Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My name.	Benim adımı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Not the one the romans branded me with.	Romalıların bana verdiği adı değil. Bu sefer sana yardım edemem.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I would not ask it.	İstemem de zaten. Eğer ailem olmasaydı...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Give it no thought.	Canını sıkma. Seni bu fikirden vazgeçirmem için...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Then may the gods you don't believe in favor you.	O zaman, seni kutsamadığını düşündüğün Tanrılar yanında olsun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[batiatus] a fine figure, is he not?	Güzel oldu, değil mi? Tanrı gibi oldu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I've never beheld such magnificent armor.	Bu kadar gösterişli bir zırh hiç görmemiştim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
If you grant permission,	Eğer izin verirseniz...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I would wear it upon my wife's return.	...bu zırhı, karımın döndüğü gün giymek istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
A move to impress?	Etkilemek mi istiyorsun?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
She will mvel at the sight.	Gördüklerine inanamayacak.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
A man must always appear his best in the eyes of love.	Bir erkek, sevdiğine her zaman güzel görünmeli. Giyebilirsin.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And I will even stand by your side	Sen eşine kollarını açıp hoş geldin derken, yanında bile dururum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The swords, however...	Ama kılıçları... Onlar bana lazım olmayacak ki!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Can it be?!	Bu gerçek mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The legend himself among us?!	Efsane şehre inmiş!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Magistrate calavius!	Magistra Calavius! Sizi görmek ne şeref!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
No, the good fortune is mine!	Hayır, o şeref bana ait!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
My son numerius cannot cease his talk	Oğlum sürekli olarak Spartacus'ün...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Of spartacus and his victory over theokoles.	...Theokoles'e karşı kazandığı zaferden bahsediyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He demanded a trip to market to obtain something	Pazara inip, sizin adamınıza Trakya'yı...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Of thrace in your man's honor.	...hatırlatacak bir şey almak istedi. Göstersene.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The merchant said it was a warrior's weapon.	Tüccar, bunun bir savaşçı silahı olduğunu söyledi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
As well it is.	Kesinlikle öyle.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
See these marks?	Çentikleri görüyor musun?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Thracians notch their hilts.	Trakyalılar, zaferlerini işaretler.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
One for every kill.	Öldürdükleri her adam için.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
How many made to yours after slaying theokoles?	Theokoles'i öldürdükten sonra sizinkine kaç çentik atıldı?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He must have been worth ten at least!	En azından 10 adamlık atılmıştır!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
If I could wield a sword half as well you...	Ben de kılıcı sizin gibi kullanabilseydim...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Join us at my master's ludus	Efendimin Okul'unda bize katıl.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And I will teach you the blow	Ben de sana, Gölge'yi öldüren...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
That brought death to the shadow.	...saldırımı göstereyim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[batiatus] a splendid notion!	Harika bir fikir!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[numerius] father?	Baba?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Perhaps a visit ter this afternoon.	Belki akşama doğru uğrarız. Neden çocuğu bekletiyorsunuz?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Join us presently.	Şimdi gelin. Maalesef gelmemiz, acımız yüzünden gecikecek.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I attend to matters relating my cousin's murder.	Kuzenimin ölümü ile ilgili konularla ilgilenmeliyin.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[batiatus] good ovidius.	Sevgili Ovidius.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
The heart constricts at the thought.	Düşündükçe içim sıkışıyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But swells with promise of vengeance.	Ama intikamını alacağımız için içiniz rahat olsun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[magistrate calavius] numerius! Come!	Gel Numerius!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your generous hospitality will be appreciated shortly.	Cömert konukseverliğinizi, kısa süre içinde onurlandıracağız.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
An invitation to school the magistrate's son?	Magistra'nın oğlunu Okul'a davet etmek mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Apologies, if I offered out of turn.	Yersiz konuştuysam özür dilerim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Fuck apologies!	Siktir et özür dilemeyi!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Shrewd maneuvering, if ever I saw it!	Harika bir fikirdi!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I'll make a roman of you yet!	Senden hâlâ Romalı olur!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Should his eyes not be open?	Gözlerinin böyle kapalı olması normal mi?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I keep him at rest with herb.	Bitki vererek dinlenmesini sağlıyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
He will recover?	İyileşecek, değil mi? Elimden geleni yaptım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
It rests in the hands of the gods.	Artık hayatı Tanrılar'ın elinde.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
His life now rests in your hands.	Hayatı senin ellerinde...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And I will see them parted	...ve bu adam ölürse ellerini, senin siktiğimin vücudundan ayırırım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
See how they all look at you?	Sana nasıl bakıyorlar görüyor musun!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
My father had many champions,	Babamın da bir çok şampiyonu olmuştu...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But none to rival the great spartacus!	...ama kimse Spartacus'le aşık atamaz!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You can almost smell the coins dropping into our purse.	Ceplerimize dolan paraların kokusunu alabilirsin.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
If I may, what remains of my own coin,	Sura döndükten sonra benim cebimde ne kadar para kalacak, sorabilir miyim?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You wish to buy something for your wife?	Karın için bir şeyler mi almak istiyorsun?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
This market is for proper romans,	Bu pazar zengin Romalılar içindir...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
It would not suit a slave.	...bir köleye uygun bir yer değil.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I ask not for me, but for the men.	Kendim için değil, adamlar için istiyorum.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Wine and women, in celebration of my victory.	Kazandığım zafer adına, şaraplar ve kadınlar.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
A noble gesture, to be much appreciated.	Güzel bir jest, adamlar çok memnun kalır.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
You pay with your own coin,	Kendi cebinden ödedikten sonra...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Yet their happiness is a benefit to me.	...adamlarımın mutluluğu benim için para demektir.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Very well, let it be done.	Pekâlâ, yapalım bakalım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Ah, marcellus is of sound choice towards the vice.	Bu tür bir iş için Marcellius tam aradığımız adam.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Shall I make arrangement?	Onunla konuşayım mı?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
See that there is ample remainder.	Verdiğim paradan daha azına anlaş!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Come let us prepare for the magistrate's arrival.	Gel, Magistra'ya uygun bir konukseverlik yapalım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
More threats then, is it?	Yine mi tehdit? Hayır.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Coin, to the purpose of wine and whores.	Şarap ve fahişe ayarlaman için para getirdim...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Enough to wet tongue and cock for my master's men.	...efendimin adamlarının dilini ve sikini ıslatacak kadar.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
And a large matter of debt to the gladiator barca,	Ayrıca Gladyatör Barca'ya olan borcum...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
That I would ask assistance with...	...senden yardım istediğim bir konu...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I have no hand for this.	Bu işe uygun değilim.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your belt and adornments.	Kemerin ve takıların...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
They hinder your purpose.	...dövüşmene engel oluyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your armor is heavy and yet you move swiftly.	Senin de zırhın ağır; ama çok rahat hareket ediyorsun.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[spartacus] in time, so will you.	Zamanla sen de benim gibi olacaksın.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But a true warrior needs only a sword	Ama gerçek bir savaşçının, kaderini yenmek için...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
To cleave his fate.	...sadece kılıca ihtiyacı vardır.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I see your meaning.	Anlıyorum...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Let us go again.	...tekrar yapalım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Play theokoles, and I will attempt to bring the rains...	Sen Theokoles ol, ben de yağmuru yağdırmaya çalışayım.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[magistrate calavius] apologies for our late arrival.	Geç geldiğimiz için özür dileriz...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
My inquiry at my cousin's villa was...	...kuzenimin villasındaki soruşturma...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Overwhelming.	...sinir bozucuydu.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
How did you fare?	Nasılsınız peki?	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
As expected when walking on dead relatives.	Ölü bir akrabanız olduğunuzda nasılsanız öyleyim!	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Your son is a quick study with the sword.	Oğlunuz kılıç kullanmayı pek çabuk öğreniyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
Born of a fascination with gladiators.	Gladyatörlere doğuştan gelen bir merakı var.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
[magistrate calavius] his fifteenth birthday approaches,	15. doğum günü yaklaşıyor...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
My ears are assaulted with request for a pair	...ve kulağıma, oğlumun doğum gününde dövüş...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
To show demonstration at his party.	...görmek istediği haberi geldi.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
I had thought to engage solonius' men,	İlk başta Solonius'un adamlarını düşünmüştüm;...	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
But his wares have fallen out of fashion	...ama malları, sizin Theokoles zaferiniz yüzünden geri plana atıldı.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010
It seems your son has a taste for what is in favor.	Görünüşe göre oğlunuz gerçek mallardan iyi anlıyor.	Spartacus: War of the Damned Delicate Things-1	2010