Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151914

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The first one.	İlkini.	Spaced Leaves-1	2001
Well, the third one.	Pekala, üçüncüsü olsun.	Spaced Leaves-1	2001
What's that? Someone at the door.	O neydi? Kapıda biri var.	Spaced Leaves-1	2001
That could've been a little bit embarrassing.	Biraz utanç verici olabilir.	Spaced Leaves-1	2001
Get dressed. What?	Giyin. Ne?	Spaced Leaves-1	2001
Get dressed. We're gonna see Marsha. I'll be back in five.	Giyin. Marsha'yı görmeye gideceğiz. Saat 5'te burada olacağım.	Spaced Leaves-1	2001
Can we go later? Why?	Daha sonra gidebilir miyiz? Neden?	Spaced Leaves-1	2001
Frightened. Come on, Brian.	Korkuyorum. Yapma, Brian.	Spaced Leaves-1	2001
You've gotta be strong. Are you man or mouse?	Güçlü olmalısın. Bir erkek misin, yoksa bir fare mi?	Spaced Leaves-1	2001
Yeah, come on. Let's roll.	Evet, hadi. Başlayalım.	Spaced Leaves-1	2001
Ready. 0h, 0K.	Hazırım. Tamam.	Spaced Leaves-1	2001
Right, I'll get Mike to give me a lift to your place.	Pekala, arabasıyla bırakması için Mike'ı getireceğim.	Spaced Leaves-1	2001
I'll see you there about 11:30.	Seninle 11:30'da orada görüşürüz.	Spaced Leaves-1	2001
0K. Good luck, Bisley.	Tamam. İyi şanslar, Bisley.	Spaced Leaves-1	2001
With whatever it is you've got to do.	Yapman gereken ne varsa.	Spaced Leaves-1	2001
Right, yeah.	Tamam.	Spaced Leaves-1	2001
It's on. What is?	Tamamdır. Ne tamam?	Spaced Leaves-1	2001
Something bloody spectacular.	Gerçekten görkemli bir şey.	Spaced Leaves-1	2001
Are you sure about this, Mike?	Bundan emin misin, Mike?	Spaced Leaves-1	2001
Don't worry, I've done this before. Is this above board, Sergeant?	Merak etme, daha önce de yapmıştım. Bu biraz fazla değil mi, çavuş?	Spaced Leaves-1	2001
Are you questioning my orders? No, Sergeant.	Emirlerimi mi sorguluyorsun? Hayır, çavuş.	Spaced Leaves-1	2001
Do what I say, I'll recommend you for promotion.	Dediğimi yap, terfin için iyi olur.	Spaced Leaves-1	2001
I don't see how this concerns the military!	Bunun orduyla ilgisi ne anlayamadım!	Spaced Leaves-1	2001
Are we not soldiers, Dexter? Yes, Sergeant.	Biz asker değil miyiz, Dexter? Evet, çavuş.	Spaced Leaves-1	2001
Do we not have a duty to keep the peace?	İşimiz barışı korumak değil mi?	Spaced Leaves-1	2001
Yes, Sergeant. Could you, in good conscience,	Evet, çavuş. Halledilebilir bir problemi...	Spaced Leaves-1	2001
neglect to intervene in a solvable conflict?	...ortadan kaldırmak için araya girmene vicdanın el veriyor mu?	Spaced Leaves-1	2001
Then get your boom box and let's rock.	O zaman hazırlan, başlıyoruz.	Spaced Leaves-1	2001
What are you gonna do? Blow me up?	Ne yapacaksınız? Havaya mı uçuracaksınız beni?	Spaced Leaves-1	2001
We're going to have such fun, you and me.	Sen ve ben çok eğleneceğiz.	Spaced Leaves-1	2001
It's going to be lovely.	Harika olacak.	Spaced Leaves-1	2001
We won't need that any more.	Buna artık ihtiyacın yok.	Spaced Leaves-1	2001
From now on, we're going to call you Lancelot.	Şu andan itibaren, seni Lancelot diye çağıracağım.	Spaced Leaves-1	2001
0h, wow, look who came back.	Bakın kim geri dönmüş.	Spaced Leaves-1	2001
Beer, Brian?	Bira ister misin, Brian?	Spaced Leaves-1	2001
No, thanks. Got to do an installation.	Hayır, teşekkürler. Sergim var.	Spaced Leaves-1	2001
Good work today, soldier. Thanks...sir.	İyi işler, asker. Teşekkürler... Efendim.	Spaced Leaves-1	2001
(Daisy ) 'Dear Tim, please forgive the letter.	Sevgili Tim, lütfen mektubu bağışla.	Spaced Leaves-1	2001
'But I'm feeling a bit confused.	Kafam biraz karışık.	Spaced Leaves-1	2001
'Everything seems to have changed recently.	Son zamanlarda herşey değişmiş gibi görünüyor.	Spaced Leaves-1	2001
'We all seem to be drifting apart like leaves from a once green oak.'	Tıpkı bir meşeden düşen yapraklar gibi farklı yerlere sürükleniyoruz.	Spaced Leaves-1	2001
Skip to the end.	Sona gel.	Spaced Leaves-1	2001
'By the time you read this, I'll be gone.	Bu mektubu okuduğun sırada ben gitmiş olacağım.	Spaced Leaves-1	2001
'I've decided to go away for a while.	Bir süreliğine uzaklaşmak istedim.	Spaced Leaves-1	2001
'Maybe a bit of distance will do me good.	Belki biraz mesafe bana iyi gelir.	Spaced Leaves-1	2001
'Who knows, if things work out, maybe I'll stay.	Kim bilir, işler iyi giderse belki kalırım.	Spaced Leaves-1	2001
'Please give my love to everyone.	Herkese selamlarımı ilet.	Spaced Leaves-1	2001
'I know you understand. Your friend, Daisy.'	Anlayacağını biliyorum. Arkadaşın, Daisy.	Spaced Leaves-1	2001
Shit! What's the matter?	Kahretsin! Sorun nedir?	Spaced Leaves-1	2001
Daisy's gone. Where?	Daisy gitmiş. Nereye?	Spaced Leaves-1	2001
She didn't say. (Colin barks )	Yazmamış.	Spaced Leaves-1	2001
0h, thanks. Colwyn Bay. 11:32. St Pancras.	Teşekkürler. Colwyn Bay. 11:32. St Pancras.	Spaced Leaves-1	2001
I've got to stop her.	Onu durdurmam lazım.	Spaced Leaves-1	2001
What about Sophie? Shit.	Sophie ne olacak? Kahretsin.	Spaced Leaves-1	2001
Do you need me to do another banner?	Bana ihtiyacınız var mı?	Spaced Leaves-1	2001
No, Brian. I don't think that'll help.	Hayır, Brian. Yardımcı olabileceğini zannetmiyorum.	Spaced Leaves-1	2001
Do your installation.	Sergine git sen.	Spaced Leaves-1	2001
She's still not answering. Shit!	Hala cevap vermiyor. Kahretsin!	Spaced Leaves-1	2001
0K. In the next 30 minutes, I've got to stop Daisy at the station...	30 dakika içerisinde, istasyonda Daisy'i durdurup,...	Spaced Leaves-1	2001
Mmm. ..go to the airport,	...sonra da havaalanına gitmeliyim.	Spaced Leaves-1	2001
Go on. 0ne means of transport...	Devam et. Ulaşım seçenekleri...	Spaced Leaves-1	2001
Right. ..no cab money,	Doğru. Taksi parası yok.	Spaced Leaves-1	2001
and there's a Tube strike.	Metro var.	Spaced Leaves-1	2001
There is no way we can do both.	İkisini birlikte halletmenin yolu yok.	Spaced Leaves-1	2001
There is a way we can do both.	Bir yol var.	Spaced Leaves-1	2001
We do have another means of transport.	Başka ulaşım seçeneklerini düşünmeliyiz.	Spaced Leaves-1	2001
Not my skateboard.	Kaykayım değil, değil mi?	Spaced Leaves-1	2001
No, no. What do we have,	Hayır. Sahip olduğumuz şey,...	Spaced Leaves-1	2001
other than my van,	...benim minibüsün dışında...	Spaced Leaves-1	2001
which has wheels and is slightly quicker than walking?	...tekerlekleri olan ve yürümekten biraz daha hızlı bir şey.	Spaced Leaves-1	2001
You've gotta be fucking kidding.	Dalga geçiyor olmalısın.	Spaced Leaves-1	2001
All right. All right.	Hadi bakalım. Pekala.	Spaced Leaves-1	2001
Hi. Are you the tenants ? Yes.	Siz kiracı mısınız? Evet.	Spaced Leaves-2	2001
Mmm. What's in here ?	Burada ne var?	Spaced Leaves-2	2001
Would you mind telling us what's going on ?	Burada neler olduğunu söyleyebilir misiniz?	Spaced Leaves-2	2001
since its last purchase. Really. Wow !	...üç misli artmıştır. Gerçekten mi?	Spaced Leaves-2	2001
how old are you ?	...kaç yaşındasınız?	Spaced Leaves-2	2001
Bloody hell. D'you mind ?	Lanet olsun. Sakıncası yoksa...	Spaced Leaves-2	2001
What are we gonna do ? They were younger than us.	Ne yapacağız? Bizden daha gençler.	Spaced Leaves-2	2001
What ? They were younger than us.	Ne? Bizden daha gençler.	Spaced Leaves-2	2001
Trebled. Really ?	Üç katı. Gerçekten mi?	Spaced Leaves-2	2001
Where are we ? The cupboard.	Neredeyiz? Dolapta.	Spaced Leaves-2	2001
Why ? I've no idea.	Neden? Hiçbir fikrim yok.	Spaced Leaves-2	2001
Shh, Brian. Brian, you all right ?	Brian, iyi misin?	Spaced Leaves-2	2001
Marsha's gone to Manchester ? No, Twist.	Marsha Manchester'a mı gitti? Hayır, Twist.	Spaced Leaves-2	2001
Thank Christ. Twist's gone to Manchester ?	Tanrı'ya şükür. Twist Manchester'a mı gitti?	Spaced Leaves-2	2001
When ? Last night. Didn't she call ?	Ne zaman? Dün gece. Seni aramadı mı?	Spaced Leaves-2	2001
Is that Conrad ?	Conrad'la mı görüşüyorum?	Spaced Leaves-2	2001
I love this one.	Bunu sevdim.	Spaced Leaves-2	2001
Come on, boys. Woo !	Hadi, çocuklar!	Spaced Leaves-2	2001
Oh, yeah. She did.	Evet, aramıştı.	Spaced Leaves-2	2001
Why would I be upset about the house ?	Neden üzüleyim ki?	Spaced Leaves-2	2001
The one... thing	Aşkın kaprislerine kapılmayan...	Spaced Leaves-2	2001
...tortured existence.	...katı çekirdeği.	Spaced Leaves-2	2001
What did you want to talk about anyway ?	Ne hakkında konuşmak istiyordunuz?	Spaced Leaves-2	2001
Twist ? Marsha. We've got to find her	Twist'i mi? Marsha'yı. Onu bulmamız gerek.	Spaced Leaves-2	2001
Not in such a whiny voice. Ok.	Böyle bir kişneme sesiyle değil tabi. Tamam.	Spaced Leaves-2	2001
How's Sophie ?	Sophie nasıl?	Spaced Leaves-2	2001
Have you heard about the house, Mike ?	Ev ile ilgili olanları duydun mu, Mike?	Spaced Leaves-2	2001
Scone ? No thanks.	Alır mısınız? Hayır, teşekkürler.	Spaced Leaves-2	2001