Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt is to kill the legend of Spartacus.	Spartacus efsanesine son vermektir.	Spartacus-2	1960
Who? {y:i}The lanista, sir.	Kim? Şu lanista , efendim.	Spartacus-2	1960
Most Blessed Highness, as soon as l received your message...	Haşmetlim, mesajınızı alır almaz...	Spartacus-2	1960
l hurried into your distinguished presence.	huzurunuza koştum.	Spartacus-2	1960
l'm glad you were able to spare the time. Sit down.	Buna zaman ayırabildiğine sevindim. Otur.	Spartacus-2	1960
l understand l'm informed	Anladığıma göre Duyduğuma göre	Spartacus-2	1960
l made him what he is today.	onu bugünkü haline ben getirdim.	Spartacus-2	1960
l, too, as it happens, since you're so admirably qualifi�ed to give me...	Aslında ben de tebriği hak ediyorum, çünkü bugüne kadar elde edemediğim...	Spartacus-2	1960
what up to now l've not been able to obtain:	bir şeyi bana verebilecek kişi sensin:	Spartacus-2	1960
What? ln the ring.	Ne? Arenada.	Spartacus-2	1960
l trust they're both in good health.	Umarım ikisinin de sağlığı iyidir.	Spartacus-2	1960
They selected him to fi�ght against Draba, the Negro.	Zenci Draba'ya karşı dövüşmek üzere onu seçmişlerdi.	Spartacus-2	1960
l remember the Negro. You had good cause to, if l remember	Zenciyi hatırlıyorum. Haklı olarak, hatırladığıma göre	Spartacus-2	1960
lf l may say so, Your Excellency.	Şöyle söyleyeyim, Ekselans.	Spartacus-2	1960
A brilliant dagger thrust. Diffi�cult angle.	Müthiş bir kama hamlesi. Zor bir açıdan.	Spartacus-2	1960
You're a great one. l, of course, smaller.	Siz büyük bir yurtseversiniz. Tabii, ben daha ufak çapta.	Spartacus-2	1960
lf you want something from me...	Siz benden bir şey istiyorsanız...	Spartacus-2	1960
l would be lacking in respect for my own conscience...	ben de sizden bir şey istediğimi söylemezsem...	Spartacus-2	1960
if l did not say that l wish something from you.	kendi vicdanıma karşı saygısızlık etmiş olurum.	Spartacus-2	1960
lf no	Eğer yarın zaferi hayır	Spartacus-2	1960
{y:i}when you win your victory tomorrow...	Yarın zaferi kazandığınızda...	Spartacus-2	1960
l authorize you to be the agent for the sale of all survivors.	Seni tüm hayatta kalanların satışı için mezatçı olarak atıyorum.	Spartacus-2	1960
ln return, you will remain here with us until after the battle...	Bunun karşılığında, muharebenin sonuna kadar burada bizimle kalacak...	Spartacus-2	1960
You misunderstand me. l'm a civilian.	Beni yanlış anladınız. Ben sivilim.	Spartacus-2	1960
l'm even more of a civilian than most civilians.	Hatta ben sivillerin çoğundan daha sivilim.	Spartacus-2	1960
lf you wish to remain so...	Eğer öyle kalmak niyetindeysen...	Spartacus-2	1960
l should strongly advise you to stay here and be our guest.	bizim konuğumuz olarak burada kalmanı şiddetle tavsiye ederim.	Spartacus-2	1960
what if it is Spartacus who crosses the battlefi�eld...	ya savaş alanını geçip sizi aramaya gelen...	Spartacus-2	1960
looking for you?	Spartacus olursa?	Spartacus-2	1960
ln such circumstances, l have no doubt...	Böyle bir durumda, ona yardımcı olacağından...	Spartacus-2	1960
He's a bad child, though. He hits me with his fi�st.	Ama o kötü bir çocuk. Bana yumruk atıyor.	Spartacus-2	1960
No, l don't.	Hayır, hissedemiyorum.	Spartacus-2	1960
l hope he waits till we get to Rome.	Umarım biz Roma'ya varıncaya kadar bekler.	Spartacus-2	1960
lf it ended tomorrow, it would be worth it.	Eğer yarın sona ererse, her şeye değecek.	Spartacus-2	1960
l love you more than my life.	Seni hayatımdan çok seviyorum.	Spartacus-2	1960
l feel so alone.	kendimi yalnız hissediyorum.	Spartacus-2	1960
l imagine a god for slaves...	Kölelerin bir tanrısı olduğunu hayal ediyor...	Spartacus-2	1960
and l pray.	ve dua ediyorum.	Spartacus-2	1960
l pray for a son who'll be born free.	Oğlumun özgür olarak doğmasını diliyorum.	Spartacus-2	1960
l pray for the same thing.	Ben de aynı şeyi diliyorum.	Spartacus-2	1960
lf he never knows me...	Eğer beni hiç görmezse...	Spartacus-2	1960
tell him who l was and what we dreamed of.	benim kim olduğumu ve hayallerimizi ona anlat.	Spartacus-2	1960
l can't live without you, Spartacus!	Sensiz yaşayamam, Spartacus!	Spartacus-2	1960
l felt it! Did you feel it?	Şimdi hissettim! Sen de hissettin mi?	Spartacus-2	1960
Yes, l did. That was so strong. Does it hurt you?	Evet, hissetim. Ne kadar kuvvetliydi. Canın yandı mı?	Spartacus-2	1960
We haven't made the fi�nal count, sir.	Son sayıyı henüz almadık, efendim.	Spartacus-2	1960
l bring a message from your master...	Efendiniz İtalya komutanı...	Spartacus-2	1960
But the terrible penalty of crucifi�xion...	Fakat, Spartacus adlı kölenin...	Spartacus-2	1960
l'm Spartacus! l'm Spartacus!	Spartacus benim! Spartacus benim!	Spartacus-2	1960
that the prisoners are to be crucifi�ed.	çirkin bir söylenti dolaşıyor.	Spartacus-2	1960
that yesterday you promised me l could be the agent in their auctioning.	hatırlatmak için belki bu uygun bir zamandır, Ekselans.	Spartacus-2	1960
ln return, l promised you the sale of the survivors...	Ben de sana karşılığında hayatta kalanların satışını vaat etmiştim...	Spartacus-2	1960
lt's Varinia. Yes, l remember.	Bu Varinia. Evet, onu hatırladım.	Spartacus-2	1960
l'm his wife.	Onun karısıyım.	Spartacus-2	1960
l'll even take the child as an investment.	Yatırım olarak çocuğu da alırım.	Spartacus-2	1960
Slaves are to be crucifi�ed along the roadside...	Köleler yol boyunca çarmıha gerilecek...	Spartacus-2	1960
l've more stripes on my back than a zebra!	Sırtımda bir zebranınkinden çok çizgi var!	Spartacus-2	1960
Every time l touch my wounds...	Yaralarıma her dokunduğumda...	Spartacus-2	1960
But in spite of that, l think l've found something...	Buna rağmen, bütün servetime rağmen daha önce sahip olmadığım...	Spartacus-2	1960
l never had before with all my wealth. What is that?	bir şey bulduğumu düşünüyorum. Neymiş o?	Spartacus-2	1960
Don't laugh at me, but l believe it to be dignity.	Gülme, ama bunun haysiyet olduğunu düşünüyorum.	Spartacus-2	1960
ln Rome, dignity shortens life...	Roma'da, haysiyet insanın ömrünü kısaltır...	Spartacus-2	1960
Anyone who believes l'll turn informer for nothing is a fool.	Karşılıksız olarak muhbirlik yapacağımı ancak bir aptal düşünebilir.	Spartacus-2	1960
l bore the whip without complaint.	Kırbaç darbelerine şikayet etmeden dayandım. Kırbaç darbelerine şikâyet etmeden dayandım.	Spartacus-2	1960
l hope, however, this will not deflect you...	Ama umarım bu seni Crassus'dan intikam alma...	Spartacus-2	1960
No, on the contrary. lt only strengthens my resolve.	Hayır, tam tersine. Kararlılığımı daha da artırıyor.	Spartacus-2	1960
l'm glad to learn that.	Bunu duyduğuma memnun oldum.	Spartacus-2	1960
that he's in love for the fi�rst time in his life.	aşık olduğunu bile söylüyorlar.	Spartacus-2	1960
l noticed a strange look in his eye when he fi�rst saw her.	Ona ilk baktığında gözlerinde garip bir bakış bile gördüm.	Spartacus-2	1960
lt would take a great woman...	Crassus'un kendine duyduğu aşkı unutmasını...	Spartacus-2	1960
l'll be honest with you, Gracchus.	Sana karşı dürüst olacağım, Gracchus!	Spartacus-2	1960
She's not as unattractive as l told you she was.	Sana söylediğim kadar çirkin değil.	Spartacus-2	1960
Dignity and honesty in one afternoon! l hardly recognize you.	Aynı günde hem haysiyet hem de dürüstlük mü! Seni tanıyamıyorum.	Spartacus-2	1960
l like Crassus. Let's save him from his agony.	Crassus'u severim. Hadi onu azabından kurtaralım.	Spartacus-2	1960
l can no longer hurt Crassus in the senate...	Artık senatoda Crassus'a zarar veremem...	Spartacus-2	1960
but l can hurt him where he'll feel it most: in his pride.	ama onu en çok acı duyacağı yerinden vurabilirim: Gururu.	Spartacus-2	1960
but l hope you're not suggesting that l steal the woman!	ama umarım kadını benim kaçırmamı önermiyorsundur!	Spartacus-2	1960
For such a sum, l could bribe Jupiter himself!	Bu kadar parayla Jüpiter'i bile satın alabilirim!	Spartacus-2	1960
With a lesser sum, l have.	Ben bunu daha az parayla yaptım bile.	Spartacus-2	1960
You know l'm not in the habit of coming into your house uninvited.	Evine davetsiz olarak gelme alışkanlığım olmadığını bilirsin.	Spartacus-2	1960
Am l arrested? No.	Tutuklandım mı? Hayır.	Spartacus-2	1960
But l must ask you to come with me to the senate immediately.	Fakat derhal benimle senatoya gelmeni istemek zorundayım.	Spartacus-2	1960
What l do, l do not for myself...	Bu yaptığımı, kendim için değil...	Spartacus-2	1960
Already the bodies of 6,000 crucifi�ed slaves...	Daha şimdiden çarmıha gerilmiş 6000 kölenin vücutları...	Spartacus-2	1960
line the Appian Way.	Appia Yolunun iki yanını süslüyor.	Spartacus-2	1960
Tomorrow the last of their companions will fi�ght to the death...	Son hayatta kalanlar yarın atalarımın tapınağında...	Spartacus-2	1960
in the temple of my fathers as a sacrifi�ce to them.	ölümüne dövüşecekler ve onlara kurban edilecekler.	Spartacus-2	1960
Arrests are in progress. The prisons begin to fi�ll.	Tutuklamalar devam ediyor. Hapishaneler dolmaya başladı.	Spartacus-2	1960
ln every city and province, lists of the disloyal have been compiled.	Her şehir ve eyalette sadakatsizlerin listeleri çıkarıldı.	Spartacus-2	1960
Yet upon you l have no desire for vengeance.	Buna rağmen senden intikam almaya niyetim yok.	Spartacus-2	1960
Why am l to be left so conspicuously alive?	Niçin böyle göze batan bir şekilde hayatta bırakılıyorum?	Spartacus-2	1960
l intend that you shall speak to them tomorrow for their own good...	Yarın, kendi iyilikleri için, geleceklerinin...	Spartacus-2	1960
their peaceful and profi�table future.	huzurlu ve karlı olması için onlara hitap etmeni istiyorum. huzurlu ve kârlı olması için onlara hitap etmeni istiyorum.	Spartacus-2	1960
From time to time thereafter, l may fi�nd it useful...	Daha sonra da, zaman zaman, seni tekrar Roma'ya getirtip...	Spartacus-2	1960
Now, why hide behind that {y:i}stola?	O stola'nın ardına gizlenmek niye?	Spartacus-2	1960
lt's heavy.	Ağır.	Spartacus-2	1960
ln time you will wear it lightly enough.	Zamanla yeterince hafif gelecek.	Spartacus-2	1960
l did not command you to eat.	Sana yemeni emretmedim.	Spartacus-2	1960
l invited you.	Yemeye davet ettim.	Spartacus-2	1960
You fi�nd the richness of your surroundings...	Çevremizdeki zenginliğin...	Spartacus-2	1960