Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Far beyond the station of her husband.	Kocasından çok daha üstün.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
If she had not come into my life...	Eğer hayatıma girmeseydi... Şimdi dönüyor işte.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The gods have truly blessed you.	Tanrılar seni gerçekten kutsamış.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Sura would say the same.	Sura da aynısını söylerdi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The gods and I do not tread common ground.	Tanrılar ve ben aynı yolda yürümüyoruz.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Although she made effort many times	Bir çok kez uğraşmasına rağmen bunu başaramadı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Wise and understanding.	Bilgelik ve anlayış...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
To love a man despite his shortcomings...	Eksiklerine rağmen bir adamı sevmek...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
She is the only reason my heart beats within my chest.	Kalbimin atmasının tek sebebi o.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
To find love such as this...	Böyle bir aşk bulmak...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
A rare and fortunate thing.	...nadir görülen bir şanstır.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You speak from knowledge?	Bilgiden mi bahsediyorsun?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
A wife of my own.	Kendi karımdan.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The thought of her ever upon my mind.	Onun düşüncesi hep aklımda.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Does she live?	Yaşıyor mu?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
In memory.	Hatıralarımda.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I would have desired to meet her.	Tanışmak isterdim...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And tell her of her husband's worth.	...ve ona kocasının değerini anlatırdım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Apologies for disturbing your prayers.	İbadetini böldüğüm için kusura bakma.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I cannot drink to victory.	Zafere içemem...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But to your wife,	...ama senin karına ve onun sevindirici dönüşüne...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Discipline gives way to the moment.	...disiplin bir süreliğine izin verebilir.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You honor us.	Bizi onurlandırıyorsun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Wow, what did the dominus require?	Sahip ne istiyormuş? Önemli bir şey değil...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You kiss with purpose.	Amaçlı öpüyorsun. Özgürlük düşüncesiyle...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
A word, if I may.	İzin verirseniz bir sözüm var.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Fuck your words, unless coupled with coin.	Parayla alakası yoksa sikeyim kelimelerini.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The very matter I came to discuss.	Görüşmek için geldiğim şeyle baya alakalı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I've secured a sizeable loan from good marcellus,	Kazandıklarınızı korumak için Marcellus'tan yüklü miktarda borç aldım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The terms of interest were outrageous..	Anlaşmanın şartları zalimceydi...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Give it here.	Çıkar ağzındaki baklayı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Marcellus will bring it when he collects his whore,	Marcellus sabah orospularından topladığında getirecek.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You interrupt my cock with empty hands?	Eğlencemi gereksiz yere mi bozdun?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And intelligence.	Sana akıl vereceğim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Batiatus knows of your desire for freedom,	Batiatus senin özgürlük isteğini biliyor,...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And makes noise for discussing terms.	...ve görüşme şartları için baya tantana yapıyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your skills, while impressive in the arena,	Yeteneklerin arenada etkileyiciyken,...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Lack a certain gentle touch in the art of negotiation.	...ama müzâkere sanatında kibarlık yoksunusun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I can offer to bargain a better price from batiatus	Senin serbest kalman için pazarlıkta Batiatus'dan daha iyi bir fiyat sunabilirim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Half the difference to be subtracted from my debt to you.	Tabii sana olan borcumun yarısı karşılığında.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Batiatus is in agreeable spirits.	Batiatus'un ruh hali uygun bu aralar.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
If we move with haste...	Eğer hızlı davranırsak... Haydi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Lets go and call him dominus, for the final time.	Gidelim ve son kez de olsa ona Sahip diyelim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I hear whispers you seek freedom.	Özgürlüğünü istediğin hakkında fısıltılar duyuyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Ashur represents me in the discussion.	Ashur münazarada beni temsil edecek.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Discussion?	Münazara mı?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
There's none to be had in the matter.	Şu an böyle bir şey söz konusu değil.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The bond between master and slave	Ustayla köle arasındaki bağ çoktan yok oldu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The moment you disobeyed me.	Bana itaat etmediğin zaman.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Disobeyed?	İtaat etmemek mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The son of ovidius lives.	Ovidius'un oğlu yaşıyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The magistrate rides to retrieve him.	Magistra onu geri almaya gitti.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Yet breathing, small fingers trembling	Hâlâ nefes alıyor ve o ufak parmakları...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
To reveal the beast that took away his family.	...ailesini yok eden canavarı bulmak için titriyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your lover spoke otherwise.	Sevgilin başka türlü konuştu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Pietros?	Pietros mu?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You told him the boy lives.	Ona çocuğun yaşadığını söyledin, değil mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I did.	Söyledim. Ama sadece onu sakinleştirmek için.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
If he knew the child's blood stained my hands...	Eğer ellerimin bir çocuğun kanıyla lekelendiğini bilse...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
So you lied to him?	Yani ona yalan mı söyledin?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Or he lies to you now.	Yoksa şu an size mi yalan söylüyor?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Either way, we've a serious issue of trust.	Her şekilde ciddi bir güven sorunumuz var.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Dominus, let me expl...	Sahip, bırakın açıklaya...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Well, stop him!	Durdurun onu!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Now you're free.	Artık özgürsün!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Barca purchased his freedom.	Barca özgürlüğünü elde etti.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
We wished him well	Biz de ona iyi şanslar diledik ve villanın kapılarına kadar eşlik ettik.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Do you understand?	Anladın mı? Evet!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[guard knocking] open up.	Açın kapıyı!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Juno's cunt!	Hay Juno'nun amı! Bu ne şimdi!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[guard] make way for the magistrate.	Magistraya yol açın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Fuck!?	Siktir! Perdeleri kapat!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Santos clean the blood up in there,	Santos, şurdaki kanları temizle. Tertemiz olsun!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Batiatus!	Batiatus! Magistra.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You call at unexpected hour.	Beklenmedik bir anda geldiniz.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Drawn by matters that will not wait for dawn.	Olayların gerginliği gün ağarana kadar beklemez.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
What new offense is this?	Bu yeni saldırı da neyin nesi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Ah, nothing.	Önemli değil. Asi bir köle, az önce hallettik.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Not the only wretch deserving of blood this night.	Bu gece kanı hak eden sadece o değil.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I have just now returned from the promised reunion	Az önce Ovidius'un oğluyla sözleşilen buluşmadan döndüm...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And would have words with a man seen in your house.	...ve senin evinde görülen bir adamla ilgili sözler var.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Which man do you speak of?	Hangi adamdan bahsediyorsun?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The messenger that filled my heart with false hope.	Kalbimi boş umutlarla dolduran haberciden.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Messenger?	Haberci mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Ovidius' child was not seen on any road.	Ovidius'un oğlu hiçbir yerde görülmemiş.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Returning to the city,	Şehre dönerken cesedinin kuzenimin villasının...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The messenger lied...	Haberci yalan söylemiş...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I will have knowledge of the reason,	O aptalın diliyle beraber nedenini de bilmek istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Every effort will be exhausted until the villain is discovered.	O caniyi bulana kadar tüm gücümüzle uğraşacağız.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Coin.	Para...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Paired with gratitude.	Minnettarlığımla birlikte.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The messenger had the desired effect, then?	Haberci istenilen etkiyi yarattı mı peki?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
My concerns have been laid to rest,	Barca'yla aynı mezarı paylaşma ve kazanmaya susamışlığıyla ilgili endişelerim yok oldu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
There's no chance the magistrate	Magistranın bu mesajın kaynağını anlama şansı var mı?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Not unless hades speaks of it from the underworld.	Hades yer altından konuşmadıkça, hayır.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The messenger has been put to grass.	Haberci emekli edildi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And you will follow,	Dudaklarından bu konuyla ilgili tek kelime çıkarsa sen de onu takip edersin.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I shit myself.	Donuma sıçtım...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[pietros] ashur?	Ashur? Ashur!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Young pietros!	Genç Pietros! Günün nasıl geçiyor?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010