Search

English Turkish Sentence Translations Page 151915

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Has Marsha contacted you ?	Marsha senle irtibata geçti mi?	Spaced Leaves-2	2001
Look... Clotted cream ?	Bak... Pıhtılaşmış krema mı?	Spaced Leaves-2	2001
Oh, yes. I will, then.	Evet. Alayım, o zaman.	Spaced Leaves-2	2001
Have you heard from Marsha ?	Marsha'dan haber aldın mı?	Spaced Leaves-2	2001
Where would she go ? Who does she know other than us ?	Nereye gitmiş olabilir? Bizden başka kimi tanıyor?	Spaced Leaves-2	2001
or might associate with, a big guy on a motorbike ?	...veya görüşeceği motosikletli birisi.	Spaced Leaves-2	2001
Mum, where've you been ? !	Anne, neredeydin?	Spaced Leaves-2	2001
Shopping. We've got to drink, haven't we ?	Alışverişte. İçecek bir şeyler olması gerekiyor, değil mi?	Spaced Leaves-2	2001
I wanted to go out !	Dışarı çıkmak istedim!	Spaced Leaves-2	2001
Oh, moan, moan. That's all it ever is with you.	Yakınma, yakınma. Hep aynı terane.	Spaced Leaves-2	2001
Will you stop it ? Do you wanna be homeless ?	Duracak mısınız? Evsiz mi olmak istiyorsun?	Spaced Leaves-2	2001
Buy Loot every morning ?	Her sabah gazete mi almak istiyorsun?	Spaced Leaves-2	2001
Do you want to see what Marsha's room looks like ?	Marsha'nın nasıl bir yerde yaşadığını öğrenmek istemez misin?	Spaced Leaves-2	2001
Bloody 'ell.	Aman Tanrım.	Spaced Leaves-2	2001
Hey, is this what we're looking for ?	İşte aradığımız şey.	Spaced Leaves-2	2001
Phone number ? No. We'll surprise her.	Telefon numarası? Hayır. Sürpriz yapacağız.	Spaced Leaves-2	2001
Can we take the van ? We should start starting her.	Minibüsü alabilir miyiz? Evet, onunla başlayabiliriz.	Spaced Leaves-2	2001
Oh, my God. You go ahead. I'm gonna go get Colin.	Aman Tanrım. Siz gidin. Colin'i almam gerekiyor.	Spaced Leaves-2	2001
When did you start giving a shit ?	Ne zaman umursamaya başlayacaksın?	Spaced Leaves-2	2001
You got a tape player ?	Kaset çaların var mı?	Spaced Leaves-2	2001
All right, Mike ? Yes.	Tamam mı, Mike? Evet.	Spaced Leaves-2	2001
What are you gonna say ? Well...	Ne diyeceksin?	Spaced Leaves-2	2001
You all right ? I'm fine. Why wouldn't I be ?	İyi misin? İyiyim. Neden iyi olmayayım ki?	Spaced Leaves-2	2001
Why are you cooking it ?	Niye pişiriyorsun onu?	Spaced Leaves-2	2001
Oh, no thanks. We've got stuff to do.	Hayır teşekkürler. Yapacak işlerimiz var.	Spaced Leaves-2	2001
Why, Colin ?	Neden, Colin?	Spaced Leaves-2	2001
Have I done something wrong ?	Yanlış bir şey mi yaptım?	Spaced Leaves-2	2001
Do I ?	Ettim mi?	Spaced Leaves-2	2001
Oh, God. I can change.	Tanrım. Değişebilirim.	Spaced Leaves-2	2001
what's she got that I haven't ?	...onda olup da bende olmayan ne var?	Spaced Leaves-2	2001
Oh, my God. There she is.	Aman Tanrım. İşte orada.	Spaced Leaves-2	2001
Marsha ? How did you find me ?	Marsha? Nasıl buldunuz beni?	Spaced Leaves-2	2001
Yes, and that. Look !	Evet, bir de o var. Dinle!	Spaced Leaves-2	2001
Really ? Phew. Brian.	Gerçekten mi? Brian.	Spaced Leaves-2	2001
We really want you back. What will make you understand that ?	Gerçekten seni geri istiyoruz. Anlaman için ne yapmamız gerekiyor?	Spaced Leaves-2	2001
Kiss... my... ass.	Kıçımı öp.	Spaced Leaves-2	2001
Aren't you gonna ask how it went ?	Nasıl gitti diye sormayacak mısın?	Spaced Leaves-2	2001
How'd it go ?	Nasıl gitti?	Spaced Leaves-2	2001
Oh, Daisy. I'm sorry. How did that happen ?	Üzgünüm Daisy. Nasıl oldu?	Spaced Leaves-2	2001
Whoa. Does that mean my rabbit's dead ?	Bu benim tavşanım öldü anlamına mı geliyor?	Spaced Leaves-2	2001
It's been 18 years, Mike. Where'd you think he was ?	18 yıl oldu, Mike. Nerede olduğunu sanıyordun?	Spaced Leaves-2	2001
Marsha's gone. Twist's gone.	Marsha gitti. Twist gitti.	Spaced Leaves-2	2001
My rabbit's gone. Mike's rabbit's gone.	Tavşanım gitti. Mike'ın tavşanı gitti.	Spaced Leaves-2	2001
You know how I said not everybody leaves ? Well, they do.	Herkes ayrılmıyor demiştim ya? Ayrılıyorlar.	Spaced Leaves-2	2001
When are you off ? Tomorrow.	Ne zaman gidiyorsun? Yarın.	Spaced Leaves-2	2001
What time are you off ? 12.	Kaç saat sonra ayrılıyorsun? 12.	Spaced Leaves-2	2001
Will you come to the airport ?	Benimle havaalanına gelecek misin?	Spaced Leaves-2	2001
Marvel ? That's really good.	Marvel ha? Gerçekten çok iyi.	Spaced Leaves-2	2001
What are you doing for the next 13 hours ?	Önümüzdeki 13 saatte ne yapacaksın?	Spaced Leaves-2	2001
What are we gonna do ?	Ne yapacağız?	Spaced Leaves-2	2001
of trains to Colwyn Bay, please ?	...söyleyebilir misiniz, lütfen?	Spaced Leaves-2	2001
What's that ? Someone at the door.	O neydi? Kapıda biri var.	Spaced Leaves-2	2001
Get dressed. What ?	Giyin. Ne?	Spaced Leaves-2	2001
Can we go later ? Why ?	Daha sonra gidebilir miyiz? Neden?	Spaced Leaves-2	2001
You've gotta be strong. Are you man or mouse ?	Güçlü olmalısın. Bir erkek misin, yoksa bir fare mi?	Spaced Leaves-2	2001
Ready. Oh, Ok.	Hazırım. Tamam.	Spaced Leaves-2	2001
Ok. Good luck, Bisley.	Tamam. İyi şanslar, Bisley.	Spaced Leaves-2	2001
With what ?	Ne için?	Spaced Leaves-2	2001
It's on. What is ?	Tamamdır. Ne tamam?	Spaced Leaves-2	2001
Are you sure about this, Mike ?	Bundan emin misin, Mike?	Spaced Leaves-2	2001
Don't worry, I've done this before. Is this above board, Sergeant ?	Merak etme, daha önce de yapmıştım. Bu biraz fazla değil mi, çavuş?	Spaced Leaves-2	2001
Are you questioning my orders ? No, Sergeant.	Emirlerimi mi sorguluyorsun? Hayır, çavuş.	Spaced Leaves-2	2001
I don't see how this concerns the military !	Bunun orduyla ilgisi ne anlayamadım!	Spaced Leaves-2	2001
Are we not soldiers, Dexter ? Yes, Sergeant.	Biz asker değil miyiz, Dexter? Evet, çavuş.	Spaced Leaves-2	2001
Do we not have a duty to keep the peace ?	İşimiz barışı korumak değil mi?	Spaced Leaves-2	2001
neglect to intervene in a solvable conflict ?	...ortadan kaldırmak için araya girmene vicdanın el veriyor mu?	Spaced Leaves-2	2001
What are you gonna do ? Blow me up ?	Ne yapacaksınız? Havaya mı uçuracaksınız beni?	Spaced Leaves-2	2001
Oh, wow, look who came back.	Bakın kim geri dönmüş.	Spaced Leaves-2	2001
Beer, Brian ?	Bira ister misin, Brian?	Spaced Leaves-2	2001
Good work today, soldier. Thanks... sir.	İyi işler, asker. Teşekkürler... Efendim.	Spaced Leaves-2	2001
Hey, what's that ?	O nedir?	Spaced Leaves-2	2001
'Dear Tim, please forgive the letter.	Sevgili Tim, lütfen mektubu bağışla.	Spaced Leaves-2	2001
Shit ! What's the matter ?	Kahretsin! Sorun nedir?	Spaced Leaves-2	2001
Daisy's gone. Where ?	Daisy gitmiş. Nereye?	Spaced Leaves-2	2001
She didn't say.	Yazmamış.	Spaced Leaves-2	2001
Oh, thanks. Colwyn Bay. 11:32. St Pancras.	Teşekkürler. Colwyn Bay. 11:32. St Pancras.	Spaced Leaves-2	2001
What about Sophie ? Shit.	Sophie ne olacak? Kahretsin.	Spaced Leaves-2	2001
Do you need me to do another banner ?	Bana ihtiyacınız var mı?	Spaced Leaves-2	2001
She's still not answering. Shit !	Hala cevap vermiyor. Kahretsin!	Spaced Leaves-2	2001
Ok. In the next 30 minutes, I've got to stop Daisy at the station...	30 dakika içerisinde, istasyonda Daisy'i durdurup,...	Spaced Leaves-2	2001
Mmm. ...go to the airport,	...sonra da havaalanına gitmeliyim.	Spaced Leaves-2	2001
Right. ...no cab money,	Doğru. Taksi parası yok.	Spaced Leaves-2	2001
which has wheels and is slightly quicker than walking ?	...tekerlekleri olan ve yürümekten biraz daha hızlı bir şey.	Spaced Leaves-2	2001
'They say the family of the 21st century	Derler ki, 21. yy aileleri...	Spaced Leaves-3	2001
or if you want to bring a little life into this worid.	Veya küçük bir hayat getirebilirsiniz buraya.	Spaced Leaves-3	2001
Scone? No thanks.	Alır mısınız? Hayır, teşekkürler.	Spaced Leaves-3	2001
Mum, where've you been?!	Anne, neredeydin?	Spaced Leaves-3	2001
0h, moan, moan. That's all it ever is with you.	Yakınma, yakınma. Hep aynı terane.	Spaced Leaves-3	2001
(Daisy) 'They say the family of the 21st century	Derler ki, 21. yy aileleri...	Spaced Leaves-6	2001
(Gasps) I love this one.	Bunu sevdim.	Spaced Leaves-6	2001
(Marsha) 0h, moan, moan. That's all it ever is with you.	Yakınma, yakınma. Hep aynı terane.	Spaced Leaves-6	2001
(Tim) Bloody 'ell.	Aman Tanrım.	Spaced Leaves-6	2001
(Sighs) Marsha's gone. Twist's gone.	Marsha gitti. Twist gitti.	Spaced Leaves-6	2001
(Mike) My rabbit's gone. Mike's rabbit's gone.	Tavşanım gitti. Mike'ın tavşanı gitti.	Spaced Leaves-6	2001
(Daisy) 'Dear Tim, please forgive the letter.	Sevgili Tim, lütfen mektubu bağışla.	Spaced Leaves-6	2001
She didn't say. (Colin barks)	Yazmamış.	Spaced Leaves-6	2001
0i, get away from there.	Uzak dur.	Spaced Mettle-1	2001
Is it on? Yeah, it's on.	Açık mı? Evet, açık.	Spaced Mettle-1	2001
D'you think it can hear us? No.	Sence bizi duyabilir mi? Hayır.	Spaced Mettle-1	2001
I love this guy.	Bunu sevdim.	Spaced Mettle-1	2001