Search

English Turkish Sentence Translations Page 151913

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fine. Daisy...	Pekala. Daisy...	Spaced Leaves-1	2001
No, it's fine. Excuse me.	Hayır, sorun değil. Afedersiniz.	Spaced Leaves-1	2001
Well, that's just great.	Bu harika oldu.	Spaced Leaves-1	2001
We're supposed to be a united front.	Birlikte hareket etmemiz gerekiyordu.	Spaced Leaves-1	2001
It's not gonna look good if it's just you and me.	Sadece sen ve ben olursak iyi görünmez.	Spaced Leaves-1	2001
Doesn't have to be just you and me.	Sadece sen ve ben olmak zorunda değil.	Spaced Leaves-1	2001
You got a tape player?	Kaset çaların var mı?	Spaced Leaves-1	2001
No. Thank fuck.	Hayır. Sikeyim o zaman.	Spaced Leaves-1	2001
Listen. When we get there, I'll do the talking.	Dinleyin. Oraya vardığımızda, konuşmayı ben yapacağım.	Spaced Leaves-1	2001
I am the only one capable of serious communication.	Burada böyle ciddi konuşmaları yapabilecek bir tek ben varım.	Spaced Leaves-1	2001
Sorry, I didn't mean to suggest you're not good communicators.	Afedersiniz, sizin iyi konuşamadığınızı kastetmek istemedim.	Spaced Leaves-1	2001
All right, Mike? Yes.	Tamam mı, Mike? Evet.	Spaced Leaves-1	2001
I mean it's partly my fault we're in this mess	Bu duruma bizi ben düşürdüm...	Spaced Leaves-1	2001
and I should do the talking.	...o yüzden ben konuşmalıyım.	Spaced Leaves-1	2001
What are you gonna say? Well...	Ne diyeceksin?	Spaced Leaves-1	2001
Marsha, they say the family of the 21st century	Marsha, derler ki, 21. yy aileleri...	Spaced Leaves-1	2001
is made up of friends, not relatives,	...akrabalardan değil, arkadaşlardan oluşur.	Spaced Leaves-1	2001
and if that's true, you're the best auntie I've ever had.	Ve eğer bu doğruysa, sahip olduğum en iyi teyze sensin.	Spaced Leaves-1	2001
You all right? I'm fine. Why wouldn't I be?	İyi misin? İyiyim. Neden iyi olmayayım ki?	Spaced Leaves-1	2001
The light's green.	Yeşil yandı.	Spaced Leaves-1	2001
That's his favourite.	En sevdiğidir.	Spaced Leaves-1	2001
Why are you cooking it?	Niye pişiriyorsun onu?	Spaced Leaves-1	2001
It got rather dirty.	Kirlendi.	Spaced Leaves-1	2001
You must be from number 23.	Sen 23 numaradan olmalısın.	Spaced Leaves-1	2001
Yes. And I'll just be...	Evet. Ve sadece...	Spaced Leaves-1	2001
taking my dog home now.	...köpeğimi almaya gelmiştim.	Spaced Leaves-1	2001
You could stay for a cup of tea if you like.	Eğer istersen bir fincan çay için kalabilirsin.	Spaced Leaves-1	2001
0h, no thanks. We've got stuff to do.	Hayır teşekkürler. Yapacak işlerimiz var.	Spaced Leaves-1	2001
Well, he's welcome here any time.	İstediği zaman buraya gelebilir.	Spaced Leaves-1	2001
If you're going out or something,	Eğer bir yere gidecek olursan,...	Spaced Leaves-1	2001
just pop him round and I'll take good care of him.	...onu bırak ben ilgilenirim.	Spaced Leaves-1	2001
Don't be a stranger.	Yabancı olma.	Spaced Leaves-1	2001
I'm sure you'll see him again.	Eminim onu tekrar göreceksiniz.	Spaced Leaves-1	2001
I know I will.	Biliyorum.	Spaced Leaves-1	2001
Your favourite.	En sevdiğin.	Spaced Leaves-1	2001
Why, Colin?	Neden, Colin?	Spaced Leaves-1	2001
I treat you right. I don't neglect you.	Sana haksızlık ettim. Ama seni ihmal etmedim.	Spaced Leaves-1	2001
Not now, Colin.	Şimdi olmaz, Colin.	Spaced Leaves-1	2001
Just piss off.	Siktir git.	Spaced Leaves-1	2001
0h, God. I can change.	Tanrım. Değişebilirim.	Spaced Leaves-1	2001
I know things have been wrong between us, but...	Biliyorum ikimizin arası pek iyi değil, ama...	Spaced Leaves-1	2001
what's she got that I haven't?	...onda olup da bende olmayan ne var?	Spaced Leaves-1	2001
Here you go love, your favourite.	İşte tatlım, en sevdiğin.	Spaced Leaves-1	2001
Wide screen.	Geniş ekran.	Spaced Leaves-1	2001
0h, my God. There she is.	Aman Tanrım. İşte orada.	Spaced Leaves-1	2001
Marsha? How did you find me?	Marsha? Nasıl buldunuz beni?	Spaced Leaves-1	2001
Intuition. We broke in to your bedroom.	Sezgi. Yatak odana girdik.	Spaced Leaves-1	2001
Yes, and that. Look!	Evet, bir de o var. Dinle!	Spaced Leaves-1	2001
You're wasting your time. I've made my mind up.	Boşa nefes tüketiyorsunuz. Kararımı verdim.	Spaced Leaves-1	2001
Marsha, please. Just don't sell the house.	Marsha, lütfen. Evi satma.	Spaced Leaves-1	2001
It's trebled in value. Yeah...	Fiyatını üçe katladı.	Spaced Leaves-1	2001
Really? Phew. Brian.	Gerçekten mi? Brian.	Spaced Leaves-1	2001
I'd rather we just called it a day.	Sanırım bir gündür öyle.	Spaced Leaves-1	2001
We really want you back. What will make you understand that?	Gerçekten seni geri istiyoruz. Anlaman için ne yapmamız gerekiyor?	Spaced Leaves-1	2001
Something bloody spectacular.	Görkemli bir şeyler.	Spaced Leaves-1	2001
I'm sorry. Just understand.	Üzgünüm. Sadece anlayışlı ol.	Spaced Leaves-1	2001
We only did it because we love living there.	Böyle yaptık çünkü orada yaşamayı seviyoruz.	Spaced Leaves-1	2001
And you're a big part of that.	Ve sen de bunun bir parçasısın.	Spaced Leaves-1	2001
They say the 21st century family is friends and not relatives.	Derler ki 21. yy aileleri akrabalardan değil arkadaşlardan oluşur.	Spaced Leaves-1	2001
If that's true, you're the best auntie I've ever had.	Eğer bu doğruysa, sen bu güne kadar sahip olduğum en iyi teyzesin.	Spaced Leaves-1	2001
Kiss...my...ass.	Kıçımı öp.	Spaced Leaves-1	2001
Aren't you gonna ask how it went?	Nasıl gitti diye sormayacak mısın?	Spaced Leaves-1	2001
Really badly.	Çok kötü.	Spaced Leaves-1	2001
Colin's gone.	Colin gitti.	Spaced Leaves-1	2001
He went next door.	Diğer tarafa gitti.	Spaced Leaves-1	2001
0h, Daisy. I'm sorry. How did that happen?	Üzgünüm Daisy. Nasıl oldu?	Spaced Leaves-1	2001
He walked.	Yürüdü.	Spaced Leaves-1	2001
Right. Right, sorry.	Haklısın. Üzgünüm.	Spaced Leaves-1	2001
My mum used "going next door" as a euphemism for being dead.	Annem "Diğer tarafa gitti." cümlesini ölmüş olanlar için kullanırdı da.	Spaced Leaves-1	2001
Whoa. Does that mean my rabbit's dead?	Bu benim tavşanım öldü anlamına mı geliyor?	Spaced Leaves-1	2001
It's been 18 years, Mike. Where'd you think he was?	18 yıl oldu, Mike. Nerede olduğunu sanıyordun?	Spaced Leaves-1	2001
Next door.	Yan komşuda.	Spaced Leaves-1	2001
That's it, then.	Buraya kadarmış.	Spaced Leaves-1	2001
(Sighs ) Marsha's gone. Twist's gone.	Marsha gitti. Twist gitti.	Spaced Leaves-1	2001
(Mike ) My rabbit's gone. Mike's rabbit's gone.	Tavşanım gitti. Mike'ın tavşanı gitti.	Spaced Leaves-1	2001
Everyone leaves.	Herkes ayrılıyor.	Spaced Leaves-1	2001
Come on, Daisy. Don't be silly.	Yapma, Daisy. Saçmalama.	Spaced Leaves-1	2001
Not everybody leaves.	Herkes ayrılmıyor.	Spaced Leaves-1	2001
Tim, I've been offered a job in Seattle, working for Marvel.	Tim, Seattle'dan iş teklifi aldım, Marvel için çalışacağım.	Spaced Leaves-1	2001
You know how I said not everybody leaves? Well, they do.	Herkes ayrılmıyor demiştim ya? Ayrılıyorlar.	Spaced Leaves-1	2001
When are you off? Tomorrow.	Ne zaman gidiyorsun? Yarın.	Spaced Leaves-1	2001
That's a bit short notice.	Bu biraz ani oldu.	Spaced Leaves-1	2001
I got the call last night. They want me to go straightaway.	Dün gece aradılar. Hemen gelmemi istediler.	Spaced Leaves-1	2001
I'm sorry, Tim.	Üzgünüm, Tim.	Spaced Leaves-1	2001
It's just, we didn't get a chance	Sadece nasıl gittiğini öğrenmek...	Spaced Leaves-1	2001
to see how things worked out with us.	...için yeterli zamanımız olmadı.	Spaced Leaves-1	2001
This doesn't have to be the end.	Son olmak zorunda değil.	Spaced Leaves-1	2001
We can still have sex on the internet.	Hala internet üzerinden sevişebiliriz.	Spaced Leaves-1	2001
That's what I was doing before.	Onu daha önce de yapıyordum.	Spaced Leaves-1	2001
What time are you off? 12.	Kaç saat sonra ayrılıyorsun? 12.	Spaced Leaves-1	2001
Will you come to the airport?	Benimle havaalanına gelecek misin?	Spaced Leaves-1	2001
Marvel? That's really good.	Marvel ha? Gerçekten çok iyi.	Spaced Leaves-1	2001
What are you doing for the next 13 hours?	Önümüzdeki 13 saatte ne yapacaksın?	Spaced Leaves-1	2001
Right, I'm bushed. I'll see you guys in the morning.	Pekala, ben kaçıyorum. Sabaha görüşürüz.	Spaced Leaves-1	2001
Short of something bloody spectacular, I've no idea.	Görkemli bir şeyler. Hiçbir fikrim yok.	Spaced Leaves-1	2001
Hello, Sarge.	Selam, çavuş.	Spaced Leaves-1	2001
I wonder if you privates	Siz erler bana bir iyilik...	Spaced Leaves-1	2001
wouldn't mind doing me a little favour.	...yapar mı diye merak ediyordum.	Spaced Leaves-1	2001
Yeah, hello. Could you tell me the times	Colwyn Bay'e tren saatlerini...	Spaced Leaves-1	2001
of trains to Colwyn Bay, please?	...söyleyebilir misiniz, lütfen?	Spaced Leaves-1	2001