Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15541

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's certainly raising her game. Bravo.	Kesinlikle oyunu daha iyi oynuyor. Bravo.	Dirk Gently-1	2012
It's fine. It's fine. He's going to pay her. Won't you?	Tamam, sakin. Ödeyecek. Değil mi?	Dirk Gently-1	2012
You can tell my so called cleaner...	Sözde temizlikçime söyleyin	Dirk Gently-1	2012
In one day. You pay.	Bir günün var. Öde.	Dirk Gently-1	2012
Otherwise.	Ya da.	Dirk Gently-1	2012
Security number two three nine. No. OK. Yep. Thank you.	Güvenlik numaram 2 3 9. Hayır. Tamam, olur. Teşekkürler.	Dirk Gently-1	2012
I have paid my cleaner.	Temizlikçimin ücretini ödedim.	Dirk Gently-1	2012
I've paid your cleaner.	Temizlikçinin ücretini BEN ödedim.	Dirk Gently-1	2012
Mere semantics, Macduff.	Yalnızca bir ayrıntı, MacDuff.	Dirk Gently-1	2012
I always wondered what it'd take to get you to pay for something.	Bir şey ödemen için ne gerekeceğini hep merak etmişimdir.	Dirk Gently-1	2012
I guess I now know, broken fingers and death threats from mobsters.	Artık biliyorum. Kırık parmaklar ve mafyadan gelen ölüm tehdidi.	Dirk Gently-1	2012
They sound like my kind of people. Thank you, Janice.	Benimkilere benziyorlar. Teşekkürler, Janice.	Dirk Gently-1	2012
Is this a different Notice of Eviction from the first one?	Bu diğerinden farklı bir tahliye emri mi?	Dirk Gently-1	2012
Oh, yeah. Just a clerical error.	Öyle. Memur hatası.	Dirk Gently-1	2012
I'm trying to find a new cleaner You've seen my place. It's a tip.	Yeni bir temizlikçi arıyorum. Evi gördün. Resmen çöplük.	Dirk Gently-1	2012
People are dying. Maybe we should sort out that little problem first.	İnsanlar ölüyor. Önce bu küçük sorunu çözsek nasıl olur!	Dirk Gently-1	2012
When a man looses sight of his carpet, then he is no longer a man.	Bir adam halısını kaybettiğinde, artık bir adam değildir.	Dirk Gently-1	2012
Besides, I'm sure you'll find that all these little problems	Ayrıca, eminim ki bütün olanların anlayamayacağın bir şekilde...	Dirk Gently-1	2012
will prove to be interconnected in ways that you can't possibly...	...birbirleriyle bağlantılı olduklarını	Dirk Gently-1	2012
No. No, sorry.	Hayır, hayır. Pardon.	Dirk Gently-1	2012
I'm not going to let you get away with that.	Bu sefer paçayı kurtaramayacaksın.	Dirk Gently-1	2012
I'm not going to let you get away with pulling your same old tricks	Her türlü dolabı çevirip, sonra da bütün her şeyin çorap söküğü gibi...	Dirk Gently-1	2012
of doing whatever the hell you want	...seni sonuca ulaştıracağını düşünerek paçayı kurtaramayacaksın.	Dirk Gently-1	2012
They usually do.	Genelde öyle olur.	Dirk Gently-1	2012
That's not the point, Dirk. There's too much at stake.	Mevzu bu değil, Dirk. Bu sefer çok şey tehlikede.	Dirk Gently-1	2012
You faffing around now could get people killed.	Senin zırvaların yüzünden birileri öldürülebilir.	Dirk Gently-1	2012
How dare you! I do not faff.	Nasıl böyle konuşursun! Zırva değil onlar.	Dirk Gently-1	2012
Besides what happened to, "Don't leave me, Dirk, I might get lonely?"	"Beni bırakma Dirk, yalnız kalırım" derken iyiydi.	Dirk Gently-1	2012
I never said that...	Öyle bir şey söylemedim.	Dirk Gently-1	2012
Exactly.	Kelimesi kelimesine en azından.	Dirk Gently-1	2012
And even if I did, that was before I found out about	Eğer söylediysem bile, sapık Dirk'i öğrenmemden...	Dirk Gently-1	2012
Can we please, just for once, act like regular detectives?	Lütfen, bir kere de olsa, normal dedektif gibi davranabilir miyiz?	Dirk Gently-1	2012
And if you need to justify that to yourself, just look at me now,	Eğer bunu kendine haklı çıkarmak istiyorsan, şimdi yüzüme bak,...	Dirk Gently-1	2012
here, in this moment, getting angry as just another little	...tam şu anda sinirlenmemi gör ve bunun neden sonuç örgüsünün...	Dirk Gently-1	2012
part of the whole web of interconnected cause and effect.	...bir parçası olduğunu kabul et.	Dirk Gently-1	2012
That actually makes sense.	Mantıklı aslında.	Dirk Gently-1	2012
All right. So...	Tamam. Yani	Dirk Gently-1	2012
What have we got? Who do you think could be doing this?	Elimizde ne var? Sence bunu kim yapıyor olabilir?	Dirk Gently-1	2012
You framed anyone for murder recently?	Yakın zamanda kimsenin üzerine cinayet yıktın mı?	Dirk Gently-1	2012
The only murderer I've framed...	Üzerine bir şey yıktığım tek katil	Dirk Gently-1	2012
Is in prison.	Şu anda hapiste.	Dirk Gently-1	2012
Wait. What? Sorry, you've actually done that?	Dur bir dakika. Nasıl yani? Böyle bir şeyi gerçekten yaptın mı?	Dirk Gently-1	2012
At least he was. Until two months ago.	Hapisteydi en azından. İki ay öncesine kadar.	Dirk Gently-1	2012
Robbie Glover.	Robbie Glover.	Dirk Gently-1	2012
Ten years ago he was the prime suspect in one of my first cases.	On sene önce, ilk davalarımdan birisinde baş şüpheliydi.	Dirk Gently-1	2012
It was a penny ante case of office supply theft in an insurance firm.	Bir sigorta şirketinde dişe dokunmayacak bir büro malzemesi hırsızlığı olayı.	Dirk Gently-1	2012
Plenty of suspects, no evidence.	Bir sürü şüpheli vardı ama kanıt yoktu.	Dirk Gently-1	2012
Which was odd, because there were cameras everywhere.	Her yerde kamera vardı bu yüzden de biraz tuhaf bir durumdu.	Dirk Gently-1	2012
But the post it notes kept disappearing.	Ama yapışkan kâğıtlar kayboluyordu.	Dirk Gently-1	2012
And then I realised that the answer was staring me in the face.	Sonra cevabın gözlerimin içine baktığını fark ettim.	Dirk Gently-1	2012
Who watches the watchmen?	Bekçiyi kim bekliyor?	Dirk Gently-1	2012
The sweaty, twitchy watchmen.	Ter kokulu, kurnaz bekçiyi.	Dirk Gently-1	2012
I was convinced that I had my man.	Doğru adamı bulduğuma emindim.	Dirk Gently-1	2012
So much so that I saw the lack of evidence as no obstacle at all.	Öylesine emindim ki, kanıt eksikliğini hiç hesaba almadım.	Dirk Gently-1	2012
It was an early prototype of my	Her şeyin birbiriyle bağlantılı olması teorimin ilk prototiplerinden birisiydi.	Dirk Gently-1	2012
The whoever you frame will turn out to be guilty theory?	Yani suçu kime atarsan o suçludur teorinden mi bahsediyorsun?	Dirk Gently-1	2012
Yes. Pretty much. But it turned out he was utterly innocent.	Evet, ondan. Ama anlaşıldı ki, adam tamamen masummuş.	Dirk Gently-1	2012
No one had stolen anything.	Kimse bir şey çalmamış.	Dirk Gently-1	2012
Someone had put a decimal point in the wrong place.	Birisi virgülü yanlış yere koymuş.	Dirk Gently-1	2012
So they thought they should have had 20,000 post it notes rather than 20.	20 yerine 20.000 tane yapışkan kâğıt olduğu sanılıyormuş.	Dirk Gently-1	2012
You said you framed him for murder.	Adamın üzerine cinayet yıktım dedin.	Dirk Gently-1	2012
Oh, well the decimal point thing was only discovered later.	Virgül olayı sonra anlaşıldı.	Dirk Gently-1	2012
By then the police had searched his flat	O zamana, polis evini arayıp, kardeşinin cesedini soğutucuda bulmuşlardı bile.	Dirk Gently-1	2012
So technically I framed him for post it note theft,	Teknik olarak üzerine yapışkan kâğıt hırsızlığı yıktım,...	Dirk Gently-1	2012
which lead to the discovery of a murder.	...bu da bir cinayetin açığa çıkmasını sağladı.	Dirk Gently-1	2012
But it wasn't a distinction he seemed to care about at the time.	Ama o zaman fark umurunda değildi tabii.	Dirk Gently-1	2012
Dirk? I vividly remember his threats toward me from the dock.	Dirk? Sanık sandalyesinden bana savurduğu tehditler şu an gibi aklımda.	Dirk Gently-1	2012
Very colourful.	Oldukça canlı tehditler.	Dirk Gently-1	2012
Very specific about certain body parts being	Bazı vücut organlarının diğerlerinin içine yerleştirilmesini içeriyorlar.	Dirk Gently-1	2012
Dirk? I can't see him.	Dirk? Göremiyorum.	Dirk Gently-1	2012
Oh, no. He's over there.	Olamaz. Orada.	Dirk Gently-1	2012
Oh, yeah. Come on then.	Doğru. Gel o zaman.	Dirk Gently-1	2012
What did he buy? Huh?	Ne aldı?	Dirk Gently-1	2012
What did he buy? Syringes.	Ne aldı? Şırınga.	Dirk Gently-1	2012
Really? You could inject poison with syringes.	Gerçekten mi? Şırıngayla zehir zerk edebilirsin.	Dirk Gently-1	2012
Wow. Your mind is like a machine.	Beynin tam bir makine gibi.	Dirk Gently-1	2012
Or, he could just be diabetic.	Belki de şeker hastasıdır.	Dirk Gently-1	2012
Oh, and he bought bleach. Bleach.	Ya da saç boyası almıştır. Saç boyası.	Dirk Gently-1	2012
Enemy of DNA. The killer's best friend.	DNA'nın düşmanı. Katillerin en iyi dostu.	Dirk Gently-1	2012
Or, could have mouldy shower curtains.	Ya da duş perdesi küflenmiştir.	Dirk Gently-1	2012
OK. I will admit, taken out of context, it doesn't look good.	Tamam. Kabul ediyorum, bağlam dışına çıkınca, durum pek iyi değil.	Dirk Gently-1	2012
On the contrary. It looks very good. I think we've found our man.	Tam tersine, MacDuff. Durum çok iyi. Sanırım adamımızı bulduk.	Dirk Gently-1	2012
I can't think of many uses for those items,	Bu aletler için içinde ceset ve sığ bir mezar geçmeyen...	Dirk Gently-1	2012
that don't involve a dead body and a shallow grave.	...bir kullanım alanı pek aklıma gelmiyor.	Dirk Gently-1	2012
Would you like a closer look?	Daha yakından bakmak ister misin?	Dirk Gently-1	2012
Hello. We're fine. We're just...	Alo. İyiyiz. Yalnızca	Dirk Gently-1	2012
Dogging.	Arabada sevişiyoruz.	Dirk Gently-1	2012
Don't you need a car to go dogging?	Arabada sevişmek için araba gerekmez mi?	Dirk Gently-1	2012
Yes. Saving up for one. In the meantime we just...	Evet. Para biriktiriyorum. O zamana kadar	Dirk Gently-1	2012
Use the bush.	Çalıları kullanıyorsunuz.	Dirk Gently-1	2012
What about Mr Gently there? Is he dogging too?	Bay Gently'nin ne işi var? O da mı aynı şeyi yapıyor?	Dirk Gently-1	2012
Mr Glover. How nice to see you.	Bay Glover. Sizi görmek ne hoş.	Dirk Gently-1	2012
Dirk Gently.	Dirk Gently.	Dirk Gently-1	2012
You seem very interested in the contents of my boot.	Bagajımın içeriğiyle oldukça ilgileniyorsunuz bakıyorum.	Dirk Gently-1	2012
No. No, no. I'm sure you have perfectly reasonable explanations	Hayır, ne münasebet. Eminim ki tüm bu masum aletler için...	Dirk Gently-1	2012
for all of those totally innocent items.	...geçerli bir açıklamanız vardır.	Dirk Gently-1	2012
Leaping to conclusions again?	Yine alelacele hükme varıyorsunuz herhalde.	Dirk Gently-1	2012
Cos we all know where that lead to last time, don't we?	Geçen sefer nasıl sonuçlandığını hepimiz biliyoruz sanırım.	Dirk Gently-1	2012
Would you like to see what they're all for?	Ne için olduklarını görmek ister misin?	Dirk Gently-1	2012
Not really. I insist.	Gerek yok. Israr ediyorum.	Dirk Gently-1	2012