Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
CHERI: What's happening?	Neler oluyor?	Soul Surfer-1	2011
Get her in a bed.	Yatağa alın. Üç no'lu perona götürün!	Soul Surfer-1	2011
PARAMEDIC: Come on, Bethany. Stay with us, stay with us.	Dayan Bethany. Bizimle kal, uyanık kal.	Soul Surfer-1	2011
CHERI: What's happening?	Neler oluyor? Bethany!	Soul Surfer-1	2011
Hi, sweetheart. I'm right here.	Merhaba tatlım, yanı başındayım.	Soul Surfer-1	2011
TOM: Hey.	Hey.	Soul Surfer-1	2011
I'm a little thirsty.	Biraz susadım.	Soul Surfer-1	2011
Okay. Got it.	Tamam. Getiriyorum.	Soul Surfer-1	2011
Dad, please don't cry.	Baba, lütfen ağlama.	Soul Surfer-1	2011
Hey there, kiddo.	Selam ufaklık.	Soul Surfer-1	2011
Pretty good, thanks to you.	Gayet iyiyim, sayende.	Soul Surfer-1	2011
I guess I ruined your surf shirt, huh?	Galiba sörf tişörtünü yırttım?	Soul Surfer-1	2011
Well, I never liked that one anyway.	Zaten beğenmiyordum.	Soul Surfer-1	2011
Why don't you just concentrate on getting better, okay?	Sen iyileşeceğin vakti düşün, tamam mı?	Soul Surfer-1	2011
You were amazing out there.	Orada inanılmazdın.	Soul Surfer-1	2011
You were the one who kept me calm.	Beni sakin tutan tek kişi sendin.	Soul Surfer-1	2011
You never...	Asla...	Soul Surfer-1	2011
You never let go.	Asla pes etmedin.	Soul Surfer-1	2011
You are incredibly brave, Bethany.	Yüreğin çok cesur, Bethany.	Soul Surfer-1	2011
Where's Alana?	Alana nerede?	Soul Surfer-1	2011
She's... She's at home. With her mother.	O... Evde. Annesiyle.	Soul Surfer-1	2011
She's still a little freaked out.	Hâlâ olayın etkisinde.	Soul Surfer-1	2011
But, you know, she'll be better	Ama iyileşeceğini bildiği için daha iyi olacak.	Soul Surfer-1	2011
DR. ROVINSKY: Hey.	Hey.	Soul Surfer-1	2011
How's my favorite patient?	En sevdiğim hastam nasılmış?	Soul Surfer-1	2011
BETHANY: You say that to everyone.	Bunu herkese söylüyorsunuz.	Soul Surfer-1	2011
I mean it when I see you.	Sen olunca içten söylüyorum.	Soul Surfer-1	2011
I'll wait outside. I'll see you later.	Ben dışarıdayım. Sonra görüşürüz.	Soul Surfer-1	2011
So, I understand you're feeling some discomfort.	Biraz sıkıntın olduğunu duydum.	Soul Surfer-1	2011
Yeah.	Evet. Bu doğal.	Soul Surfer-1	2011
There's going to be a lot of pain because of the trauma that you endured.	Katlanman gerektiğin yarandan dolayı pek çok ağrın olacak.	Soul Surfer-1	2011
Not to mention the fact that you've lost over 60% of your blood.	%60'lık kan kaybettiğini söylemeye bile gerek yok.	Soul Surfer-1	2011
You're going to be feeling kind of lousy for the next few days, kid.	Önümüzdeki bir kaç gün kendini iyi hissetmeyeceksin, evlât.	Soul Surfer-1	2011
Now here's the thing, Bethany.	Tavsiyem şu, Bethany.	Soul Surfer-1	2011
The things that you're going to have to learn to do differently is extensive.	Farklı şekilde yapman gerekecek olan şeyler çok fazla.	Soul Surfer-1	2011
But the good news.	İyi haberse,...	Soul Surfer-1	2011
Those things you're not gonna be able to do	...yapamayacağın şeyler...	Soul Surfer-1	2011
is small.	...çok az.	Soul Surfer-1	2011
I'll tell you something.	Size bir şey diyeyim.	Soul Surfer-1	2011
She is a living miracle.	Kızınız ayaklı bir mucize.	Soul Surfer-1	2011
Hey, sleepy head.	Selam, uykucu Kimi. Merhaba.	Soul Surfer-1	2011
When can I surf again?	Tekrar ne zaman sörf yapabileceğim?	Soul Surfer-1	2011
Are you busy right now?	Şu an meşgul müsün?	Soul Surfer-1	2011
Because you can do all things...	Beni güçlendirenin aracılığıyla...	Soul Surfer-1	2011
Through him who gives me strength.	Her şeyi yapabilirim. ...her şeyi yapabilirim.	Soul Surfer-1	2011
Noah, eat your food.	Noah, yemeğini ye.	Soul Surfer-1	2011
It's gross. I'm not hungry.	İğrenç. Aç değilim.	Soul Surfer-1	2011
Eat it. Mine's fine.	Ye dedim. Benimki gayet iyi.	Soul Surfer-1	2011
I said, I'm not hungry.	Aç değilim dedim.	Soul Surfer-1	2011
Well, if you didn't want it, why'd you let me pay for it then?	Yemeyecektin, madem niye boşu boşuna bana aldırttın?	Soul Surfer-1	2011
Fine. I'll pay you back.	Peki. Geri öderim.	Soul Surfer-1	2011
I think you two should calm down.	Bence ikiniz de sakinleşin.	Soul Surfer-1	2011
We're not doing this.	Biz buna uymuyoruz. Neye?	Soul Surfer-1	2011
Life's got to go on	Hep olduğu gibi hayata devam etmeye.	Soul Surfer-1	2011
Life is not going to go on the way it has always gone on.	Hayat, hep olduğu gibi devam etmeyecek.	Soul Surfer-1	2011
Will you stop arguing? No, he's arguing with me.	Tartışmayı bırakın. Hayır, o benimle tartışıyor.	Soul Surfer-1	2011
TIMMY: Everyone's yelling at everyone.	Herkes birilerine bağırıyor. Uzatma. Kes şunu!	Soul Surfer-1	2011
Hey, sweetheart. It's a dream, okay? Just a dream, that's all.	Canım. Sadece hayâldi, tamam mı? Yalnızca hayâl, geçti.	Soul Surfer-1	2011
Just a dream.	Sadece bir hayâl.	Soul Surfer-1	2011
(SOBBING) It wasn't a dream!	Hayâl değildi!	Soul Surfer-1	2011
You should go see her. You know that?	Onu ziyaret etmelisin. Biliyorsun, değil mi?	Soul Surfer-1	2011
You need to go see her.	Onu görmen gerek.	Soul Surfer-1	2011
...was resting on her surfboard in the ocean off Hawaii,	...Hawaii'de okyanus sularında sörf yaparken...	Soul Surfer-1	2011
when, suddenly, a shark bites off her arm.	...tam o sırada, aniden bir köpekbalığı kolunu ısırdı.	Soul Surfer-1	2011
The girl doesn't even scream, and her composure may have saved her life.	Kız korkuya bile kapılmamış, metaneti hayatını kurtarmış olabilir.	Soul Surfer-1	2011
Where have you been?	Nerelerdesin? Bilirsin, ev işleri falan.	Soul Surfer-1	2011
(TEARFULLY) I thought you were going to die out there.	Oracıkta öleceksin sandım.	Soul Surfer-1	2011
So, are you still going to do that Rip Curl photo shoot?	Eee, Rip Curl fotoğraf çekimlerine gidecek misin?	Soul Surfer-1	2011
They wanted me to.	Çağırdılar.	Soul Surfer-1	2011
But I told them I couldn't do it without you.	Ama sen olmadan yapamayacağımı söyledim.	Soul Surfer-1	2011
But that's crazy.	Deli misin?	Soul Surfer-1	2011
You've been nuts for that shoot. You have to do it.	O çekimler için havaya uçuyordun. Gitmek zorundasın.	Soul Surfer-1	2011
Do it for both of us.	İkimiz için yap.	Soul Surfer-1	2011
CHERI: You're not going to believe how great the house smells.	Evin kokusu aklını başından alacak.	Soul Surfer-1	2011
Plants are everywhere.	Her yerde çiçekler var.	Soul Surfer-1	2011
More flowers have been delivered	Adadaki bütün çiçekçilerden toplasan, o kadar bulamazsın.	Soul Surfer-1	2011
Dr. Rovinsky said that I can get back	Dr. Rovinsky dikişlerim alınır alınmaz suya dönebileceğimi söyledi.	Soul Surfer-1	2011
Can we try a shower first?	Önce bir duş alsak?	Soul Surfer-1	2011
That's so cool. Who did that?	Süper olmuş. Kim yaptı? Hepimiz.	Soul Surfer-1	2011
The bite on Bethany Hamilton's surfboard	Bethany Hamilton'un sörf tahtasındaki diş izi 40 cm boyunda ve 18 cm eninde.	Soul Surfer-1	2011
...currently searching for a shark believed to be responsible	...Bethany Hamilton'a saldırdığı öne sürülen köpekbalığı...	Soul Surfer-1	2011
for the attack on Bethany Hamilton.	...aranmaya başladı.	Soul Surfer-1	2011
NOAH: Hey! Hey! Hey!	Hey! Hey! Hey!	Soul Surfer-1	2011
Hey! Get out of here!	Hey! Defolun buradan!	Soul Surfer-1	2011
BETHANY: Where's Dad?	Babam nerede?	Soul Surfer-1	2011
I said leave!	Gidin diyorum!	Soul Surfer-1	2011
Noah! Noah!	Noah! Noah!	Soul Surfer-1	2011
Just get back in the house. Dad...	Sen eve gir. Ama baba...	Soul Surfer-1	2011
Unlock the back door.	Arka kapıyı aç.	Soul Surfer-1	2011
Bethany, is this... Come on, get out of my way!	Bethany, ısırılan kolun... Çekilin, yolu açın!	Soul Surfer-1	2011
Excuse me! Pardon me! Excuse me! Excuse me.	Affedersiniz! Müsaade edin! Pardon! Affedersiniz.	Soul Surfer-1	2011
I've got it from here, honey. Scoot over.	Buradan ben sürerim canım. Kay. Ne yapacaksın?	Soul Surfer-1	2011
Nice driving, 007.	Şoförlüğe bak, 007.	Soul Surfer-1	2011
You know what? I never liked those bushes anyway, Dad.	Ne diyeceğim? O çalıları hiç sevmezdim zaten baba.	Soul Surfer-1	2011
NOAH: Come on, Bethany, I got you.	Hadi, Bethany, seni tutayım.	Soul Surfer-1	2011
Give me your bag. I didn't know you could drive like that.	Valizini ver. Böyle sürebildiğini bilmiyordum.	Soul Surfer-1	2011
Remember when we brought Noah home from the hospital?	Noah'ı hastaneden eve getirdiğimiz günü hatırlıyor musun?	Soul Surfer-1	2011
He was our first baby and we had no clue what to do.	O ilk bebeğimizdi ve gelince ne yapacağımızı hiç bilmiyorduk.	Soul Surfer-1	2011
We'll take it day by day.	Gün geçtikçe öğreneceğiz.	Soul Surfer-1	2011
That's so messed up.	Kepazelik tütüyor. Gitseler ya başımızdan.	Soul Surfer-1	2011