Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152038

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The man is a mystery.	Adam tam bir muamma. Adam akıllı çözdüreceğim cinsten.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You could gauge nothing of his intent?	Niyetini öğrenemedin mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He fears your husband attempts maneuver.	Kocanızın dolap çevirdiğini düşünüyormuş.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I believe his presence is meant only to rattle nerves.	Bence buraya sinir bozmaya gelmiş.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Tullius will give voice of this	Titus'ın kulağına gelene kadar Tullius bundan bahseder.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Then we must keep his tongue occupied.	O zaman dilini meşgul etmeliyiz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I believe your charms will sway him?	Sanırım caziben onu etkiler.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You know nothing of women, Solonius.	Kadınlardan hiç anlamıyorsun, Solonius.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
And even less of their charms.	Hele de cazibelerinden.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Oh, I would not ask you to do this.	Bunu senden istemem. Bu yüzden teklif ediyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The only reason?	Tek sebep bu mu?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The man proves troublesome thorn.	Adam belalı bir diken gibi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Who better to remove it than trusted friend?	Güvendiği bir arkadaşından iyi bu dikeni kim kesebilir ki?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Gaia..	Gaia.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Keep thoughts towards elevating this house.	Sen bu haneyi yüceltmeyi düşün.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I will see to Tullius...	Ben, Tullius'la ilgilenirim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
and in the act secure elevation of my own.	Bir de kendimin yücelmesini garantiye almakla.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
To the benefit of all.	Böylesi herkesin yararına.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The woman thinks highly of herself.	Kendini bir şey sanıyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
An estimation deeply shared.	Aynı düşünceleri paylaşıyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You've become a difficult man	Bire bir görüşmesi zor bir adam oldun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
It was not always so.	Hep böyle değildi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Much has changed since our youth.	Gençliğimizden bu yana çok şey değişti.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Not everything I hope.	Umarım her şey değişmemiştir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I remember a time when it was you,	Yalnız yakalaması imkânsız olanın sen olduğu zamanları hatırlıyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Every man in Capua was at your feet.	Capua'nın tüm erkekleri ayağına köleydi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Now I would have but one.	Ama şimdi bir tanesini...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Standing beside me.	...karşımdakini istiyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I was saddened to hear of your husband's passing.	Kocanın ölümü beni üzmüştü.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Only with thoughts toward you.	Seni düşünüyordum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Once again with no family to speak of.	Yine ortada bir ailen yok.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
No one to care for you.	Seni umursayacak biri yok.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
It is a difficult thing.	Zor bir şey.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
To find a man of my standing.	Kendime göre bir adam bulmak.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I always favored this color.	Bu rengi hep sevdim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The gods smile upon me,	Tanrılar yüzüme güldü.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
having had word of this night reach my ears.	Böyle bir geceden söz ettiler.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The fortune is mine.	Asıl talihli olan benim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Yet I would have word Of it travel no further.	Ama o sözün uzaklara gitmesini pek istemem.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You petition this for yourself?	Kendin için mi istiyorsun?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Or for the House of Batiatus?	Yoksa Batiatus Hanesi için mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Lucretia is as a sister to me.	Lucretia, kardeşim sayılır.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I would not see her injured by wagging tongue.	Ağız gevşekliği yüzünden zarar görsün istemem.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You ask much.	Çok şey istiyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I offer more...	Ama daha fazlasını sunuyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I swear never to speak of what has happened this night.	Bu gece olanlardan kimseye bahsetmeyeceğie yemin ederim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
If you will deliver message to your friend...	Tabii dostuna ve kocasına...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
One they will take to heart, coming from you...	Senden geldiği takdirde etkilenecekleri bir mesaj.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Words have not inflated beyond truth.	Söylenenler hiç abartılmamış.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The offerings of the House of Batiatus	Batiatus Hanesi'nin sundukları gerçekten hayran olunası.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Well, even more so upon the sands.	Arenada sunulanlar daha da fazla.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Imagine the excitement our wares would cause,	Yeni arenanın kutlamalarının açılışında adamlarımızın yaratacığı heyecanı düşünün.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Capua would be blessed by such appearance.	Capua böyle bir durumdan mutluluk duyacaktır.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I will send word to your husband to discuss the matter.	Meseleyi konuşmak için kocanıza haber göndereceğim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Oh, I thought this night never to end.	Hiç bitmeyecek sandım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
It concludes with this house soaring to the heavens,	Bu hanenin kanatlarının üstünde cennete yükselmesiyle bitti.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
A feat aided by your presence.	Senin yardımınla ulaşılmış bir başarı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The evening would have gone as well had I never known.	Gelmesem bile akşam yine güzel geçerdi Belki daha da güzel.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The hour is late.	Saat geç oldu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Lucretia?	Lucretia?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
This house is pale shadow, absent your light.	Senin ışığın olmadan bu ev kapkaranlıktır.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
See everything restored to proper place.	Her şey eski yerine konsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Nothing must be suspected.	Hiçbir şey şüphe uyandırmamalı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Yes, Domina.	Peki, Sahibe.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I know you feel it's a betrayal.	İhanet gibi gördüğünü biliyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
But there are times when the truth is more hurtful.	Ama gerçeğin daha acı verdiği zamanlar vardır.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Titus must never know.	Titus asla bilmemeli.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Domina.	Sahibe.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
God of the sun.	Güneşin tanrısı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
And truth.	Gerçeğin de.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Something often obscured by the masks we wear.	Gerçek, çoğu zaman taktığımız maskelerin ardında gizlidir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Your guests have abandoned you.	Konukların seni terk etmiş.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I thought the toad Solonius would at least remain.	En azından kara kurbağa Solonius kalır diye düşünüyordum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The hour is late.	Vakit geç oldu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He believed you occupied for the night.	Sabaha kadar kalacağınızı düşünüyordu	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
They say Apollo brings warmth and prosperity,	"Apollon, kendisine dua edenlere coşku ve refat getirir" derler.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Those who understand their place.	Konumlarını bilenlere.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
On their knees.	Yani dizlerinin üstü.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Tullius..	Tullius.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You know I often dreamt of Gaia's touch,	Gençken, hep Gaia'nın dokunuşunu hayal ettiğimi biliyor musunuz?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The taste of her lips.	Dudaklarının tadını.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Now they form words in my ear,	Şimdi o dudaklar kulağıma fısıldayıp bu ev için benden iyilik istiyor...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Placing me in difficult position.	...ve beni zor bir duruma sokuyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Gaia's affections for this house are genuine.	Gaia'nın bu ev için gösterdiği ilgi samimidir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
As are her feelings for you.	Size olan duyguları da.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Returned in kind.	Aynı şekilde karşılık verildi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
She holds my reply.	Cevabımı kendisi iletecek.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Go to her, and see it delivered.	Yanına gidip mesajınızı al.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Gaia...Gaia.	Gaia. Gaia.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Have you lost mind!?!	Aklını mı kaçırdın?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Again attempting to maneuver around Tullius?	Tullius'a yeniden dolap çevirmeye mi çalışıyorsun?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I only sought to elevate our position...	Tek amacım konumumuzu yükseltmekti.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
By plunging the good name of this house	Bu hanenin iyi itibarına çamur ve bok sürerek mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
What would you have me do?	Ne yapsaydım?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Bow and scrape to that fucking lunatic?	Aklını kaçırmış deliye diz çöküp köle mi olsaydım?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He is above our station!	Bizden yüksekte biri.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I gave warning not to provoke the man.	Adamı tahrik etmemeni söylemiştim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You ignore it and here are the results.	Duymazdan geldin. İşte sonuç ortada.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
A Roman citizen.	Romalı bir vatandaş.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Dead in my house.	Evimde öldü.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010