pekâlâ, sadece birazcık oturman gerekecek,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
all right? Look.	...tamam mı? Bak.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The guy's got years of experience. He's, like, 100 years old or something.	Onun oldukça fazla deneyimi var. O, 100 yaşında falan.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It won't kill you to listen to him.	Onu dinlemen seni öldürmez.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I'm sorry about breaking up the sparring match earlier,	Sopa maçınızı böldüğüm için üzgünüm,...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
but if I didn't, you two would probably still be fighting.	...ama eğer yapmasaydım, siz ikiniz muhtemelen hâlen dövüşüyor olacaktınız.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Listen, I know that Ronon's been resistant,	Bak, Ronon'un inatçı olduğunu biliyorum,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
but I really appreciate you coming here and helping us out.	...ama gerçekten senin buraya gelip bize yardım etmene gerçekten minnettarım.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I too wish him to succeed.	Bende onun başarılı olmasını istiyorum.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
There is great potential in him. I agree.	Onda büyük potansiyel var. Katılıyorum.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
All set?	Herşey hazır mı?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Let's get this over with.	Hadi şunu halledelim.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Dial the bridge, Chuck. Yes, Ma'am.	Geçidi tuşla, Chuck. Evet, efendim.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
It gives me great pride to see how the people of this expedition	Bu keşifin insanlarının seni liderleri olarak kabul etmesi...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
have embraced you as their leader.	...bana büyük bir gurur veriyor.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
As I knew they would.	Öyle yapacaklarını bildiğim halde.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The Portal's activating!	Geçit açılıyor!	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The patterns are stored in the buffer.	Örnekler hafızada saklandı.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
The Portal should re dial momentarily.	Geçit birazdan tekrar çevirecektir.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Incoming Pegasus activation.	Pegasus'tan geçit aktivasyonu.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I'm going to go get them settled in.	Ben gidip onları yerleştireyim.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
You can get started on the attitude stabilization diagnostics.	Sende durum denkleştirme testlerine başlayabilirsin.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I thought Dempster was doing that.	Onu Dempster'ın yaptığını sanıyordum.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Why do I have to do that? You don't.	Ben neden yapayım ki? Yapma.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I want you to do it. I just finished five hours	Senin yapmanı istiyorum. Ben daha yeni 5 saatlik...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
of power distribution upgrades. You chose to be here.	...güç dağılımı güncellemelerini yaptım. Burada olmayı sen seçtin.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
No, I didn't. Yes, you did.	Hayır, seçmedim. Evet, seçtin.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Regardless, I want you to learn everything about this station,	Ne olursa olsun, senin bu istasyon hakkında herşeyi öğrenmeni istiyorum,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
and the sooner you do that, the sooner I get to hand you the reins and go home.	..ve bunu ne kadar çabuk yaparsan, bende sana görevlerimi o kadar çabuk verir ve eve gidebilirim.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
You're not the only one who wants to go home.	Eve gitmek isteyen sadece sen değilsin.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Welcome to the Midway station, half way point between	Yarıyol istasyonuna hoşgeldiniz, Pegasus ve Samanyolu Galaksileri...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
the Pegasus and Milky Way galaxies.	...arasındaki durak.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Yeah, we know. We've been here before.	Evet, biliyoruz. Buraya daha önce de gelmiştik.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Of course. So then you also know about the 24 hour quarantine	Elbette.Öyleyse sizi Dünya'ya yollamadan önce...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
before we can let you carry on to Earth?	...24 saatlik bir karantina olduğunu da biliyorsunuzdur.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Don't want to pass on any of those pesky Pegasus germs	O sinir bozucu Pegasus hastalıklarını...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
to the folks back home.	...evdekilere bulaştırmak istemeyiz.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Why don't I just show you to your quarters?	Size neden kalacağınız yerleri göstermiyorum?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Unfortunately, you're going to have to share.	Ne yazık ki, aynı odayı paylaşmanız gerekecek.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
As you know, there's not much room on the station.	Bildiğiniz gibi, bu istasyonda çok fazla oda yok.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
There's a DVD player and a few movies.	Şurada bir DVD oynatıcı ve birkaç film var.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Oh! We sawn Orbit the other day. It's actually... It's kind of funny.	Oh! Geçen gün Yörünge'yi gördük... Gerçekten... Aslında komikti.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
There's some sudoku books...	Şurda bazı sudoku kitaplar var...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Although I think... No, they're all solved.	Ama zannederim... Hayır, hepsi çözülmüş.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Like I said, it's a bit small, but...	Dediğim gibi, biraz küçük, ama...	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
You're only here for a day, so kick back, relax, have an earl grey,	Sadece bir günlüğüne buradasınız, yani arkanıza yaslanın, rahatlayın, bir çay alın,..	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
and get to know each other better, or... not.	...ve birbirinizi daha iyi tanıyın, yada... tanımayın.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I have deciphered the program.	Programı çözdüm.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Prepare the first wave!	İlk saldırıya hazırlanın!	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
You're bored. I get it.	Sıkıldın.Anladım.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Welcome to Midway.	Yarıyol'a hoşgeldin.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Are we expecting another dial in? No.	Başka bir bağlantı bekliyor muyuz? Hayır.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
Unscheduled Pegasus activation.	Zamanlanmmamış Pegasus bağlantısı.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
What the heck? Oh, God! Wraith!	Neler oluyor? Oh, tanrım! Wraith!	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
What are the Wraith doing here?	Wraith burada ne arıyor?	Stargate: Atlantis Midway-1	2008
I was about to ask the same question.	Bende tam aynı soruyu sormak üzereydim.	Stargate: Atlantis Midway-1	2008