Search

English Turkish Sentence Translations Page 151909

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I was joking.	Hayır, daşşak geçiyorum.	Spaced Help-1	2001
What are we gonna do? Er...there.	Ne yapacağız? Orası.	Spaced Help-1	2001
What? Ventilation shaft.	Ne? Havalandırma deliği.	Spaced Help-1	2001
Simple and classic.	Basit ve klasik.	Spaced Help-1	2001
I can't believe this. I'm sorry.	Buna inanamıyorum. Üzgünüm.	Spaced Help-1	2001
Why? I thought you'd be disappointed.	Neden? Hayal kırıklığına uğrayacağını düşünmüştüm.	Spaced Help-1	2001
That's so silly. We don't mind what you do,	Saçmalama. Gay olmadığın sürece...	Spaced Help-1	2001
so long as you're not gay.	...ne yaptığın önemli değil.	Spaced Help-1	2001
I bet you made up Twist, as well.	Bahse girerim Twist'i de uydurmuşsundur.	Spaced Help-1	2001
I should've known. What sort of a name is Twist?	Bilmeliydim. Twist ne biçim bir isim ki?	Spaced Help-1	2001
No, she's real. Well, that's something.	Hayır, o gerçek. Neyse, bu da birşeydir.	Spaced Help-1	2001
So, you're an artist. Yep.	Demek sanatçısın. Evet.	Spaced Help-1	2001
What sort of thing do you do?	Ne tür şeyler yapıyorsun?	Spaced Help-1	2001
Um, anger.	Öfke.	Spaced Help-1	2001
Watercolours?	Ya suluboya?	Spaced Help-1	2001
Do you go clubbing much?	Discoya gider misin?	Spaced Help-1	2001
No, do a lot of night work.	Hayır, gece işleri yoğundur.	Spaced Help-1	2001
I love night work. I'm usually up all hours.	Gece işlerini severim. Pek uyumam.	Spaced Help-1	2001
Speeding through the night? Something like that.	Bütün gece sürüyor musun? Onun gibi bir şey.	Spaced Help-1	2001
0K, stay out of sight.	Ortalıkta görünme.	Spaced Help-1	2001
If anybody comes, warn me on the walkie.	Biri gelirse telsizle beni uyar.	Spaced Help-1	2001
Roger. Let's go.	Anlaşıldı. Başlayalım.	Spaced Help-1	2001
How's your knee? I'll live.	Dizin nasıl? Yaşayacağım.	Spaced Help-1	2001
My teeth hurt.	Dişim ağrıyor.	Spaced Help-1	2001
I wish I hadn't started this now.	Keşke bunu başlatmasaydık.	Spaced Help-1	2001
I'm sorry, Marsha, but I did warn you.	Üzgünüm Marsha, ama seni uyarmıştım.	Spaced Help-1	2001
It was the same with netball.	Baskette de aynısı olmuştu.	Spaced Help-1	2001
At school.	Okuldayken.	Spaced Help-1	2001
'I remember playing a friendly in the upper sixth.	6. sınıflarla arkadaşça oynadığımızı hatırlıyorum.	Spaced Help-1	2001
'I played goal attack.	Atak yapıyorduk.	Spaced Help-1	2001
'And I had a wee rivalry with the goalie on the other team.	Karşı tarafta kısa boylu bir savunmacı vardı.	Spaced Help-1	2001
'She was called Nina.	Adı Nina'ydı.	Spaced Help-1	2001
'I remember the goal shooter took a shot	Takım arkadaşım şut atacaktı.	Spaced Help-1	2001
'and it was obvious Nina was gonna save.	Ve Nina'nın engelleyeceği belliydi.	Spaced Help-1	2001
'So I did what I had to do.	Bende yapmam gerekeni yaptım.	Spaced Help-1	2001
'I saved the game.	Oyunu kurtardım.	Spaced Help-1	2001
'But I lost a lot of friends.'	Ama bir sürü arkadaş kaybettim.	Spaced Help-1	2001
I just shouldn't exercise.	Spor yapmamalıyım.	Spaced Help-1	2001
It's not just bad for me, it's bad for everybody.	Sadece benim için değil, herkes için kötü oluyor.	Spaced Help-1	2001
I don't know. I'm really feeling the benefit now.	Bilemiyorum. Gerçekten faydasını hissediyorum.	Spaced Help-1	2001
Come on, let's fuck off home.	Hadi, siktir olup eve gidelim.	Spaced Help-1	2001
Hmm. I wonder if Tim's back.	Tim döndü mü merak ediyorum.	Spaced Help-1	2001
What's Colin looking at?	Colin neye bakıyor?	Spaced Help-1	2001
Where's he off to?	Nereye gidiyor?	Spaced Help-1	2001
0h, my God!	Aman Tanrım!	Spaced Help-1	2001
So, when did you decide to become an artist?	Peki ne zaman sanatçı olmaya karar verdin?	Spaced Help-1	2001
I think it was, you know, when the dog died.	Sanırım köpek öldüğündeydi.	Spaced Help-1	2001
0h, you never did get over that.	O olayı hiçbir zaman atlatamadın.	Spaced Help-1	2001
I...was just... Looking for this?	Ben sadece... Bunu mu arıyorsun?	Spaced Help-1	2001
I had to get it back, you see.	Onu geri almalıyım.	Spaced Help-1	2001
I mean if Mr Knox saw it, then...	Bay Knox görürse, o zaman...	Spaced Help-1	2001
It wouldn't really do you any favours?	Senin için iyi olmaz değil mi?	Spaced Help-1	2001
How are you, Sophie?	Nasılsın, Sophie?	Spaced Help-1	2001
I forgot you worked here.	Burada çalıştığını unutmuşum.	Spaced Help-1	2001
(Mike ) 'Tim, that girl you fancy's coming into the office.'	Tim, süslü bir karı sana doğru geliyor.	Spaced Help-1	2001
How's Damien?	Damien nasıl?	Spaced Help-1	2001
I'm sorry. You just ran out in front of me.	Özür dilerim. Bir anda önüme fırladın.	Spaced Help-1	2001
I know you. You're a massive wanker.	Seni tanıyorum. Sen koca bir otuzbircisin.	Spaced Help-1	2001
I've had enough of keeping fit. It's too bloody dangerous.	Bu form koruma işi yeter artık. Çok tehlikeli oluyor.	Spaced Help-1	2001
If people throw themselves in front of cars, what do you expect?	Eğer insanlar kendilerini arabanın önüne atarsa, ne beklersin ki?	Spaced Help-1	2001
She could sue you.	Sana dava açabilir.	Spaced Help-1	2001
Dangerous driving.	Tehlikeli sürüş.	Spaced Help-1	2001
Bloody hell, you're not a lawyer?	Sen avukat mısın?	Spaced Help-1	2001
No, he's an artist.	Hayır, o bir sanatçı.	Spaced Help-1	2001
Here's your picture. Thanks.	İşte resmin. Teşekkürler.	Spaced Help-1	2001
I think I'll keep this one.	Sanırım bu bende kalabilir.	Spaced Help-1	2001
Yeah, fine.	Tabi.	Spaced Help-1	2001
It was nice to see you again, Tim.	Seni tekrar görmek güzeldi, Tim.	Spaced Help-1	2001
You're nice, too. It was nice to see you, too.	Sen de güzelsin. Yani seni görmekte güzeldi.	Spaced Help-1	2001
What are you doing on Friday? What?	Cuma günü ne yapıyorsun? Ne?	Spaced Help-1	2001
Would you like to go out for a drink with me on Friday?	Cuma günü bir şeyler içmeye gidelim mi?	Spaced Help-1	2001
Great. I'll give you a ring.	Harika. Seni ararım.	Spaced Help-1	2001
See you Friday. See you Friday.	Cuma görüşürüz. Görüşürüz.	Spaced Help-1	2001
That's not all I got.	Sadece onu değil.	Spaced Help-1	2001
Leave the coffee!	Kahveyi bırak!	Spaced Help-1	2001
No, never been to Ibiza.	Hayır, hiç Ibiza'ya gitmedim.	Spaced Help-1	2001
You should go, mate.	Gitmelisin, dostum.	Spaced Help-1	2001
Went to Gran Canaria. I got some pictures, actually.	Gran Canaria'ya gitmiştim. Hatta fotoğraflar bile var.	Spaced Help-1	2001
What the... The cat is out of the bag.	Kedi çantadan kaçtı.	Spaced Help-1	2001
'Repeat, the cat is out of the bag.'	Tekrar ediyorum, kedi çantadan kaçtı.	Spaced Help-1	2001
(Both) Shit.	Kahretsin.	Spaced Help-1	2001
He's taking the stairs, get the lift.	Merdivenlerden çıkıyor, asansörü alın.	Spaced Help-1	2001
'He's taking the stairs, get the lift!'	Merdivenlerden çıkıyor, asansörü alın!	Spaced Help-1	2001
Well now. You're keen, aren't you?	İsteklisin değil mi?	Spaced Help-1	2001
Haven't had a chance to look over your stuff yet.	Çizimlerine bakma şansını bulamadım.	Spaced Help-1	2001
0h, that's all right. (Thumping)	Önemli değil.	Spaced Help-1	2001
Everything all right, Willis? Sorry, sir.	Herşey yolunda mı, Willis? Özür dilerim, efendim.	Spaced Help-1	2001
Thought I saw unauthorised personnel on the monitor.	İçeriye izinsiz birilerinin girdiğini sanıyordum.	Spaced Help-1	2001
I haven't seen anybody.	Ben kimseyi görmüyorum.	Spaced Help-1	2001
I'll get back to me desk, then.	Masama geri döneyim.	Spaced Help-1	2001
Hello, Mike. Hello.	Selam, Mike. Selam.	Spaced Help-1	2001
What are you doing here? I'm with Tim.	Ne yapıyorsun burada? Tim'leyim.	Spaced Help-1	2001
Right. You coming to TA Saturday?	Cumartesi geliyor musun?	Spaced Help-1	2001
0h, yes. Stealth and tactics weekend. I wouldn't miss it.	Evet. Gizlilik ve taktik çalışması. Kaçıramamam.	Spaced Help-1	2001
(Mike ) I've an idea for an infiltration technique.	Süzülme teknikleri için bir fikrim var.	Spaced Help-1	2001
It involves draining a man's blood, replacing it with Tizer.	Birinin kanını çekerek Tizer'le yer değiştirmesini içeriyor.	Spaced Help-1	2001
Sounds great. Look forward to that.	Kulağa hoş geliyor. Merakla bekleyeceğim.	Spaced Help-1	2001
See you Saturday. Yeah.	Cumartesi görüşürüz.	Spaced Help-1	2001
Good to see you looking so enthusiastic, Bisley.	Seni heyecanlı görmek güzel, Bisley.	Spaced Help-1	2001
I'll let you know either way.	Sana haber veririm.	Spaced Help-1	2001