Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will build an empire of blood and glory upon your name!	Senin sayende, kan ve zaferlerle dolu bir imparatorluk kuracağım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He did not stand against theokoles on his own.	Tabii ki Theokoles'le tek başına savaşmadı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Crixus is not forgotten.	Crixus'u elbette unutmadık! Kadınlar seni görür görmez azmaya başlayacak. Crixus'u elbette unutmadık!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He will always have position, if he survives.	Eğer kurtulursa, unvan hep onun olacak.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But spartacus is the name on the crowd's tongue.	Ama halk Spartacus'ü konuşuyor...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And I would see it spoken	...ve bundan daha fazlasını konuşmalarını istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I defeated a man who could not be defeated.	Yenilgi yüzü görmemiş bir adamı yendim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
What more could they expect of me?	Benden daha ne isteyebilirler ki?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Everything!	Daha fazlasını!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Their appetite is a great beast.	Halk, sürekli aç bir canavar gibidir.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
It must constantly be fed with new delights.	Sürekli olarak yeni zevklerle beslenmelidir.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
We'll start by changing your fighting style.	İlk olarak dövüş stilini değiştireceğiz.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Two swords, as theokoles fought with.	Theokoles gibi iki kılıçla savaşacaksın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
We'll see the crowds pleasure double	Halkın yeni kahramanı iki kat ölümcül olursa...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
With their new hero twice as deadly!	...halkın memnuniyeti de iki katına çıkacaktır.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And new armor, worthy of a legend!	Ve efsaneye yaraşır, yeni bir zırh!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Men will be made to feel smaller by it!	Erkekler bunu görünce kendilerini aciz hissedecek!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Women will moisten at the very sight.	Kadınlar seni görür görmez azmaya başlayacak.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Ah, but I forget.	Unuttum özür dilerim...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He has no hard purpose for just any wet thigh, does he?	...azgın kalçalara hiç de meraklı değil, değil mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He and his purpose are not my concern.	O ve merakları beni ilgilendirmiyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Fortunately the gods feel otherwise.	Ne güzel ki, Tanrılar böyle düşünmüyor,...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
They shower him with more than rain and accolades...	...ona yağmurdan ve övgüden daha fazlasını verdiler.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
They bless him with news to lift the heart	Sevinçten, bulutlardan daha yükseğe...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Higher than the clouds.	...zıplatacak bir hediye gönderdiler.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Sura?	Sura mı?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Found!	Bulduk!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
In the dark corners of syria.	Suriye'nin ücra köşelerinde.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Where...Where is she?	Nerede? Sura nerede?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Is she well?	İyi mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Peace!	Sakin ol!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
All will be revealed when a mouth closes!	Çeneni kapatırsan anlatacağım!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The syrian glaber spoke of sold her to a merchant,	Glaber'in bahsettiği Suriyeli, Sura'yı sahibesine...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The sea his mistress.	...köle götüren bir tüccara satmış. Adam Napoli limanında demirlemiş.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
On roman soil?	Sura Roma'da mı?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your wife among the slaves.	Karın kölelerin arasında.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Two days ride from where you stand, barring incident.	Yolda sorun çıkmazsa, iki günde oraya varırız.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Is it wise to allow such a thing?	Böyle bir şeye izin vermek akıllıca mı? Atları çoktan hazırladılar ve hazırlar.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
She moves ever closer even as we speak.	Burada geçirdiğimiz her dakika karın buraya yaklaşıyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You are an honorable man.	Sen onurlu bir adamsın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And will forever bear my gratitude.	Sana her zaman minnettar olacağım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
As you bear mine.	Ben de sana.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Being reunited with your wife	Karınla yeniden birleşmen, hediyelerinden sadece bir tanesi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Dominus.	Sahip.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Secrets upon secrets.	En son ben öğreniyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The news of her discovery only just reached me.	Karısının bulunduğu haberi bana yeni ulaştı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And what of good ovidius and his family?	Peki ya Ovidius ve ailesi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Why did you keep plans towards their slaughter from me?	Neden onları öldürme planını benden sakladın?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And all to clear a few debts.	Borçlarımızı silmeyi mi düşündün?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
It had nothing to do with debt, except one of blood.	Bunun borçlarımızla ilgisi yok, sadece kan borcumu ödedim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
His was the hand behind attempt on my life in the pits.	Çukurlardaki saldırının arkasında onun parmağı vardı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Ovidius?	Ovidius mu?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Moved to purpose by solonius.	Solonius'un emriyle.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I keep from you not out of secrecy, but from love.	Bunu sana gizlilik yüzünden değil, aşk yüzünden söylemedim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I would not have you stained by such things.	Bu tür şeylerle adına leke sürülmesini istemedim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
We are the toast of the fucking city.	Lanet şehir kutlama yapıyor...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Let us pause and enjoy it.	...bunlara ara verip, eğlenelim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[doctore] yours alone.	Sana özel.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Not to be shared?	Sadece ben mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your achievement in earning it profound.	Zaferi kazanmanın faydaları.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Made possible by your instruction.	Sizin talimleriniz sayesinde kazandık.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
My actions only set you to the task.	Ben sadece sizi dövüşe hazırladım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
By depriving theokoles of his life,	Theokoles'in hayatına son vererek...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You put end to a battle left unfinished by my sword.	...hem arenada teslim olduğun savaşı, hem de benim...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
An end to my shame.	...utancımı akladın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
A debt not soon forgotten.	Bunu kolay kolay unutmayacağım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
There is no balance between us.	Önemli değil...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Only the promise of future glory.	...sadece daha fazla zafer kazanacağına söz ver.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Are candles permitted?	Mumlara izin var mı?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Sura was always fond of them.	Sura onları çok severdi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You misunderstand.	Yanlış anladın...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
This cell is for you alone.	...bu hücre sadece "senin" için.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Wives are not permitted to live among us.	Gladyatör eşlerine izin verilmez.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Then where will she stay?	Peki nerede kalacak?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
In the villa.	Villa'da.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Kept safe and well in return	Sahibe'ye hizmetleri karşılığında, güvende ve mutlu olacak	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
As a slave.	Köle olarak.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
As are we all.	Tıpkı bizim gibi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But you rise quickly,	Ama sen gördüğüm diğer...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Unlike any other I've ever witnessed.	...adamların aksine, çok çabuk yükseldin.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Continue your ascent, and you will gain freedom.	Böyle devam edersen, yakında özgür biri olursun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
For both of you.	İkiniz de.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[barca] ashur.	Ashur.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Barca!	Barca!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I was this very moment coming to have words.	Ben de tam seninle konuşmaya geliyordum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Keep them.	Konuşma.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I would have coin instead.	Paramı istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
It is no small marvel, the fall of theokoles.	Theokoles'in düşüşü basit bir olay değil.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your wager in the favor of the unexpected outcome,	Hiç beklenmedik bir şekilde senin bahis tutunca...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The size of the odds...	...o kadar parayı düşünene...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
It's not a simple matter,	...kârı toparlamak çok da kolay olmayacak, değil mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I give no shit for margins.	Kâr falan umurumda değil.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Beg, steal, or kill to cover what is owed.	Yalvar, çal, parayı ödemek için istersen adam öldür...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Or you will have two worthless legs.	...yoksa diğer bacağını öyle bir sikerim ki...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And nothing in between to prop yourself up.	...ve bir daha ayakta bile duramazsın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I've had exchange with the cripple.	Sakat herifle para işini konuştum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He pays what is owed?	Parayı ödedi mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Soon the coin will be in hand.	Yakında para elimizde olacak. Özgürlüğümüzü satın alabileceğiz.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Freedom, err...The word is foreign to the tongue.	Özgürlük... Bu kelime dilime ne kadar da yabancı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
It will learn to savor the taste.	Tadını varması biraz zaman alacak.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010