Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151988

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ls anything wrong, Your Nobility?	Bir hata mı ettik, Haşmetlim?	Spartacus-2	1960
l think l have something that would please them.	Sanırım hoşlanacakları bir şey sunabilirim.	Spartacus-2	1960
But l beg Your Honours.	Fakat özür dilerim, saygı değer konuklarım.	Spartacus-2	1960
Here in Capua we train the finest gladiators in all Italy.	Biz Capua'da İtalya'nın en iyi gladyatörlerini yetiştiriyoruz.	Spartacus-2	1960
but here, no, we never fight them to the death.	ama burada, hayır, onları asla ölümüne dövüştürmeyiz.	Spartacus-2	1960
Yes. lnexhaustible.	Evet. Sonsuz.	Spartacus-2	1960
Spartacus, there's going to be a fight to the death.	Spartacus, ölümüne dövüş olacak.	Spartacus-2	1960
l heard Marcellus tell one of his guards.	Marcellus muhafızlardan birine söylerken duydum.	Spartacus-2	1960
Who fights? l don't know.	Kim dövüşecek? Bilmiyorum.	Spartacus-2	1960
Would you fight?	Dövüşür müsün?	Spartacus-2	1960
They're magnificent.	Muhteşem görünüyorlar.	Spartacus-2	1960
may l suggest Praxus?	Praxus'u önerebilir miyim?	Spartacus-2	1960
l don't like him.	Onu beğenmedim.	Spartacus-2	1960
l prefer that one. Which one?	Şunu tercih ediyorum. Hangisi?	Spartacus-2	1960
l admit he's small, but he's very compact and extremely strong.	Kısa olduğunu kabul ediyorum, ama derli toplu ve son derece güçlü.	Spartacus-2	1960
ln fact, he looks	Aslında, bakınca	Spartacus-2	1960
You have a shrewd eye, Your Pulchritude, if l may permit myself the	Zatı Alilerinin gözleri çok keskin, haddim değil ama	Spartacus-2	1960
May l suggest...	Habeşi...	Spartacus-2	1960
Draba? Oh, no. For you l want only the best	Draba? Oh, hayır. Size sadece en iyisini	Spartacus-2	1960
l want the most beautiful.	Ben en güzelini istiyorum.	Spartacus-2	1960
I'll take him. lmpertinent, and a coward to boot.	Onu istiyorum. Küstah ve üstelik de korkak.	Spartacus-2	1960
l prefer the coward.	Ben korkağı tercih ediyorum.	Spartacus-2	1960
lf both men are down and refuse to continue to fight...	Eğer iki adam da yaralanır ve dövüşmeyi reddederlerse...	Spartacus-2	1960
l feel so sorry for the poor things in all this heat.	Bu sıcak havada zavallıların haline çok acıyorum.	Spartacus-2	1960
Most exciting. l tingle.	Çok heyecanlı. Tüylerim ürperdi.	Spartacus-2	1960
May l conduct Your Magnificence to the gallery now?	Zatı Alilerini şimdi locaya götürebilir miyim?	Spartacus-2	1960
How far from Rome must l go to avoid that cunning face?	O kurnaz suratı görmemek için Roma'dan ne kadar uzaklaşmam gerekiyor?	Spartacus-2	1960
and first senator of Rome?	ve Roma'nın birinci senatörü olunabilir?	Spartacus-2	1960
l believe that girl smells of perfume.	Sanırım bu kız parfüm kokuyor.	Spartacus-2	1960
lf her ankles are good...	Eğer bilekleri iyiyse...	Spartacus-2	1960
l believe you did that on purpose. lt was an accident. Come here, girl.	Bence bunu bilerek yaptın. Kazaydı. Kız, buraya gel.	Spartacus-2	1960
Since l was thirteen.	On üç yaşımdan beri.	Spartacus-2	1960
My first master had me tutored for his children.	İlk efendim çocukları için eğitim görmemi sağladı.	Spartacus-2	1960
l like her. She has spirit.	Ondan hoşlandım. Kişiliği var.	Spartacus-2	1960
I'll buy her. Buy her, Your Magnificence?	Onu satın almak istiyorum. Satın almak mı, Haşmetlim?	Spartacus-2	1960
l have spent quite a lot of money on her.	Ona çok para harcadım.	Spartacus-2	1960
No, l don't want her feet spoilt by walking.	Hayır, yürüyerek ayaklarının bozulmasını istemiyorum.	Spartacus-2	1960
You provoke me, Crassus. l shan't be nice to you any more!	Beni kışkırtıyorsun, Crassus. Artık sana yüz vermeyeceğim!	Spartacus-2	1960
l was saving it for a more suitable moment.	Uygun bir fırsat çıkmasını bekliyordum.	Spartacus-2	1960
l don't know how l shall ever be able to repay you.	Sana borcumu nasıl ödeyebileceğimi bilemiyorum.	Spartacus-2	1960
l fought fire with oil. l purchased the senate behind his back.	Yangına körükle gittim. Onun haberi olmadan senatoyu satın aldım.	Spartacus-2	1960
l still think the trident's going to win.	Ben hala çatallı kargının kazanacağını düşünüyorum. Ben hâlâ çatallı kargının kazanacağını düşünüyorum.	Spartacus-2	1960
Ride to Capua. Call out the garrison. l don't trust this lot.	Capua'ya git. Garnizonu çağır. Bunlara güvenmiyorum.	Spartacus-2	1960
l hold you responsible. Yes, sir.	Seni sorumlu tutacağım. Evet, efendim.	Spartacus-2	1960
among them, gentlemen, my own...	aralarında, baylar, benimki de...	Spartacus-2	1960
l propose the immediate recall of Pompey and his legions from Spain.	Pompey ve lejyonlarının İspanya'dan hemen geri çağrılmasını öneriyorum.	Spartacus-2	1960
l could bring them in with 500 men! Don't make a fool of yourself.	500 askerle onları yakalayabilirim! Gülünç olma.	Spartacus-2	1960
l protest. l most strongly protest.	İtiraz ediyorum. Şiddetle itiraz ediyorum.	Spartacus-2	1960
l did not say the whole garrison.	Bütün garnizon demedim.	Spartacus-2	1960
l accept the charge of the senate...	Eğer senato gerçekten beni görevlendirirse...	Spartacus-2	1960
lt takes a brave commander to consent to it.	Bu görevi ancak cesur bir komutan kabul eder.	Spartacus-2	1960
l propose we turn the city out tomorrow...	Yarın, Glabrus sefere çıkarken...	Spartacus-2	1960
l propose Caius Julius Caesar.	Caius Julius Caesar'ın komuta etmesini öneriyorum.	Spartacus-2	1960
lt's not a serious disturbance. Glabrus will be back.	Ciddi bir ayaklanma değil. Glabrus geri dönecek.	Spartacus-2	1960
l hope he returns to such applause.	Umarım dönüşü de böyle alkışlarla olur.	Spartacus-2	1960
Let's make an old fashioned sacrifice for Glabrus' success.	Glabrus'un başarısı için tanrılara eski usul bir kurban sunalım.	Spartacus-2	1960
l thought you had reservations about the gods.	Tanrılar hakkında şüphelerin olduğunu sanıyordum.	Spartacus-2	1960
Privately l believe in none of them. Neither do you.	Kendi aramızda hiç birine inanmıyorum. Sen de inanmıyorsun.	Spartacus-2	1960
Publicly l believe in them all.	Ama halkın önünde hepsine inanıyorum.	Spartacus-2	1960
ls Marcus Glabrus in attendance?	Marcus Glabrus burada mı?	Spartacus-2	1960
whom l also taught the classics.	onlara edebiyat da öğretiyordum.	Spartacus-2	1960
What position have we, l wonder, for a boy of such varied gifts?	Böyle çeşitli yetenekleri olan bu çocuğa ne iş verebiliriz?	Spartacus-2	1960
You shall be my body servant. lnstruct him.	Benim kişisel uşağım olacaksın. Ona gerekenleri öğretin.	Spartacus-2	1960
l congratulate us.	Bizi tebrik ediyorum.	Spartacus-2	1960
Tomorrow l lead six cohorts of the garrison...	Yarın, garnizonun altı taburunun başında...	Spartacus-2	1960
l always address heaven in moments of triumph.	Zafer anlarında daima Tanrılara seslenirim.	Spartacus-2	1960
And you? Do you think l made you commander of the garrison...	Ya sen? Seni Vesuvius'un tepesindeki bir kayalığı tutman için mi...	Spartacus-2	1960
lt was to control the streets of Rome!	Roma sokaklarını tutman içindi!	Spartacus-2	1960
l only take six cohorts. The rest of the garrison remains.	Sadece altı tabur götürüyorum. Garnizonun geri kalan kısmı kalacak.	Spartacus-2	1960
lf Gracchus should decide to move against you	Eğer Gracchus sana karşı harekete geçmeye karar verirse	Spartacus-2	1960
l only point out that you can if you have to.	Sadece mecbur kalırsan bunu yapabileceğini söylüyorum.	Spartacus-2	1960
One day l shall cleanse this Rome which my fathers bequeathed me.	Bir gün, babamın bana miras bıraktığı bu şehri temizleyeceğim.	Spartacus-2	1960
l shall restore all the traditions that made her great.	Ona şan veren tüm gelenekleri geri getireceğim.	Spartacus-2	1960
lt follows, then, that l cannot come to power or even defend myself...	Dolayısıyla en kutsal geleneğe ihanet eden bir eylemle...	Spartacus-2	1960
l shall not bring my legions within these walls.	Lejyonlarımı bu surların içine sokamam.	Spartacus-2	1960
l shall not violate Rome...	Tam ona sahip olmak üzereyken...	Spartacus-2	1960
fighting each other like animals!	hayvanlar gibi bir birleriyle dövüşüyorlar!	Spartacus-2	1960
Your new masters, betting to see who'll die first.	Yeni efendileriniz de, kim önce ölecek diye bahse tutuşuyorlar.	Spartacus-2	1960
l want to see their blood right over here where Draba died!	Onların kanını tam burada, Draba'nın öldüğü yerde görmek istiyorum!	Spartacus-2	1960
When l fight matched pairs, they fight to the death.	Ben ikili dövüş yaptırdığımda, ölümüne dövüşürler.	Spartacus-2	1960
l made myself a promise, Crixus.	Kendi kendime söz verdim, Crixus.	Spartacus-2	1960
l swore that if l ever got out of this place...	Eğer bir gün buradan çıkarsam, iki adamın ölümüne dövüştüğünü...	Spartacus-2	1960
I'd die before I'd watch two men fight to the death again.	seyretmektense, ölmeye yemin ettim.	Spartacus-2	1960
They fight different than we do too.	Üstelik bizden farklı biçimde savaşıyorlar.	Spartacus-2	1960
lt takes a big army for that. We'll have a big army.	Bunun için büyük bir ordu gerekir. Büyük bir ordumuz olacak.	Spartacus-2	1960
l was a galley slave with them. They'll take you anywhere for enough gold.	Ben onların gemisinde forsaydım. Altını verirsen istediğin yere götürürler.	Spartacus-2	1960
l thought I'd never see you again.	Seni asla bir daha göremeyeceğimi düşünmüştüm.	Spartacus-2	1960
The last time l saw you...	Seni son gördüğümde...	Spartacus-2	1960
l thought you were in Rome.	Roma'da olduğunu sanıyordum.	Spartacus-2	1960
l jumped out of the cart...	Arabadan atladım...	Spartacus-2	1960
l flew out of the cart...	Arabadan kaçtım...	Spartacus-2	1960
l love you, Spartacus.	Seni seviyorum, Spartacus.	Spartacus-2	1960
l still can't believe it.	Hala inanamıyorum. Hâlâ inanamıyorum.	Spartacus-2	1960
l do forbid you.	İzin vermeyeceğim.	Spartacus-2	1960
l forbid you.	İzin vermeyeceğim.	Spartacus-2	1960
lt was funny at the time. l wish he'd heard it.	O zaman komik gelmişti. Keşke bunu duymuş olsaydı.	Spartacus-2	1960
How good you are to me, if l may say so.	Bana çok iyi davranıyorsunuz, bunu söylememde bir mahzur yoksa.	Spartacus-2	1960
May l remind you...	Geçmişte bana çok iyi davrandığını...	Spartacus-2	1960
Zenobia's put on a little weight since l last saw her.	Sizi son gördüğümden beri Zenobia biraz kilo almış.	Spartacus-2	1960
Yes, hasn't she? l like it. So do l.	Evet, değil mi? benim hoşuma gidiyor. Benim de.	Spartacus-2	1960