Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
makes conversation diffi�cult?	sohbeti zorlaştırdığını mı düşünüyorsun?	Spartacus-2	1960
Why am l here?	Niçin buradayım?	Spartacus-2	1960
l wish the answer could be as good and straightforward.	Keşke cevabı da aynı derecede iyi ve basit olabilseydi.	Spartacus-2	1960
l purchased a wet nurse for him yesterday.	Dün onun için bir süt ninesi satın aldım.	Spartacus-2	1960
l hope milk agrees with him.	Umarım sütü ona uygun gelir.	Spartacus-2	1960
l sent her away.	Onu yolladım.	Spartacus-2	1960
l prefer to nurse the child myself.	Kendi çocuğumu kendim emzirmek istiyorum.	Spartacus-2	1960
l'm not sure l approve.	Bunu onayladığımdan emin değilim.	Spartacus-2	1960
lt ties you to the old life.	Seni eski hayatına bağlıyor.	Spartacus-2	1960
l want you to begin to look forward to the new.	Yeni hayatını düşünmeye başlamanı istiyorum.	Spartacus-2	1960
l don't care about my new life here.	Buradaki yeni hayat beni ilgilendirmiyor.	Spartacus-2	1960
l belong to you. You can take me anytime you wish.	Sana aidim. Beni istediğin zaman alabilirsin.	Spartacus-2	1960
But l don't want to take you.	Ama ben seni almak istemiyorum.	Spartacus-2	1960
l want you to give.	Senin vermeni istiyorum.	Spartacus-2	1960
l want your love, Varinia.	Senin sevgini istiyorum, Varinia.	Spartacus-2	1960
l did not threaten to kill your child.	Çocuğunu öldürmekle tehdit etmedim.	Spartacus-2	1960
l'm sorry, Varinia.	Özür dilerim, Varinia.	Spartacus-2	1960
l'm not grieving.	Yas tutmuyorum.	Spartacus-2	1960
l'm remembering.	Hatırlıyorum.	Spartacus-2	1960
Do l interfere with your memories?	Hatıralarına müdahale mi ediyorum?	Spartacus-2	1960
lt doesn't distress you to talk about him?	Ondan söz etmek seni rahatsız etmiyor mu?	Spartacus-2	1960
like an animal.	başlamış olan bir adamdı.	Spartacus-2	1960
l loved him.	Onu seviyordum.	Spartacus-2	1960
An enemy to everything fi�ne and decent that Rome ever built!	Roma'nın bugüne kadar yarattığı güzel ve iyi olan her şeye düşmandı.	Spartacus-2	1960
Why did you love him? l can't tell you.	Onu niçin sevdin? Bunu sana anlatamam.	Spartacus-2	1960
l can't tell you things you can never understand.	Asla anlayamayacağın şeyleri sana anlatamam.	Spartacus-2	1960
But l want to understand.	Ama ben anlamak istiyorum.	Spartacus-2	1960
Don't you see? l must understand.	Görmüyor musun? Bunu anlamak zorundayım.	Spartacus-2	1960
Just by fi�ghting them, we won something.	Sırf onlara karşı savaşmakla bir şey kazandık.	Spartacus-2	1960
When just one man says, ''No, l won't''...	Tek bir kişi bile, ''Hayır, olmaz'' dediği zaman...	Spartacus-2	1960
No more than l was to be born.	Doğmaktan korktuğumdan fazla değil.	Spartacus-2	1960
Gladiator, l'm Marcus Licinius Crassus.	Gladyatör, Ben Marcus Licinius Crassus'um.	Spartacus-2	1960
You must answer when l speak to you.	Sana bir şey söylediğim zaman cevap vermelisin.	Spartacus-2	1960
Let them fi�ght now. Unchain them.	Şimdi dövüşsünler. Zincirlerini çözün.	Spartacus-2	1960
The entire city's been told they'll fi�ght tomorrow...	Bütün şehre yarın atalarınızın tapınağında...	Spartacus-2	1960
They will fi�ght now, for me. Here!	Şimdi dövüşecekler, benim için. Burada!	Spartacus-2	1960
And the victor shall be crucifi�ed.	Ve kazanan çarmıha gerilecek.	Spartacus-2	1960
Lower your guard. l'll kill you on the fi�rst rush.	Gardını indir. Seni ilk hamlede öldüreceğim.	Spartacus-2	1960
l won't let them crucify you! lt's my last order. Obey it!	Seni çarmıha germelerine izin vermem! Bu son emrim. Emre uy!	Spartacus-2	1960
l won't let them crucify you.	Seni çarmıha germelerine izin vermeyeceğim.	Spartacus-2	1960
l don't care!	Fark etmez!	Spartacus-2	1960
l love you, Spartacus, as l loved my own father.	Seni öz babamı sevdiğim gibi seviyorum, Spartacus.	Spartacus-2	1960
l love you...	Ben de seni...	Spartacus-2	1960
like my son that l'll never see.	asla göremeyeceğim kendi oğlum gibi seviyorum.	Spartacus-2	1960
l wonder what Spartacus would say...	Eğer Spartacus...	Spartacus-2	1960
l want no grave for him. No marker.	Mezarı olmasını istemiyorum. Ne de bir işaret.	Spartacus-2	1960
Not when l fought him.	Onunla savaştığım zaman korkmuyordum.	Spartacus-2	1960
l knew he could be beaten.	Yenilebileceğini biliyordum.	Spartacus-2	1960
But now l fear him, even more than l fear you.	Ama şimdi ondan senden korktuğumdan bile daha fazla korkuyorum.	Spartacus-2	1960
l don't see the letter here to the leader of the senate.	Burada senato başkanına yazılmış mektubu göremiyorum.	Spartacus-2	1960
Julia, l don't like the sound of weeping.	Julia, ağlama sesi duymaktan hoşlanmıyorum.	Spartacus-2	1960
l don't know Rome as well as l know Capua.	Roma'yı Capua kadar iyi bilmiyorum.	Spartacus-2	1960
l wish l had time to make your acquaintance, my dear.	Keşke seni tanıyabilecek kadar zamanım olsaydı, hayatım.	Spartacus-2	1960
Here's a senatorial pass. lt's valid in all the known world.	Bu bir senato geçiş belgesi. Dünyanın her tarafında geçerlidir.	Spartacus-2	1960
Why do l have to go to Aquitania?	Niçin Aquitania'ya gitmem gerekiyor?	Spartacus-2	1960
'Cause l ask you to.	Ben gitmeni istediğim için.	Spartacus-2	1960
lt's very good of you, Gracchus, but l'd rather	Çok naziksin, Gracchus, ama ben	Spartacus-2	1960
Double the money l promised you. Here's two million sesterces.	Sana söz verdiğim paranın iki katı. İşte iki milyon Sestertius.	Spartacus-2	1960
And here's a smaller document that l've prepared...	Bu da çocuk için hazırladığım...	Spartacus-2	1960
for the child befi�tting its size.	boyuna uygun, daha küçük bir belge.	Spartacus-2	1960
See to it that l don't misuse the money.	Parayı çarçur etmememi sağlarsın.	Spartacus-2	1960
Don't be ridiculous. l'm a senator.	Gülünç olma. Ben bir senatörüm.	Spartacus-2	1960
ldentify yourselves, please.	Kim olduğunuzu söyleyin, lütfen.	Spartacus-2	1960
l object to that tone. l've got my orders.	Sesinizin tonuna itiraz ediyorum. Emir aldım.	Spartacus-2	1960
As l told you, l'm Lentulus Batiatus, the {y:i}lanista from Capua.	Söylediğim gibi, ben Lentulus Batiatus, Capua'lı lanista .	Spartacus-2	1960
Tell the lady no loitering's allowed. lnstantly.	Hanıma söyle, dolaşmak yasak. Derhal.	Spartacus-2	1960
Because l'll tell him.	Çünkü ona anlatacağım.	Spartacus-2	1960
l'll tell him who his father was and what he dreamed of!	Babasının kim olduğunu, hayallerini ona anlatacağım!	Spartacus-2	1960
[ilithyia] is it true, then?	Doğru mu yani?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Crixus and spartacus face the shadow of death?	Crixus ve Spartacus Ölüm Gölgesi'yle mi karşılaşacak?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Can you survive this?	Hayatta kalabilir misin?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[spartacus] my concern is only for my wife.	Ben sadece karımı düşünüyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I will not die until she is safe.	Karım kurtulana kadar ölmeyeceğim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The odds lay a thousand to one against them.	Bahisler, bire yüz veriyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I would lay coin towards their victory.	Ben, paramı onlara yatırırdım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[lucretia] those men tried to kill you, an honest man.	Bu adamlar senin gibi dürüst bir adamı öldürmeye çalıştı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I owe you a debt, ovidius.	Sana bir borcum vardı, Ovidius.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I've come to repay.	Ödemeye geldim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Take care of the child.	Çocukla ilgilen.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[spartacus] there is no greater thing	Arenada muzaffer bir şekilde durmaktan...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Than standing victorious in the arena.	...daha güzel bir şey yoktur.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
We have seen misfortune.	Kötü zamanlarımız oldu...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Felt the sting of defeat.	...kimi zaman pes ettik...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The humility of vacant purse and empty stomach.	...boş ceplerle ve kokan ağızlarla gezip, rezil olduk...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Some believed the house of batiatus	...bazılarına göre, Batiatus'un evi...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Would never reclaim its former glory.	...eski şanlı günlerine asla dönemeyecekti.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
That we would fade from memory, forsaken by history.	Hafızalardan silineceğimiz, tarihin bizi yok edeceği söylendi;...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But we have proved them wrong.	...ama onları yanılttık.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
We have proved the name batiatus	Bedenlerimiz çürüdükten çok sonra bile...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Will live long after we have gone to dust and bone.	...Batiatus'un şanının yıllarca süreceğini ispatladık.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
So stand proud before the bringer of rain!	Yağmur yağdıranın önünde gururla durun şimdi!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The slayer of the shadow of death!	Ölüm Gölgesi'ni öldüren adam!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The new champion of capua!	Capua'nın yeni şampiyonu!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Spartacus!	Spartacus!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[chanting] spartacus! Spartacus!	Spartacus! Spartacus!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
A titan, his victory eclipsing all others!	Bu titanın zaferi, bütün zaferleri gölgede bırakıyor!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Quenching our thirst!	Ateşimizi söndüren adam!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Fulfilling our hopes and dreams!	Umutlarımıza ve hayallerimize can veren adam!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Behold the man, as he becomes legend!	Efsane olan adama dikkatle bakın!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
This is only the beginning!	Bu daha başlangıç!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010