Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151488

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have something even better actually.	Aslında daha iyi bir şeyim var.	Soul Surfer-1	2011
Bethany, what are you doing?	Bethany, ne yapıyorsun?	Soul Surfer-1	2011
GIRL: Oh, my God! This is so cool!	Tanrım, bu çok süper!	Soul Surfer-1	2011
Awesome, thanks!	Mükemmel, teşekkürler. Güle güle kullanın.	Soul Surfer-1	2011
Dad, just stop. Okay?	Baba, uzatma. Tamam mı?	Soul Surfer-1	2011
CHERI: That's not what I'm saying.	Ben onu kast etmiyorum.	Soul Surfer-1	2011
You can't give up on her.	Ondan umudunu yitiremezsin.	Soul Surfer-1	2011
And you can't keep pushing at her.	Sen de o kadar üzerine gidemezsin.	Soul Surfer-1	2011
What are you supposed to do, just let her quit?	Ne yapacaksın yani, vaz mı geçsin?	Soul Surfer-1	2011
If she wants to, yes.	Öyle istiyorsa, evet.	Soul Surfer-1	2011
That's the most ridiculous thing I've ever heard.	Şimdiye dek duyduğum en mantıksız söz bu.	Soul Surfer-1	2011
Then you're not hearing what I'm saying.	Demek ki dediklerimi dinlemiyorsun.	Soul Surfer-1	2011
What? What is it that I'm not hearing?	Ne? Neymiş dinlemediğim?	Soul Surfer-1	2011
You can't always fix everything by sheer will.	Kırılan vazoyu eski haline getiremezsin.	Soul Surfer-1	2011
Sometimes there is no... (INCREASES VOLUME)	Bazen her istediğin kolayca oluvermi...	Soul Surfer-1	2011
ANNOUNCER: ...Hamilton has to be considered the favorite	Hamilton şampiyonluğunu kutlarken bizler de..	Soul Surfer-1	2011
as we head to the Hawaiian Island Regionals.	...Hawaii Adası Bölgesell Yarışlar'a yol alacağız.	Soul Surfer-1	2011
She's a surfer.	O bir sörfçü.	Soul Surfer-1	2011
She's a competitor.	O bir yarışçı. Bir yarışmacıdan daha fazlası.	Soul Surfer-1	2011
Cheri, if she walks away from this...	Cheri, eğer sörfü bırakırsa,...	Soul Surfer-1	2011
If she quits, she may never get back in the water again.	...vaz geçerse, denize tekrardan geri dönemeyebilir.	Soul Surfer-1	2011
And she will never be the same.	Ve asla eskisi gibi olmaz.	Soul Surfer-1	2011
She will never be the same.	Zaten asla eskisi gibi olamayacak.	Soul Surfer-1	2011
And if she thinks the only life out there for her is surfing	Onun için hayatta var olan tek şeyin sörf olduğunu düşünürse...	Soul Surfer-1	2011
and she can't make that happen	...ve hayâllerine ulaşamazsa...	Soul Surfer-1	2011
then she's going to be lost.	...bu sefer tamamen kaybolur.	Soul Surfer-1	2011
Really, really lost.	Gerçekten, gerçekten kaybolur.	Soul Surfer-1	2011
Go ahead, tell me how everything's going to be okay.	Durma, her şey şöyle yoluna girecek de.	Soul Surfer-1	2011
Yeah, that's me. Mister jump right in and fix it.	Ben buyum. Sayın her şeyi bilen.	Soul Surfer-1	2011
If I could just keep my mouth shut for once.	Bir kerecik olsun dilimi tutsam o başka.	Soul Surfer-1	2011
I'm done, aren't I?	Benim işim bitti artık, değil mi?	Soul Surfer-1	2011
I can't even paddle out to the lineup past the big waves.	Büyük dalgalarda denge sağlamak için kulaç bile atamam.	Soul Surfer-1	2011
What happened to "I can do all things"?	"Yapamayacağım hiçbir şey yok" nerede kaldı?	Soul Surfer-1	2011
Why did this happen?	Neden böyle oldu?	Soul Surfer-1	2011
Why did I have to lose everything?	Niye her şeyimi kaybetmek zorundaydım?	Soul Surfer-1	2011
You didn't lose everything, Bethany.	Her şeyini kaybetmedin, Bethany.	Soul Surfer-1	2011
Not even close.	Senin kuruntun.	Soul Surfer-1	2011
That shark didn't kill you. You're still here.	O köpekbalığı seni öldürmedi. Hâlâ buradasın.	Soul Surfer-1	2011
You're still alive.	Hâlâ capcanlısın.	Soul Surfer-1	2011
With a family that loves you.	Seni çok seven bir ailenle.	Soul Surfer-1	2011
Then how am I supposed to know?	O zaman yolumu nasıl bulacağım?	Soul Surfer-1	2011
When the time is right, you'll know.	Vakti geldiğince göreceksin.	Soul Surfer-1	2011
Until then, you pray	O zamana kadar dua et,...	Soul Surfer-1	2011
and you listen.	...düşün.	Soul Surfer-1	2011
Listen for what?	Neyi düşüneyim?	Soul Surfer-1	2011
For what comes next.	Gelecekte ne yapabileceğini.	Soul Surfer-1	2011
SARAH: Okay, Lymar, I hope you remembered	Lymar, inşallah bu sefer diş macununu unutmamışsındır.	Soul Surfer-1	2011
Did you remember your socks?	Çoraplarını aldın mı?	Soul Surfer-1	2011
Because you are not borrowing mine again.	Çünkü bu kez benimkileri alamazsın.	Soul Surfer-1	2011
Could you pass these out?	Şunları dağıtabilir misin?	Soul Surfer-1	2011
Mind if I tag along?	Sizinle gelmemin mahsuru var mı?	Soul Surfer-1	2011
I'm sure we can scrounge up something for you to do.	Bagaja falan koyarız artık seni.	Soul Surfer-1	2011
All right, guys, let's go!	Pekala arkadaşlar, gidelim!	Soul Surfer-1	2011
Sarah! Hey, thank you for coming.	Sarah! Geldiğiniz için teşekkürler.	Soul Surfer-1	2011
This is Bethany.	Tanıştırayım, Bethany.	Soul Surfer-1	2011
Bethany, yeah, I've heard a lot about you. I'm happy you're here.	Beyhany, kulaklarını çınlatmışlardı. Burada olmana çok sevindim.	Soul Surfer-1	2011
Grab some bags and pass them out.	Paketleri alıp uzatın.	Soul Surfer-1	2011
All right, everybody make a line.	Pekala, herkes sıraya dizilsin.	Soul Surfer-1	2011
Just grab it and pass it down. Come on.	Sadece al ve uzat. Hadi.	Soul Surfer-1	2011
Keep it going! Come on guys.	Uzatın! Hadi arkadaşlar.	Soul Surfer-1	2011
Keep going. Make a line.	Uzatın. Sıra oluşturun.	Soul Surfer-1	2011
She wants to thank you all for what you've been doing.	Hepinize yaptıklarınız için teşekkür etmek istiyor.	Soul Surfer-1	2011
They're very grateful.	Çok minnettarlar.	Soul Surfer-1	2011
We're so happy we can help, we know they've been through so much.	Elimizden bir şey geliyorsa ne mutlu, acılı günler geçirdiklerini biliyoruz.	Soul Surfer-1	2011
ROSEMARY: She says it was just a normal day like any other.	Her zamanki gibi sıradan bir gün günmüş.	Soul Surfer-1	2011
But that they saw the water roll back	Suyun geri çekildiğini görmüşler...	Soul Surfer-1	2011
and they went to get the fish and the lobsters.	...ve balık tutmaya ve ıstakoz yakalamaya gitmişler.	Soul Surfer-1	2011
But then they saw the wave and it was too late.	Derken dalgayı görmüşler ve artık çok geçmiş.	Soul Surfer-1	2011
And the water just kept coming, there weren't many survivors.	Su gelmeye devam etmiş, sağ kalan pek çıkmamış.	Soul Surfer-1	2011
WOMAN: (CRYING) I lost my family.	Ailemi kaybettim.	Soul Surfer-1	2011
Another family, they all died...	Bütün aileler, hepsi öldü...	Soul Surfer-1	2011
I'm so sad.	İçim yanıyor.	Soul Surfer-1	2011
It's all right, don't be sorry for compassion, Bethany.	Dert etme, merhamet duygun için mahcup olma, Bethany.	Soul Surfer-1	2011
It can move us to do amazing things.	Harika şeyler yapmamıza vesile olabilir.	Soul Surfer-1	2011
And it can help you get a new perspective.	Yepyeni bir bakış açısı bulmana sebep olur.	Soul Surfer-1	2011
Why don't you take a minute,	Git biraz gezin,...	Soul Surfer-1	2011
then when you're feeling better, come back and join us.	...kendine gelince de yanımıza gelirsin.	Soul Surfer-1	2011
'Cause there's a lot to do. Okay?	Çünkü yapacak çok iş var. Tamam mı?	Soul Surfer-1	2011
BETHANY: Here you go.	Al bakalım.	Soul Surfer-1	2011
How come no one's in the water?	Niye denizde kimseler yok? Ne kadar sörf varsa getirdik.	Soul Surfer-1	2011
Still petrified.	Hâlâ olayın şokundalar.	Soul Surfer-1	2011
Is it safe? Yeah.	Bir şey olur mu? Olmaz.	Soul Surfer-1	2011
Something's missing, yeah?	Eksik bir şey var, değil mi?	Soul Surfer-1	2011
They said he wandered up a few days after the tsunami.	Tsunami'den birkaç gün sonra çıkageldiğini söylediler.	Soul Surfer-1	2011
What's his name?	Adı neymiş? Bilmiyorlar.	Soul Surfer-1	2011
He hasn't said a word, he won't even smile.	Ağzı bıçak açmıyor, hiç gülümsemedi.	Soul Surfer-1	2011
Hey, do you want to go in the water?	Suya girmek ister misin?	Soul Surfer-1	2011
Do you want to go out to the ocean and go swimming?	Okyanusa girip yüzmek istemez misin?	Soul Surfer-1	2011
Hey, can I borrow your board?	Tahtanı emaneten alabilir miyim? Tabii.	Soul Surfer-1	2011
BETHANY: Thank you.	Teşekkür ederim.	Soul Surfer-1	2011
BETHANY: They say the Lord works in mysterious ways.	Allah'ın işine akıl sır ermez derler.	Soul Surfer-1	2011
I say that's an understatement.	Bana kalırsa yetersiz bir ifade.	Soul Surfer-1	2011
Who would have thought that teaching a kid to surf	Bir çocuğa sörf öğretmenin bana dünyada sörften daha önemli...	Soul Surfer-1	2011
would teach me that surfing isn't	...şeylerin de olduğunu öğretebileceğini kim akıl edebilirdi ki?	Soul Surfer-1	2011
And that something else is.	Daha başka bir husus.	Soul Surfer-1	2011
Bigger than any tidal wave.	Medcezirden daha yüce.	Soul Surfer-1	2011
More powerful than any fear.	Korkudan daha güçlü.	Soul Surfer-1	2011
Hey, I'm home!	Ben geldim!	Soul Surfer-1	2011
Hey, there she is.	Kimler gelmiş.	Soul Surfer-1	2011
How was your trip?	Yolculuk nasıldı? Harika.	Soul Surfer-1	2011