Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151482

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, good thing it's on Rip Curl.	Neyse ki Rip Curl'den.	Soul Surfer-1	2011
ALANA: But make sure to keep your eye on it,	Ama altından kayıp çıksın istemiyorsan dikkat edip duracaksın.	Soul Surfer-1	2011
You realize I'm gonna take you next time, right?	Bir dahakine sizi yeneceğimin farkındasınızdır?	Soul Surfer-1	2011
Let's just let the surfing do the talking.	İyi sörf yapan kazansın diyelim.	Soul Surfer-1	2011
Every day between now and regionals,	Şimdi ve bölgesel yarışlar arasında geçen her gün,...	Soul Surfer-1	2011
Creepy.	Çok korktuk.	Soul Surfer-1	2011
Thanks, but I think you should stick to your training.	Sağ ol ama sen en iyisi alıştırmana yoğunlaş derim.	Soul Surfer-1	2011
Seems like you could use a little focus.	Odaklanmaya ihtiyacın olacak gibi.	Soul Surfer-1	2011
I guess we'll find out.	Bunu göreceğiz.	Soul Surfer-1	2011
You guys are usually the first ones in here, let's go.	Buraya önden hep siz gelirsiniz beyler, hadisenize.	Soul Surfer-1	2011
SARAH: Let's finish up Rad Night with a game.	Rad Night'ı bir oyunla bitirelim.	Soul Surfer-1	2011
Can anyone tell me what he or she thinks this is?	Hanginiz kızın veya erkeğin bunun ne olduğunu düşündüğünü söyleyebilir?	Soul Surfer-1	2011
Easy, it's a dodge ball.	Çok kolay, yakar top. Hayır.	Soul Surfer-1	2011
Or Mars? Mmm mmm.	Mars mı?	Soul Surfer-1	2011
A blob in a lava lamp?	Gaz lambasında damla?	Soul Surfer-1	2011
Very creative, but no.	Çok yaratıcısın ama hayır.	Soul Surfer-1	2011
It's a fly's eye.	Bu bir sinek gözü. Acayip.	Soul Surfer-1	2011
How about this one? BYRON: A brain.	Peki ya bu? Beyin.	Soul Surfer-1	2011
Aren't brains supposed to be pink?	Beyin pembe renkli olmasın?	Soul Surfer-1	2011
A dead, rotting brain?	Ölmüş, çürümüş beyin mi?	Soul Surfer-1	2011
That is gross, and that is a walnut.	O dediğin iğrenç, bu ise ceviz.	Soul Surfer-1	2011
So, you see how hard it can be to make sense of things	Çok yakından baktığınızda maddelere bir anlam vermenin...	Soul Surfer-1	2011
when you're looking at them really close?	...ne kadar zor olduğunu görüyor musunuz?	Soul Surfer-1	2011
The same thing's true in life.	Bu, hayatın içinde de aynıdır.	Soul Surfer-1	2011
So, if you guys are dealing with anything,	Başa çıkması zor herhangi bir şeyle...	Soul Surfer-1	2011
that's just too hard to handle	...mücadele ediyorsanız,...	Soul Surfer-1	2011
or doesn't seem to make much sense,	...ya da anlam verilecek bir şey göremiyorsanız,...	Soul Surfer-1	2011
get a new perspective.	...farklı bir açıdan bakmaya çalışın.	Soul Surfer-1	2011
I want to share with you guys something	Hayatımda derin bir etkiye sahip bir şeyi sizlerle paylaşmak istiyorum.	Soul Surfer-1	2011
That's Jeremiah 29:11.	Yeremya 29:11 ayet.	Soul Surfer-1	2011
"For I know the plans that I have for you," says the Lord.	Çünkü sizin için düşündüğüm tasarıları biliyorum" diyor RAB.	Soul Surfer-1	2011
That's all the time we have tonight, guys.	Bu geceki süremizin sonuna geldik, arkadaşlar.	Soul Surfer-1	2011
If you are going on the mission trip,	Görev gezisine çıkacaksanız...	Soul Surfer-1	2011
please don't forget to give me your permission slips.	...izin belgelerinizi bana vermeyi lütfen unutmayın.	Soul Surfer-1	2011
Hey, what's up? What's this?	Hey, n'aber? Ne bu?	Soul Surfer-1	2011
Well, it looks like I'm not going to be able to go to Mexico,	Şey, görünen o ki Meksika'ya gelemeyecek gibiyim,...	Soul Surfer-1	2011
so I brought some things for the orphanage.	...ben de yetimhaneler için bir kaç bir şey getirdim.	Soul Surfer-1	2011
I made the bracelets.	Bileklik yaptım.	Soul Surfer-1	2011
Noah donated the shoes and the Spam's from Timmy.	Noah ayakkabıları bağışladı, Timmy'den de hazır yiyecekler.	Soul Surfer-1	2011
Are you sure you can't come?	Gelemeyeceğinden emin misin?	Soul Surfer-1	2011
Yeah, I've got to stay and train now that I'm sponsored.	Evet, sponsor bulmuşken kalıp antrenman yapayım diyorum.	Soul Surfer-1	2011
I was really looking forward to it.	Bunu dört gözle bekliyordum.	Soul Surfer-1	2011
You're going to miss out.	Mahrum kalacaksın.	Soul Surfer-1	2011
Well, have a good trip.	İyi yolculuklar.	Soul Surfer-1	2011
Sarah's really bumming me out.	Sarah beni gerçekten üzüyor.	Soul Surfer-1	2011
Any particular reason?	Geçerli bir sebebi var mı?	Soul Surfer-1	2011
So, I told her I'm not coming to Mexico.	Meksika'ya gelmeyeceğim dedim.	Soul Surfer-1	2011
I mean, she knows that I have	Önümde iki önemli yarışmam olduğunu biliyor, değil mi?	Soul Surfer-1	2011
I mean, she knows how much I've put into this, you know?	Bu yola ne kadar baş koyduğumu biliyor, değil mi?	Soul Surfer-1	2011
How much you and the whole family has put into this.	Bütün ailemin buna ne kadar baş koyduğunu.	Soul Surfer-1	2011
So what's her angle?	Peki o ne diyor?	Soul Surfer-1	2011
That going to Mexico to help kids	Meksika'ya gidip çocuklara yardım etmenin çok önemli olduğunu.	Soul Surfer-1	2011
And I know it is. I mean, I really, really wish I could go.	Öyle olduğunu biliyorum. Yani, elimde olsa da gidebilsem.	Soul Surfer-1	2011
It's just,	Bu sadece,...	Soul Surfer-1	2011
I've got to stay and train for regionals.	Kalıp bölgesel yarışlar için çalışmam lazım.	Soul Surfer-1	2011
Did you say you'd go?	Giderim demiş miydin?	Soul Surfer-1	2011
Well, yeah, but that was before I got sponsored.	Evet ama bunu sponsorum yokken söylemiştim.	Soul Surfer-1	2011
I mean, it's like she's counting on me now,	Bu sanki beni de dahil ediyor gibi,...	Soul Surfer-1	2011
like I'm the only person in the entire world who can do this.	...bunu benden başka yapacak kimse kalmamış gibi yani.	Soul Surfer-1	2011
I mean, I'm not going.	Kısacası gitmiyorum.	Soul Surfer-1	2011
I mean, I can't, right?	Yani gidemem, değil mi?	Soul Surfer-1	2011
That's good. A small step in a good direction.	İyidir. İşin ucundan tutmaya başladın.	Soul Surfer-1	2011
The girls are all tucked in.	Bütün kızlar toplanmış.	Soul Surfer-1	2011
How's it look tomorrow? Pretty decent, actually.	Yarın hava nasılmış? Oldukça açıkmış.	Soul Surfer-1	2011
Well.	Hayır, hayır, alamazsın.	Soul Surfer-1	2011
What?	Ne var yani?	Soul Surfer-1	2011
You have your surgery tomorrow.	Yarın ameliyatın var. Doktor 10:00'dan sonra yemeği yasakladı.	Soul Surfer-1	2011
This is like juice.	Meyve suyu niyetine.	Soul Surfer-1	2011
Give it to me. (CHUCKLING) No. No, no.	Ver onu bana. Hayır, olmaz.	Soul Surfer-1	2011
Give it. No.	Ver. Hayır.	Soul Surfer-1	2011
Give it. Give it. No.	Ver. Ver. Hayır.	Soul Surfer-1	2011
ALANA: You need to relax, they'll never know the difference.	Kasma kendini, farkı anlayamayacaklar.	Soul Surfer-1	2011
Maybe we shouldn't.	Yapmasak mı acaba. Şafak devriyesi için sabahın köründe uyanacağız.	Soul Surfer-1	2011
I mean, what happens if my mom comes in?	Ya annem odaya girerse? Bethany, buna değecek.	Soul Surfer-1	2011
The moon's full. The waves are perfect.	Dışarısı dolunay. Dalgalar kusursuz.	Soul Surfer-1	2011
I mean, come on, it's almost Halloween. Even Noah's done it.	Yapma ama. Neredeyse Cadılar Bayramı. Noah bile yaptı.	Soul Surfer-1	2011
He has? Yeah.	Yaptı mı? Evet.	Soul Surfer-1	2011
I really wanted to go.	Gitmeyi çok istedim. Peki, gidelim, hadi.	Soul Surfer-1	2011
ALANA: Keoki.	Keoki. Sen olduğunu biliyordum!	Soul Surfer-1	2011
KEOKI: No way!	İmkansız!	Soul Surfer-1	2011
Yeah, you surf like a skater.	Patenciler gibi sörf yapıyorsun.	Soul Surfer-1	2011
Hey! (GIGGLES)	Hey!	Soul Surfer-1	2011
You're toast, Keoki.	Sen öldün, Keoki.	Soul Surfer-1	2011
Okay, truce. Truce.	Tamam, ateşkes. Ateşkes. Anlaştık.	Soul Surfer-1	2011
Bethy, it's almost midnight.	Bethy, neredeyse gece yarısı.	Soul Surfer-1	2011
What happens at midnight?	Ne olmuş gece yarısıysa? Göreceksin.	Soul Surfer-1	2011
Later skater.	Görüşürüz patenci.	Soul Surfer-1	2011
How lucky are we?	Ne de şanslıyız?	Soul Surfer-1	2011
BETHANY: Awesome!	Mükemmel!	Soul Surfer-1	2011
So, as soon as you girls get back from the water,	Denizden gelir gelmez, Edebiyat ödeviniz hazır bekliyor.	Soul Surfer-1	2011
But it's a holiday.	Yaz tatilindeyiz.	Soul Surfer-1	2011
We were thinking that we could have	Bugün dalgalarda bir kaç saat fazladan kalabiliriz diye düşünüyorduk?	Soul Surfer-1	2011
'Cause you didn't get enough last night?	Dün gece kaldığınız yetmedi de mi?	Soul Surfer-1	2011
Just say the word and we can enroll you girls in Kapa'a,	Sizi Kapa'a'ya yazdırabiliriz, istemeniz yeterli.	Soul Surfer-1	2011
where you can ride the bus for 45 minutes each way	Otobüsle her yol 45 dakika sürer ve...	Soul Surfer-1	2011
and do eight hours of straight work during prime surf hours.	...başlangıç sörf saatleri boyunca sekiz saat doğrudan çalışabilirsiniz.	Soul Surfer-1	2011
'Cause I'm all right with that.	Böylesi bana uyar.	Soul Surfer-1	2011
Actually, I love home school.	Aslında, ben ev okulunu seviyorum.	Soul Surfer-1	2011
Me, too. Adore, totally.	Ben de. Vazgeçilmez, gerçekten.	Soul Surfer-1	2011
I'm really sorry, Mom. It's just...	Çok özür dilerim anne. Ben...	Soul Surfer-1	2011