Search

English Turkish Sentence Translations Page 151912

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you'll excuse me, I've got to get to the office.	Eğer beni mazur görürseniz, ofise gitmem gerekiyor.	Spaced Leaves-1	2001
This place will get a lot of attention.	Bu yer çok ilgi çekiyor.	Spaced Leaves-1	2001
I'm sure Mrs Klein will give you	Eminim Bayan Klein size konuyla ilgili...	Spaced Leaves-1	2001
the relevant details. You'd think.	...detayları vermiştir. Demek öyle düşünüyorsun.	Spaced Leaves-1	2001
Excuse me,	Afedersiniz,...	Spaced Leaves-1	2001
how old are you?	...kaç yaşındasınız?	Spaced Leaves-1	2001
I'm 25 and my wife's 24.	Ben 25, karım 24.	Spaced Leaves-1	2001
Bloody hell. D'you mind?	Lanet olsun. Sakıncası yoksa...	Spaced Leaves-1	2001
What are we gonna do? They were younger than us.	Ne yapacağız? Bizden daha gençler.	Spaced Leaves-1	2001
What? They were younger than us.	Ne? Bizden daha gençler.	Spaced Leaves-1	2001
0nly physically.	Sadece fiziksel olarak.	Spaced Leaves-1	2001
You heard the man. The house has trebled in value.	Adamı duydun. Ev değerini üçe katlamış.	Spaced Leaves-1	2001
That's enough incentive for Marsha to move,	Bu Marsha'nın bize kızgınlığı dışında...	Spaced Leaves-1	2001
besides being pissed off with us.	...ayrılması için yeterli bir sebep.	Spaced Leaves-1	2001
Trebled. Really?	Üç katı. Gerçekten mi?	Spaced Leaves-1	2001
You find out what Brian knows.	Brian ne biliyor öğren.	Spaced Leaves-1	2001
I like your thinking. Thanks.	Düşünme şeklini seviyorum. Teşekkürler.	Spaced Leaves-1	2001
Where are we? The cupboard.	Neredeyiz? Dolapta.	Spaced Leaves-1	2001
Why? I've no idea.	Neden? Hiçbir fikrim yok.	Spaced Leaves-1	2001
Maybe it was a mistake. Maybe they got the wrong house.	Belki bir hataydı. Belki de yanlış eve geldiler.	Spaced Leaves-1	2001
Shh, Brian. Brian, you all right?	Brian, iyi misin?	Spaced Leaves-1	2001
I'm having difficulty vocalising my emotion, so I'm using this.	Duygularımı dile getirmekte zorlanıyorum, o yüzden bunu kullanıyorum.	Spaced Leaves-1	2001
This is a good bit.	Bu iyi.	Spaced Leaves-1	2001
She's gone to Manchester.	Manchester'a gitti.	Spaced Leaves-1	2001
Marsha's gone to Manchester? No, Twist.	Marsha Manchester'a mı gitti? Hayır, Twist.	Spaced Leaves-1	2001
Thank Christ. Twist's gone to Manchester?	Tanrı'ya şükür. Twist Manchester'a mı gitti?	Spaced Leaves-1	2001
Said she needed some time to think.	Düşünmek için zamana ihtiyacı varmış.	Spaced Leaves-1	2001
You know, she likes the gay scene up there.	Oradaki gay klübünü sevmiş.	Spaced Leaves-1	2001
When? Last night. Didn't she call?	Ne zaman? Dün gece. Seni aramadı mı?	Spaced Leaves-1	2001
Is that Conrad?	Conrad'la mı görüşüyorum?	Spaced Leaves-1	2001
No. No, it's Daisy.	Hayır. Ben Daisy.	Spaced Leaves-1	2001
Sorry. I didn't mean to call you. I'm in Manchester.	Pardon. Seni aramak istememiştim. Manchester'dayım.	Spaced Leaves-1	2001
Loads to tell.	Söyleyecek çok şey var.	Spaced Leaves-1	2001
Speak soon. Bye.	Yakında konuşuruz.	Spaced Leaves-1	2001
(Gasps ) I love this one.	Bunu sevdim.	Spaced Leaves-1	2001
Come on, boys. Woo!	Hadi, çocuklar!	Spaced Leaves-1	2001
0h, yeah. She did.	Evet, aramıştı.	Spaced Leaves-1	2001
I thought you were upset about the house.	Ben de ev için üzülüyorsun sanmıştım.	Spaced Leaves-1	2001
Why would I be upset about the house?	Neden üzüleyim ki?	Spaced Leaves-1	2001
This house is the one thing I can rely on,	Bu ev bel bağladığım tek şeydi.	Spaced Leaves-1	2001
the one port in a storm.	Fırtınadaki tek liman.	Spaced Leaves-1	2001
The one...thing	Aşkın kaprislerine kapılmayan...	Spaced Leaves-1	2001
which isn't susceptible to the whims of love.	...tek şey.	Spaced Leaves-1	2001
It's the solid core of my otherwise painful...	İşkenceye maruz kalmış acınası varoluşumun...	Spaced Leaves-1	2001
..tortured existence.	...katı çekirdeği.	Spaced Leaves-1	2001
I don't know what I'd do without this old friend.	Bu eski arkadaş olmadan ne yaparım bilmiyorum.	Spaced Leaves-1	2001
This rock. This island of calm in the ocean of life.	Bu kaya. Hayat okyanusundaki bu durgun ada olmadan.	Spaced Leaves-1	2001
What did you want to talk about anyway?	Ne hakkında konuşmak istiyordunuz?	Spaced Leaves-1	2001
I wonder why she went.	Niye ayrıldı merak ediyorum.	Spaced Leaves-1	2001
We've got to convince her.	Onu ikna etmemiz gerekiyor.	Spaced Leaves-1	2001
Twist? Marsha. We've got to find her	Twist'i mi? Marsha'yı. Onu bulmamız gerek.	Spaced Leaves-1	2001
and say, "We're sorry. I know we've done bad,	Ve ona: "Üzgünüz. Biliyoruz kötü bir şey yaptık.	Spaced Leaves-1	2001
"we've hurt you, but please,	Seni incittik. Ama lütfen...	Spaced Leaves-1	2001
"for the sake of us, for Brian, for the sake of...	...iyiliğimiz için, Brian için, herşey için...	Spaced Leaves-1	2001
"everything, please don't sell the house."	...lütfen evi satma." demeliyiz.	Spaced Leaves-1	2001
Not in such a whiny voice. 0K.	Böyle bir kişneme sesiyle değil tabi. Tamam.	Spaced Leaves-1	2001
How's Sophie?	Sophie nasıl?	Spaced Leaves-1	2001
She's very well, thank you. Good. Good.	O çok iyi, teşekkürler. Güzel.	Spaced Leaves-1	2001
Have you heard about the house, Mike?	Ev ile ilgili olanları duydun mu, Mike?	Spaced Leaves-1	2001
It's trebled in value. Half a million apparently.	Fiyatını üçe katlamış. Görünüşe göre yarım milyon.	Spaced Leaves-1	2001
Baking.	Pasta.	Spaced Leaves-1	2001
Scone? (Both) No thanks.	Alır mısınız? Hayır, teşekkürler.	Spaced Leaves-1	2001
Has Marsha contacted you?	Marsha senle irtibata geçti mi?	Spaced Leaves-1	2001
Actually, I will have one.	Aslında, ben bir tane alabilirim.	Spaced Leaves-1	2001
Cream and jam inside.	İçinde krema ve jöle var.	Spaced Leaves-1	2001
Look... Clotted cream?	Bak... Pıhtılaşmış krema mı?	Spaced Leaves-1	2001
0h, yes. I will, then.	Evet. Alayım, o zaman.	Spaced Leaves-1	2001
Have you heard from Marsha?	Marsha'dan haber aldın mı?	Spaced Leaves-1	2001
Some guy on a motorbike picked up her stuff.	Motorsikletli birileri eşyalarını aldı.	Spaced Leaves-1	2001
Maybe she joined the Hells Angels.	Belki Hells Angels'a katılmıştır.	Spaced Leaves-1	2001
No, she was thrown out of the Hells Angels in '82, lewd behaviour.	Hayır, Hells Angels'dan '82 de atılmış, cinsel davranışları yüzünden.	Spaced Leaves-1	2001
Where would she go? Who does she know other than us?	Nereye gitmiş olabilir? Bizden başka kimi tanıyor?	Spaced Leaves-1	2001
Who would she turn to in a time of need that is,	İhtiyacı olduğunda gideceği biri...	Spaced Leaves-1	2001
or might associate with, a big guy on a motorbike?	...veya görüşeceği motosikletli birisi.	Spaced Leaves-1	2001
(All) Amber.	Amber.	Spaced Leaves-1	2001
(Amber) Mum, where've you been?!	Anne, neredeydin?	Spaced Leaves-1	2001
Shopping. We've got to drink, haven't we?	Alışverişte. İçecek bir şeyler olması gerekiyor, değil mi?	Spaced Leaves-1	2001
I wanted to go out!	Dışarı çıkmak istedim!	Spaced Leaves-1	2001
(Marsha ) 0h, moan, moan. That's all it ever is with you.	Yakınma, yakınma. Hep aynı terane.	Spaced Leaves-1	2001
I'm telling you, Mum. Leave me alone.	Sana söylüyorum, anne. Beni yalnız bırak.	Spaced Leaves-1	2001
I'm having no part in this.	Bu işe bulaşamam.	Spaced Leaves-1	2001
We have to find out where Amber lives.	Amber'in nerede yaşadığını öğrenmemiz lazım.	Spaced Leaves-1	2001
This is wrong. It's the only way.	Bu yanlış. Tek yol bu.	Spaced Leaves-1	2001
Will you stop it? Do you wanna be homeless?	Duracak mısınız? Evsiz mi olmak istiyorsun?	Spaced Leaves-1	2001
Buy Loot every morning?	Her sabah gazete mi almak istiyorsun?	Spaced Leaves-1	2001
Do you want to see what Marsha's room looks like?	Marsha'nın nasıl bir yerde yaşadığını öğrenmek istemez misin?	Spaced Leaves-1	2001
(Tim ) Bloody 'ell.	Aman Tanrım.	Spaced Leaves-1	2001
Hey, is this what we're looking for?	İşte aradığımız şey.	Spaced Leaves-1	2001
42, Welwyn Terrace, Cricklewood.	42, Welwyn Terrace, Cricklewood.	Spaced Leaves-1	2001
Phone number? No. We'll surprise her.	Telefon numarası? Hayır. Sürpriz yapacağız.	Spaced Leaves-1	2001
Can we take the van? We should start starting her.	Minibüsü alabilir miyiz? Evet, onunla başlayabiliriz.	Spaced Leaves-1	2001
Daisy, let's rock.	Daisy, hadi.	Spaced Leaves-1	2001
Daisy. Look.	Daisy. Bakın.	Spaced Leaves-1	2001
There's Colin.	Colin orada.	Spaced Leaves-1	2001
0h, my God. You go ahead. I'm gonna go get Colin.	Aman Tanrım. Siz gidin. Colin'i almam gerekiyor.	Spaced Leaves-1	2001
He's got into the neighbours'. Sod Colin.	Komşunun bahçesine girdi. Siktiret Colin'i.	Spaced Leaves-1	2001
I'm not gonna sod Colin.	Colin'i siktiretmeyeceğim.	Spaced Leaves-1	2001
Get your priorities straight. This is our home.	Önceliklerini düşün. Bu bizim evimiz.	Spaced Leaves-1	2001
But he could get lost or run over. He can look after himself.	Ama kaybolabilir veya kaçabilir. Başının çaresine bakabilir.	Spaced Leaves-1	2001
When did you start giving a shit?	Ne zaman umursamaya başlayacaksın?	Spaced Leaves-1	2001