Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not so bad for a girl.	Bir dişi için fena değil.	Soul Surfer-1	2011
What!	Daha neler!	Soul Surfer-1	2011
Read it and weep, honey.	Oku ve üstüne bir bardak su iç, hayatım.	Soul Surfer-1	2011
I'm not the one who's going to be weeping.	O suyu içecek ben olmayacağım.	Soul Surfer-1	2011
Five!	Beş! Hey! Hey! Hey!	Soul Surfer-1	2011
Don't harass the judges!	Hakemleri etkileme! Hey! Hey! Hey!	Soul Surfer-1	2011
We're coming to get you!	Seni yakalayacağız!	Soul Surfer-1	2011
Babe, is it your knee again?	Tatlım, gene mi dizin? Yemi yuttun!	Soul Surfer-1	2011
ANNOUNCER: Welcome, ladies and gentlemen, to the junior portion	Bayanlar, beyler, Maui Jim Turtle Bay Resort'un...	Soul Surfer-1	2011
of the Maui Jim Turtle Bay Resort Invitational.	...yeni düzey bölümüne hoş geldiniz.	Soul Surfer-1	2011
We're expecting a great competition today.	Bugün çekişmeli bir yarış bekliyoruz.	Soul Surfer-1	2011
We've got skateboarding on the half pipe.	Yarım boru kaykayımız var. Çok heyecanlı su aksiyonumuz var.	Soul Surfer-1	2011
Watch top amateur surf...	Tüm amatör sörfçüleri burada... Hey, n'aber?	Soul Surfer-1	2011
Hey. Hey, Keoki.	Selam. Selam, Keoki.	Soul Surfer-1	2011
If you get tired waiting for the waves out there,	Dalga beklemekten yorulursanız,...	Soul Surfer-1	2011
you can always come and kick it with us.	...size her zaman kapımız açık. Hareket vakti beklemek zorunda değiliz.	Soul Surfer-1	2011
Well, when you get tired of the pipe, come surf some real waves.	Siz de borudan sıkılınca gelin de gerçek dalgalarla sörf yapın.	Soul Surfer-1	2011
Hey, Thursday night is a full moon.	Perşembe dolunay var.	Soul Surfer-1	2011
If you guys aren't doing anything, we're all gonna go surfing.	İşiniz yoksa hep beraber sörfe gideriz.	Soul Surfer-1	2011
Yeah, if we don't have anything better to do.	Olur, yapacak daha iyi bir işimiz yok.	Soul Surfer-1	2011
Okay. See you guys later.	Pekala. Görüşürüz.	Soul Surfer-1	2011
All right. Bye. Bye.	Peki. Hoşça kal. Hoşça kalın.	Soul Surfer-1	2011
ANNOUNCER: In semi final heat number one, we've got six competitors.	Yarı final elemelerinde altı yarışmacımız var.	Soul Surfer-1	2011
In orange is Olivia Jenner.	Turunculu yarışmacı Olivia Jenner.	Soul Surfer-1	2011
In black, Malina Birch.	Siyahlı, Malina Birch.	Soul Surfer-1	2011
In blue, Bethany Hamilton.	Mavili, Bethany Hamilton.	Soul Surfer-1	2011
In yellow, Kaila Kahani.	Sarılı, Kaila Kahani.	Soul Surfer-1	2011
In white, Lalani Bri.	Beyazlı, Lalani Bri.	Soul Surfer-1	2011
And in pink, Alana Blanchard.	Pembeli ise Alana Blanchard.	Soul Surfer-1	2011
And it looks like the local groms have tracked down Hawaiian surfing legend,	Genç sörfçüler Hawaii'li efsane sörfçü Ben Aipa'nın izinden gidiyora benziyorlar.	Soul Surfer-1	2011
Yeah, Ben!	İşte böyle, Ben!	Soul Surfer-1	2011
Hey, you see that sick air Keoki just got?	Keoki'nin yaptığı hamleyi gördün mü? Sanmıyorum.	Soul Surfer-1	2011
What?	Ne? Dikkatimi dağıtamayacaksın.	Soul Surfer-1	2011
I'm catching that next wave.	Şu gelen dalgayı yakalayacağım.	Soul Surfer-1	2011
I don't think they know how not to compete.	Nasıl mücadele edilemeyeceğini bilmiyordurlar.	Soul Surfer-1	2011
Holt, you didn't tell them, did you?	Holt, onlara söylemedin, değil mi?	Soul Surfer-1	2011
No, no. I didn't want to make them nervous.	Hayır, hayır. Heyecanlansınlar istemedim.	Soul Surfer-1	2011
I'm nervous enough for the both of them, as it is.	Ben her ikisi için de gereğince heyecanlıyım. Yerlerini hazırlamalılar, bilirsin.	Soul Surfer-1	2011
ANNOUNCER: Black, Malina Birch, you're in first.	Siyah, Malina Birch, birincisin.	Soul Surfer-1	2011
Blue, Bethany Hamilton, you're in second	Mavi, Bethany Hamilton, ikincisin.	Soul Surfer-1	2011
looking for a 4.2 to overtake that top spot.	En üste geçebilmesi için 4.2'ye ihtiyacı var.	Soul Surfer-1	2011
Pink, Alana Blanchard, you're in third,	Pembeli, Alana Blanchard, üçüncüsün, birinciliğe geçebilmen için 5.4 gerekiyor.	Soul Surfer-1	2011
Just a reminder, ladies and gentlemen.	Ufak bir hatırlatma sevgili seyirciler.	Soul Surfer-1	2011
The winners of today's contest will qualify	Bugünkü yarışmanın galipleri Hawaii Adası Bölge Yarışları'nda değerlendirilecekler.	Soul Surfer-1	2011
Alana Blanchard finds the cover to finish things off.	Alana Blanchard öne geçerek birinciliğe sahip oluyor.	Soul Surfer-1	2011
Solid wave for pink.	Dip dalga Pembe'den yana.	Soul Surfer-1	2011
Looks like we have a paddle battle here.	Dişe dişe bir mücadeleyle karşı karşıyayız.	Soul Surfer-1	2011
Go, Bethany! Go!	Bastır, Bethany! Bastır!	Soul Surfer-1	2011
It's blue and black scratching for a solid set wave.	Mavi ve Siyah dip dalgasıyla çırpınıyorlar.	Soul Surfer-1	2011
Malina Birch taking the inside off of Bethany Hamilton.	Malina Birch, Bethany Hamilton'u bastırıyor.	Soul Surfer-1	2011
Here she is, up and riding.	İşte geliyor.	Soul Surfer-1	2011
Malina Birch kicks things off with a very nice ride.	Malina Birch iyi bir yarışla herkesi alt etmeyi başarıyor.	Soul Surfer-1	2011
And a strong carve off the top.	Yukarı doğru da keskin bir dönüş.	Soul Surfer-1	2011
She definitely knows what the judges are looking for.	Hakemlerin gözüne girmeyi kesinlikle iyi biliyor.	Soul Surfer-1	2011
That will be a solid wave for black.	Bu, siyahlı için dip dalgası olacak.	Soul Surfer-1	2011
Malina full on stole my wave, I had position.	Malina benim dalgamdan yararlandı, konumu kurmuştum.	Soul Surfer-1	2011
It's okay, it's all right. Look, next time, I want you to really focus	Önemli değil, dert etme. Bir dahakinde, elinden geldiği...	Soul Surfer-1	2011
on just diving into the water as far as you can.	...kadar suyun içine dalmaya odaklanmanı istiyorum.	Soul Surfer-1	2011
Rip that paddle back. Okay?	Kulacını geriye savur, tamam mı? Tamam.	Soul Surfer-1	2011
All right, take a rest.	Hadi bakalım, dinlen.	Soul Surfer-1	2011
You thirsty? Yeah.	Susadın mı? Evet.	Soul Surfer-1	2011
ANNOUNCER: With five minutes remaining in this final,	Finale beş dakika kala,...	Soul Surfer-1	2011
pink, Alana Blanchard, you are in first.	...Pembe, Alana Blanchard, birincisin.	Soul Surfer-1	2011
Black, Malina Birch, you are in second.	Siyah, Malina Birch, ikincisin.	Soul Surfer-1	2011
And blue, Bethany Hamilton, you are currently in third.	Ve Mavi, Bethany Hamilton, üçüncüsün.	Soul Surfer-1	2011
You're not breathing, you know that, right?	Kendinden geçtiğinin farkında mısın?	Soul Surfer-1	2011
Go! Go!	Bastır! Bastır!	Soul Surfer-1	2011
ANNOUNCER: Big snap off the top.	İyi bir koparma.	Soul Surfer-1	2011
She draws out her second bottom turn,	İkinci dipten dönüşünü yapıyor...	Soul Surfer-1	2011
and hooks it one more time.	...ve bir kez daha toparlıyor.	Soul Surfer-1	2011
Bethany Hamilton is holding nothing back.	Bethany Hamilton dalgalarla resmen savaşıyor.	Soul Surfer-1	2011
Potentially one of the highest scoring rides of the day.	Büyük ihtimalle günün en yüksek sörf skoru.	Soul Surfer-1	2011
As this final comes to a close here at Turtle Bay.	Finalle birlikte yarışma Turtle Koyu’nda sona eriyor.	Soul Surfer-1	2011
(CROWD CHEERING) Yes! That's what I'm talking about.	İşte bu! Olacak demiştim sana.	Soul Surfer-1	2011
You're doing a great job training her, Brother Tom.	Onu eğiterek çok iyi iş çıkartıyorsun, Tom kardeş.	Soul Surfer-1	2011
Thanks, Ben.	Teşekkürler, Ben. Kazandın, kardeşim.	Soul Surfer-1	2011
Looks like she has a real future.	Gelecek vaat ediyor.	Soul Surfer-1	2011
As a pro.	Profesyonelce.	Soul Surfer-1	2011
She's been working so hard.	Öyle sıkı çalışıyor ki.	Soul Surfer-1	2011
Well, with her heart, her will, she'll go far.	Kalbiyle, arzusuyla, başarıya tırmanacaktır.	Soul Surfer-1	2011
ANNOUNCER: Third place of the Turtle Bay Juniors final goes to Alana Blanchard.	Turtle Koyu Yeni Düzeyleri üçüncülüğü Alana Blanchard'a gidiyor.	Soul Surfer-1	2011
In second place, Malina Birch.	İkincilik, Malina Birch.	Soul Surfer-1	2011
Good job, Malina.	Tebrik ederim, Malina.	Soul Surfer-1	2011
Meaning, taking first place is Kauai's Bethany Hamilton.	Birincilik ise Kauai'den Bethany Hamilton'a gidiyor.	Soul Surfer-1	2011
Bethany! With today's big victory,	Günün galibiyetiyle birlikte,...	Soul Surfer-1	2011
Bethany Hamilton has to be considered the favorite	...Bethany Hamilton şampiyonluğunu kutlarken bizler de..	Soul Surfer-1	2011
as we head to the Hawaiian Island Regionals.	...Hawaii Adası Bölgesel Yarışlara yol alacağız.	Soul Surfer-1	2011
Way to go, Bethany.	Kutlarız, Bethany.	Soul Surfer-1	2011
Girls, there's some people down there you might want to meet.	Kızlar, tanışmak isteyebileceğiniz birileri var.	Soul Surfer-1	2011
Who?	Kimmiş? Rip Curl Sörfçülük'ten birileri, önemli değil.	Soul Surfer-1	2011
They want to sponsor both of you.	İkinize de sponsor olmak istiyorlar.	Soul Surfer-1	2011
No way! What!	Yaşasın! Budur!	Soul Surfer-1	2011
BOY: Oh, my gosh! (SQUEALING EXCITEDLY)	Aman Allah’ım!	Soul Surfer-1	2011
I got it, how about this one?	Buldum, bu nasıl?	Soul Surfer-1	2011
Nice, if you're 100.	45 kiloysan gayet hoş. Peki.	Soul Surfer-1	2011
What about this?	Peki bu nasıl? Dalga mı geçiyorsun?	Soul Surfer-1	2011
Thing looks like a eye patch.	Korsan bandı gibiymiş.	Soul Surfer-1	2011
I think it's hot.	Bence çekici.	Soul Surfer-1	2011
One wipeout in that tiny thing,	Dalga üstünde bir düşersen sörfünden başka her şeyini teşhir edersin.	Soul Surfer-1	2011
Ooh, so much for so little.	Bize göre çok pahalı.	Soul Surfer-1	2011