Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151989

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You and l have a tendency towards corpulence.	Sen de ben de şişmanlama eğilimindeyiz.	Spartacus-2	1960
ln spite of your vices, you are the most generous Roman of our time.	Zaaflarına rağmen, sen çağımızın en cömert Romalısısın.	Spartacus-2	1960
Perhaps l used the wrong word. An eccentricity, a foible.	Belki yanlış terim kullandım. Zıpırlık, düşkünlük.	Spartacus-2	1960
l hope l pronounced that word	Umarım o kelimeyi doğru telaffuz etmişimdir	Spartacus-2	1960
lt's well known that even your groom and your butler are women.	Seyisinin, hatta uşağının bile kadın olduğunu herkes biliyor.	Spartacus-2	1960
l keep these women out of my respect for Roman morality.	Bu kadınları Roma ahlakına olan saygımdan dolayı tutuyorum.	Spartacus-2	1960
l happen to like women.	Kadınları sevdiğim doğrudur.	Spartacus-2	1960
l have a promiscuous nature...	Çapkın bir tabiatım var ve bu soyluların aksine...	Spartacus-2	1960
and, unlike these aristocrats, l will not take a marriage vow...	tabiatım nedeniyle sadık kalamayacağımı bile bile...	Spartacus-2	1960
which l know my nature will prevent me from keeping.	evlilik yeminini etmeyi reddediyorum.	Spartacus-2	1960
lt must be tantalizing to be surrounded by so much purity.	Bu kadar çok saflıkla çevrili olmak kışkırtıcı olmalı.	Spartacus-2	1960
Now, let's mix business with pleasure. How may l help you?	Şimdi de işle eğlenceyi karıştıralım. Sana nasıl yardımcı olabilirim?	Spartacus-2	1960
Great Gracchus, l find it difficult to hate...	Yüce Gracchus, nefret etmek bana zor geliyor...	Spartacus-2	1960
but there's one man l can't think of without fuming.	ama bir adam var ki, onu düşündükçe öfkeden kuduruyorum.	Spartacus-2	1960
There l was, better than a millionaire in the morning...	Sabah kalktığımda milyonerden zengindim...	Spartacus-2	1960
force them to fight to the death, and before l knew what had happened...	onları ölümüne dövüşmeye zorladılar, ve ne oluyor demeye kalmadan...	Spartacus-2	1960
l sold Crassus this woman, Varinia.	Crassus'a bir kadın sattım, adı Varinia.	Spartacus-2	1960
Since he hasn't paid, this gives me first call over Crassus...	Ödeme yapmadığına göre, yakalanıp açık artırmaya konduğunda...	Spartacus-2	1960
ln here with it.	Onu buraya getir.	Spartacus-2	1960
Not if l can avoid it.	Mecbur kalmadıkça, hayır.	Spartacus-2	1960
When l have them, master.	Bulduğum zaman yerim, efendim.	Spartacus-2	1960
lt is all a matter of taste, isn't it?	Bunların hepsi bir zevk meselesidir, değil mi?	Spartacus-2	1960
lt could be argued so, master.	Böyle bir fikir ileri sürülebilir, efendim.	Spartacus-2	1960
love her.	sevmelisin.	Spartacus-2	1960
lsn't that so, Antoninus?	Öyle değil mi, Antoninus?	Spartacus-2	1960
lt may take six months. lt may take a year. We don't know.	Bu altı ay sürebilir. Bir yıl sürebilir. Bilmiyoruz.	Spartacus-2	1960
Once we're strong, we're gonna fight our way south to the sea.	Güçlenince, savaşarak güneye, denize ilerleyeceğiz.	Spartacus-2	1960
lf you agree, you may join us.	Bunu kabul ederseniz bize katılabilirsiniz.	Spartacus-2	1960
lf you don't agree, go back before your escape is discovered.	Kabul etmezseniz, kaçtığınız fark edilmeden geri dönün.	Spartacus-2	1960
l can handle a knife in the dark as well as anyone.	Ben de karanlıkta herkes kadar iyi bıçak kullanabilirim.	Spartacus-2	1960
l can cast spells and brew poisons.	Büyü yapabilir, zehir kaynatabilirim.	Spartacus-2	1960
l have made the death shrouds for seven Roman masters in my time.	Zamanında yedi Romalı efendimin kefenlerini diktim ben.	Spartacus-2	1960
You lout! l want to see Spartacus. All right, grandmother.	Hödük! Spartacus'u görmek istiyorum. Tamam, nineciğim.	Spartacus-2	1960
What kind of work did you do? l was a chief steward.	Sen ne iş yapıyordun? Ben baş kahyaydım. Sen ne iş yapıyordun? Ben baş kâhyaydım.	Spartacus-2	1960
That's my work. l also juggle.	Benim işim bu. Hokkabazlık da yaparım.	Spartacus-2	1960
l can do feats of magic.	Sihirbazlık gösterileri yaparım.	Spartacus-2	1960
How many fingers do you see? Three.	Kaç parmak görüyorsun? Üç.	Spartacus-2	1960
How many fingers do you see? Three!	Kaç parmak görüyorsun? Üç!	Spartacus-2	1960
l make a bowl.	Bir çanak yapıyorum.	Spartacus-2	1960
My hand is upside down, and l ask you to blow at it.	Elim aşağıya dönük, ve senden ona üflemeni istiyorum.	Spartacus-2	1960
Poet, l haven't had an egg in days.	Şair, kaç gündür hiç yumurta yemedim.	Spartacus-2	1960
when the field locust clicks no more in the field...	tarlalarda çekirgelerin sesleri kesilirken...	Spartacus-2	1960
{y:i}l turn home.	yurduma dönüyorum.	Spartacus-2	1960
{y:i}Through blue shadows {y:i}and purple woods...	Koyu mavi gölgeler ve mor ormanlar içinden geçerek... Koyu mavigölgeler ve morormanlariçinden geçerek...	Spartacus-2	1960
{y:i}l turn to the place {y:i}that l was born...	Doğduğum yere...	Spartacus-2	1960
{y:i}to the mother who bore me {y:i}and the father who taught me...	uzun, çok uzun zaman önce...	Spartacus-2	1960
{y:i}long ago, long ago...	beni doğuran anneme beni yetiştiren babama... beni doğuran anneme beniyetiştiren babama...	Spartacus-2	1960
{y:i}long ago.	dönüyorum.	Spartacus-2	1960
{y:i}Alone am l now, lost and alone, {y:i}in a far, wide, wandering world.	Şimdi yalnızım, kayıp ve yalnız, uzak, uçsuz bucaksız, başıboş dünyada. Şimdiyalnızım, kayıp ve yalnız, uzak, uçsuz bucaksız, başıboş dünyada.	Spartacus-2	1960
l turn home.	yurduma dönüyorum.	Spartacus-2	1960
l was wrong about you, poet.	Senin hakkında yanılmışım, şair.	Spartacus-2	1960
l came here to fight.	Ben buraya savaşmak için geldim.	Spartacus-2	1960
Anyone can learn to fight.	Savaşmayı herkes öğrenebilir.	Spartacus-2	1960
l joined to fight!	Ben savaşmak için size katıldım!	Spartacus-2	1960
There's a time for fighting, and there's a time for singing.	Savaşmanın da zamanı vardır, şarkı söylemenin de.	Spartacus-2	1960
Who wants to fight?	Savaşmayı kim ister?	Spartacus-2	1960
An animal can learn to fight.	Hayvanlar da savaşmayı öğrenebilir.	Spartacus-2	1960
And what do l know?	Ama ne biliyorum?	Spartacus-2	1960
l don't even know how to read.	Okumayı bile bilmiyorum.	Spartacus-2	1960
And l want to know.	Ve bilmek istiyorum.	Spartacus-2	1960
l want to	Bilmek	Spartacus-2	1960
l want to know where the wind comes from.	Rüzgarın nereden geldiğini bilmek istiyorum.	Spartacus-2	1960
l want to know all about you.	Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.	Spartacus-2	1960
l want to know every part of you.	Senin her tarafını bilmek istiyorum.	Spartacus-2	1960
What garrisons will we find there?	Orada hangi garnizonlar karşımıza çıkacak?	Spartacus-2	1960
''To the general of the Italian slaves called Spartacus...	''İtalyan kölelerinin Spartacus adlı generaline...	Spartacus-2	1960
from lbar M'hali, Cilician governor of the island of Delos.''	gönderen lbar M'hali, Delos adasının Kilikyalı valisi''.	Spartacus-2	1960
Sit down. ''Greetings.	Oturun. ''Selamlarımı sunarım.	Spartacus-2	1960
on the Cilician ships from the Italian port of Brundusium.	Kilikya gemilerine bindirmek istediğinizi duymuş bulunuyoruz.	Spartacus-2	1960
Receive now my agent, Tigranes '' Levantus.	Temsilcim Tigranes'i '' Levantus.	Spartacus-2	1960
''who bargains in my name.	''adıma görüşme yapmak üzere kabul ediniz.	Spartacus-2	1960
May lsis and Serapis bring victory to your cause. The governor of Delos.''	İsis ve Serapis davanızı zafere ulaştırsınlar. Delos valisi.''	Spartacus-2	1960
and Cilicia, like you, fights against the Romans.	Kilikya da sizin gibi Romalılara karşı savaşıyor.	Spartacus-2	1960
l drink only after the bargain has been concluded...	Ancak pazarlık sonuçlandıktan sonra içerim...	Spartacus-2	1960
But no deal is too small, l assure you.	Ama, emin olun, bizim için hiç bir satış küçük değildir.	Spartacus-2	1960
Beautiful. l love to see such beauty.	Şahane. Böyle bir güzelliği görmeye doyamıyorum.	Spartacus-2	1960
to cross one third the length of Italy...	İtalya'nın üçte birini kat etmek...	Spartacus-2	1960
fighting a major battle in every town?	ne kadar zamanınızı alır?	Spartacus-2	1960
lf we're not in Brundusium seven months from now...	Eğer bugünden itibaren yedi ay sonra Brundusium'da olamazsak...	Spartacus-2	1960
Now, with your permission, l should like to have the wine you offered me.	Şimdi de, izninizle, bana sunduğunuz şarabı içmek istiyorum.	Spartacus-2	1960
Will you join me? l will.	Bana katılır mısınız? Evet.	Spartacus-2	1960
lt came from the estate of a wealthy nobleman.	Zengin bir soylunun malikanesinden geliyor. Zengin bir soylunun malikânesinden geliyor.	Spartacus-2	1960
l knew that when l saw you couldn't read.	Okuma bilmediğinizi görünce bunu anlamıştım.	Spartacus-2	1960
They shrink from the idea of fighting mere slaves...	Basit kölelerle savaştıklarını düşünmek istemiyorlar...	Spartacus-2	1960
You know him? l entertained him one afternoon.	Onu tanıyor musunuz? Bir gün onu eğlendirmiştim.	Spartacus-2	1960
You? ln the arena.	Siz mi? Arenada.	Spartacus-2	1960
May l ask you something? You can ask.	Size bir şey sorabilir miyim? Sorabilirsiniz.	Spartacus-2	1960
lf you looked into a magic crystal...	Sihirli bir kristal küreye baksaydınız...	Spartacus-2	1960
would you continue to fight?	savaşmaya devam eder miydiniz?	Spartacus-2	1960
lt's easy to die.	Ölmek kolaydır.	Spartacus-2	1960
I'll not fight like a gladiator!	Gladyatör gibi dövüşmem ben!	Spartacus-2	1960
Yes! You should! lt was in your tent.	Evet! Hatırlaman gerekir! Çadırındaydı.	Spartacus-2	1960
lf unopposed, he promised a peaceful march to the sea.	Eğer karşı koyulmazsa, savaşmadan denize ilerlemeye söz verdi.	Spartacus-2	1960
lf opposed, he threatens to ravage the countryside...	Karşı koyulursa, köyleri yakıp yıkmakla...	Spartacus-2	1960
lf they are to be intercepted, it's work for the legions!	Eğer yakalanacaklarsa, bu iş lejyonlara düşer!	Spartacus-2	1960
l think they called him Spartacus.	Sanırım ona Spartacus diyorlardı.	Spartacus-2	1960
ls that name familiar to you?	Bu isim size tanıdık mı geldi?	Spartacus-2	1960
l can't place it.	Çıkaramıyorum.	Spartacus-2	1960
l was tied to a horse and lashed out of camp.	Beni bir ata bağladılar ve atı kamçılayarak kamptan salıverdiler.	Spartacus-2	1960
l myself was taken prisoner in my own command tent.	Ben de kendi komutan çadırımda esir alındım.	Spartacus-2	1960