Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I really, really wanted to go night surfing.	Gece sörfüne gitmeyi öyle çok istedim ki.	Soul Surfer-1	2011
I mean, everyone talks about how awesome it is.	Ne kadar mükemmel olduğu herkesin dilinde.	Soul Surfer-1	2011
I mean, even Noah's done it. He has?	Noah bile yapmış. Gerçekten mi?	Soul Surfer-1	2011
Why didn't you just ask?	İzin isteyebilirdiniz. Hayır diyeceğini biliyordu.	Soul Surfer-1	2011
How do you know I'd say no?	Hayır diyeceğimi nerden biliyorsun?	Soul Surfer-1	2011
Would you have let me go?	Gitmeme müsaade eder miydin? Hayır. Bir şey diyemem.	Soul Surfer-1	2011
Hey, no, no, no, no.	Hey, yapma, yapma.	Soul Surfer-1	2011
I promise I'll ask next time, okay?	Bir dahakinde soracağım, söz, tamam mı?	Soul Surfer-1	2011
I'm going to hold you to that.	Sözünü tutacak mısın göreceğiz.	Soul Surfer-1	2011
Dad, you should have them upgrade you to a bionic knee	Baba, sana biyonik diz taktırtmak gerekir,...	Soul Surfer-1	2011
so you can actually beat Mom in surfing.	...annemi sörfte bu şekilde alt edebilirsin.	Soul Surfer-1	2011
It's going to take a lot more than a bionic knee.	Biyonik dizden fazlası gerekecek.	Soul Surfer-1	2011
You just wait.	Ömründe görürsün.	Soul Surfer-1	2011
You sure you don't want me to drive you?	Seni bırakmamı istemiyor musun?	Soul Surfer-1	2011
Mom, I got it.	Anne, ben götüreceğim.	Soul Surfer-1	2011
When you come through it, I will be waiting.	Sağ salim çık da, ben bekliyor olacağım.	Soul Surfer-1	2011
That's your dad, Alana. Have fun girls.	Gelen baban, Alana. İyi eğlenceler kızlar.	Soul Surfer-1	2011
ALANA: Bye.	Hoşça kalın.	Soul Surfer-1	2011
Bye, Dad. Say hi to Dr. Rovinsky for me.	Hoşça kal baba. Dr. Rovinsky'ye selam söyle.	Soul Surfer-1	2011
Have a good surgery, I'll be praying.	Ameliyatın için dua edeceğim.	Soul Surfer-1	2011
Rip it up. See you on the flip side.	Yardır denizi. Görüşürüz.	Soul Surfer-1	2011
This is a good one. This is a good song.	İyi bir parça. İyi bir şarkı.	Soul Surfer-1	2011
Oh, that looks good, doesn't it?	Manzara güzel, değil mi?	Soul Surfer-1	2011
All right, we're here. Let's hit it.	Pekala, geldik. Zıplayın. Hadi çıkalım. Yapalım.	Soul Surfer-1	2011
Sweet. I've got a meeting at 10:00,	Güzel. 10:00'da toplantım var, o yüzden çok fazla vaktimiz yok.	Soul Surfer-1	2011
No problem. Just pick us up after your meeting.	Sıkıntı yok. Toplantından sonra gelip bizi alırsın.	Soul Surfer-1	2011
Yeah. Like that's going to happen.	Tabii. Çok beklersiniz.	Soul Surfer-1	2011
Let's just get in the water already.	Hadi girelim artık suya.	Soul Surfer-1	2011
BETHANY: Try and keep up with us.	Bizden ayrılmamaya çalış.	Soul Surfer-1	2011
Well, the anesthetic should have started working by now.	Anestezi şimdiye kadar tesir etmiş olmalıydı.	Soul Surfer-1	2011
You feel anything?	Bir şey hissediyor musun? Çok az bir şey.	Soul Surfer-1	2011
All right, it will kick in shortly.	Pekala, birazdan uyursun.	Soul Surfer-1	2011
We'll have you back out there shredding waves with Bethany in no time.	Seni Bethany'yle dalgalarla kapışacak şekilde çabucak iyileştireceğiz.	Soul Surfer-1	2011
That was nice off the lip, buddy.	İyi kaydırdın dostum. Teşekkürler.	Soul Surfer-1	2011
I wonder what bathing suit I should wear to the shoot.	Çekimler için hangi mayoyu giysem acaba?	Soul Surfer-1	2011
The pink's cute, but the black really works with my tan.	Pembe çok tatlı ama siyah da tenimi iyi gösteriyor.	Soul Surfer-1	2011
I don't think you get to decide.	Kararsız kalacaksın.	Soul Surfer-1	2011
They'll probably just tell us what to wear.	Galiba ne giyileceğini onlar söyler.	Soul Surfer-1	2011
I guess, but it's fun to think about.	Belki, ama bunu düşünmek hoş.	Soul Surfer-1	2011
Can you believe we get to come out here every day?	Buraya her gün geleceğimize inanabiliyor musun?	Soul Surfer-1	2011
ALANA: Dad! Alana!	Baba! Alana!	Soul Surfer-1	2011
ALANA: Shark!	Köpek balığı!	Soul Surfer-1	2011
I need to get to the beach.	Sahile çıkmam gerek.	Soul Surfer-1	2011
Oh, God!	Aman Allah’ım!	Soul Surfer-1	2011
BYRON: Dad, where's the shark at?	Baba, köpek balığı nerede?	Soul Surfer-1	2011
We need to get to the reef! Just get to the reef.	Kayalıklara varmalıyız! Kayalıklara varalım.	Soul Surfer-1	2011
Keep on the board, keep on the board.	Tahtanın üstünde kalın, tahtanın üstünde kalın.	Soul Surfer-1	2011
Byron, you get to shore! Go! Go! Call 911!	Byron, kıyıya çık! Git! Git! Acil servisi ara!	Soul Surfer-1	2011
It's going to be okay, Beth.	İyileşecek, Beth.	Soul Surfer-1	2011
I'll start it for you!	Senin için başlatacağım!	Soul Surfer-1	2011
Come on. Ready, pal? Let's go. Push, push, push.	Hadi. Hazır mısın dostum? Gidelim. Çek, çek, çek.	Soul Surfer-1	2011
HOLT: Stay with us, sweetie, okay? Stay with us.	Uyanık kal, tatlım. Tamam mı? Uyanık kal. Tamam.	Soul Surfer-1	2011
Please, Jesus. Please...	Lütfen Tanrım, lütfen...	Soul Surfer-1	2011
Alana, you keep her on the board. Okay.	Alana, tahtada kalmasını sağla Tamam.	Soul Surfer-1	2011
On the board. Please get me to the beach.	Tahtada. Ne olur beni sahile çıkarın.	Soul Surfer-1	2011
You're going to be okay!	İyileşeceksin!	Soul Surfer-1	2011
Doctor Rovinsky, we need this room stat!	Doktor Rovinsky, bu odaya acilen ihtiyacımız var!	Soul Surfer-1	2011
It's a teenage girl from the North Shore. Shark attack.	Kuzey Kıyısı'ndan genç bir kız. Köpekbalığı saldırısı.	Soul Surfer-1	2011
Who? Who is it?	Kim? Adı ne?	Soul Surfer-1	2011
I'll check it out, Tom. I'll check it out.	Öğreneceğim, Tom. Şimdi bakıyorum.	Soul Surfer-1	2011
HOLT: Stay with me, Bethany!	Uyanık kal, Bethany!	Soul Surfer-1	2011
Alana! Get over here!	Alana! Buraya gel! Gelemem.	Soul Surfer-1	2011
When did you go night surfing?	Gece sörfüne ne zaman gittin?	Soul Surfer-1	2011
All right. All right, sweetheart.	Tamam, pekala canım.	Soul Surfer-1	2011
Ambulance is coming, all right?	Ambulans yoldaymış, tamam mı? Annemi istiyorum.	Soul Surfer-1	2011
I know. We're gonna get your mom. We're gonna get your mom.	Tamam. Anneni çağıracağız. Anneni bulacağız.	Soul Surfer-1	2011
Wait, wait, wait. What?	Dur biraz, anlamadım?	Soul Surfer-1	2011
Dad! I called 911! I called her mom.	Baba! Acili aradım! Annesini aradım! Tamam tamam tamam.	Soul Surfer-1	2011
Grab the foot of the board. Okay?	Tahtanın ucundan tutun, tamam mı?	Soul Surfer-1	2011
Grab it, on the count of three. Ready? One, two, three!	Üç deyince kaldırın. Hazır? Bir, iki, üç!	Soul Surfer-1	2011
Go, go, go, go, go!	Yürüyün yürüyün yürüyün!	Soul Surfer-1	2011
Take her up to the truck! Let's get her up there right now!	Arabaya bindireceğiz! Hemen götürelim!	Soul Surfer-1	2011
Watch your step right here! What your step right there!	Adımlarınıza dikkat edin! Önünüze iyi bakın!	Soul Surfer-1	2011
Where's the ambulance, Dad? They're not here yet!	Ambulans nerede kaldı baba? Gelemediler daha!	Soul Surfer-1	2011
Don't worry about the ambulance! We'll meet it on the way!	Ambulansı düşünme! Yolda karşılaşırız!	Soul Surfer-1	2011
BYRON: Alana, get the board!	Alana, tahtayı tut!	Soul Surfer-1	2011
Get her up! All right. Get up, get up there!	Kaldırın! Tamam. Kaldır, kaldır!	Soul Surfer-1	2011
Bethany, can you hear me? Oh, my God.	Bethany, beni duyabiliyor musun? Tanrım. Çok kan kaybediyor, baba!	Soul Surfer-1	2011
All right, I see the ambulance. Here it comes!	Ambulansı gördüm! Geliyor!	Soul Surfer-1	2011
Who are you, sir? Family friend.	Siz kimsiniz beyefendi? Aile dostuyum.	Soul Surfer-1	2011
Here we go! Careful! Easy.	Kaldırın! Dikkatli! Yavaşça.	Soul Surfer-1	2011
Okay, lock her in.	Tamam, bağlayın. Lütfen ölme.	Soul Surfer-1	2011
Come on, come on, come on, sweetie.	Hadi, hadi tatlım.	Soul Surfer-1	2011
Please don't take her! Please don't take her.	Lütfen alma yanına! Lütfen alma yanına.	Soul Surfer-1	2011
Please don't take her.	Lütfen alma canını.	Soul Surfer-1	2011
Tom, it's Bethany.	Tom, Bethany'ymiş.	Soul Surfer-1	2011
No, no! No!	Hayır, olmaz! Çıkarın beni buradan!	Soul Surfer-1	2011
Get me out of here! No. Come on. You can't move!	Çıkarın beni buradan! Olmaz. Yapma. Hareket edemezsin!	Soul Surfer-1	2011
Just let me get out of here!	Çıkmama izin ver! Yürüyemezsin!	Soul Surfer-1	2011
Talk to me. Gotta stay with me. Keep looking at my eyes, okay?	Konuş benimle. Uyanık kalmalısın. Gözlerime bakmaya devam et, tamam?	Soul Surfer-1	2011
They're on their way. They're gonna meet us at the hospital.	Yoldalar. Hastanede karşılaşacağız.	Soul Surfer-1	2011
She's going into hypovolemic shock.	Kan kaybından şoka girdi. Neredeyse vardık.	Soul Surfer-1	2011
Mom, the car!	Anne, araba!	Soul Surfer-1	2011
Stay with me.	Uyanık kal.	Soul Surfer-1	2011
Cheri, it happened so fast...	Cheri, nasıl olduğunu anlayamadık...	Soul Surfer-1	2011
PARAMEDIC: Traumatic amputation. Severe loss of blood.	Travmatik uzuv kaybı. Ağır kan kaybı. Yanındayım kızım, başındayım.	Soul Surfer-1	2011
Blood pressure 70 over 40 and dropping. I'm right here.	Nabız 70'e 40 ve düşüyor. Buradayım.	Soul Surfer-1	2011
DOCTOR: Up, up! Get her in here. Move!	Kaldır, kaldır! İçeri alın. Yürüyün!	Soul Surfer-1	2011
Come on! Follow it back.	Hadi! Geride kalın.	Soul Surfer-1	2011
Let's go! Stay with us!	Yürüyün! Uyanık kal! Dayan. Bethany, iyileşeceksin!	Soul Surfer-1	2011