Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151229

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You were following me.	İki saattir peşimdesin ya.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Okay. Look I'm the guard here.	Tamam tamam. Buranın bekçisi olduğum doğru.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
As forfollowing you...	Takibe gelince...	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
That's right I was someone called Guro from the French...	Fransız Konsolosluğunda Guro diye bir adam var.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Consulate is looking for you.	O arattırıyor seni.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Guro?	Guro mu?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
It seems this Guro has got a score to settle.	Bu adamın seninle büyük bir hesabı var herhâlde.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
He'll pay a lot in return for you.	Seni getirene büyük para verecekti.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Ok then...	İyi o zaman.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
I have a bit of business in Kalamis. After that we'll go...	Şimdi benim Kalamış'ta küçük bir işim var. Onu halledeyim.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
...and you will get your money, ok?	Dönüşte gidelim sen de paranı alırsın. Tamam mı?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Eh no. No way. We all know there must be an alternative.	Yok yok. Yok tövbe. El elden üstünmüş bunu öğrenmiş olduk.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
I'll earn my money some otherway.	Bugünün rızkını başka yerden çıkarırız artık.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
You are brave, man!	Sen yiğit adammışsın.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Let me come with you? Was it Kalamis? OK? Let's make amends.	Hatta seni karşıya ben geçireyim. Hem barışmış oluruz. Kalamış mıydı?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
So be it. If you insist.	İyi hadi bakalım, öyle olsun.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Ahh. You hit hard.	Ahh! Elin de ağırmış he!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
A yearlng Inslde me to dlstant lands...	Bir özlem var içimde uzaklara doğru	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Endless seas to you and to our love.	Engin denizlere, sana ve aşkımıza	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Away from a mlsty past, I belong only to you.	Sisli bir maziden uzakta Yalnızca sana yakın	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
May your love stay In the waves of my heart.	Gönlümün dalgalarında Sevgim kalsın	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
In my endless dreams, I always see you.	Bitmeyen rüyalarımda Hep sen varsın	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Nothing... it's nothing!	Yok... Yok bir şey.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Yes! Something did happen. And how!	Var. Var. Sende bir şeyler var. Hem de nasıl!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Years passed but you still think of that scoundrel!	Seneler geçti, hâlâ senin aklın o serseride!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Now go down... Our guest is waiting.	İn aşağı, misafirimiz bekliyor.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
The result?	Netice nedir?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Unfortunately against us Pasha!	Maalesef aleyhimize, Paşam.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Gentlemen, The liberation will not start in Istanbul.	Efendiler, kurtuluşun İstanbul'dan olmayacağı anlaşıldı.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Now we need to look at another option.	Artık düşüncemiz, başka bir kurtuluş cihetin olmalıdır.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
In my home town I left my love...	[ŞARKI BAŞLAR] Bir yâr sevdim, evleri dağlara karşı	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Couldn't see her for flve years or more.	Görmedim yüzünü beş yılı aştı Offf, gençliğim eyvah	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Couldn't come back from the blg flght.	Sarmaya belini yürek mi kaldı Offf, gençliğim eyvah	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
I was surprised of course.	< Ben de şaşırdım tabii. [GÜLME SESLERİ]	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Mevlit?!	< Mevlüt?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Where do these demons come from?	Nereden geldi bu pisler ya?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Did you run away too when the ships came to the Bosphorus, ha?	Yoksa Boğaz'a gemiler gelince sen de memleketine mi kaçtın?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Fear cannot save you.	Korkunun ecele faydası yok.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Istanbul will be ours soon.	İstanbul bizimdir yakın zamanda.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Thrace too.	Trakya da.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Keep calm... It's Okay.	Ziyanı yok... Ziyanı yok.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Mevlit where are you?	Mevlüt neredesin?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Stop it. I'm here.	Patlama lan! Geldik işte.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
What do you want?	Ne alırdınız, beyler?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Well, well, well...	Vay, vay, vay, vay...	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Tahtacizade Ali!	Tahtacızade Ali!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Are you back in Istanbul? Aaa ok...	Sen İstanbul'a döndün mü? Aa tabii...	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
...once the navy disbanded you lost your job.	...donanma dağılınca sen de işsiz kaldın.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
What the hell is your problem with Ottomans?	Senin ne alıp veremediğin var lan Osmanlı'yla?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
They are your enemy not ours.	Onlar sizin düşmanınız, bizim değil.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Ottomans are over.	Osmanlı bitti.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Istanbul will soon be Constantinople.	İstanbul çok yakında Konstantinapolis olacak.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
You bastard. Now fuck off.	Ulan bas git şuradan. Belanı başka yerde ara.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Bugger off!	> Hadi yürü!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Ali your beloved Defne too is under a 100 kilo Greek with a hairy belly...	Ali.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Sorry men.	Kusura kalmayın, ağalar.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Burgazli this should cover some damage.	Kusura kalma. Şerefsizler. Ziyanı şuradan karşılarsın.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Knock out Ali!	Yandım Ali!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Wow! If I tried acrobatics I'd be dead?	Vay be! Demek bir cambazlık çeksem, kazaya kurban giderim, he?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
...I suppose you're not aware? The Brits are all over.	Senin haberin yok herhâlde? Ortalık İngiliz kaynıyor.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Am I not? Because of them I couldn't eat today.	Olmaz olur mu? O kansızlar yüzünden bugün aç kaldım ya.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
No shops open nothing...	Ne açık fırın var, ne bir şey...	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
That's why I went fishing for dinner.	Ben de balığımı tuttum, yiyorum işte.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Is there a time when nothing happens?	Bizim başımıza bir şey gelmediği an mı var?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
I spent many years and of course a lot of effort.	Uzun yıllar verdim, ve tabii büyük bir servet.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
As an officer I travelled all over the Middle East but I never drank...	Bir asker olarak, bütün Arap Yarımadası'nı gezdim...	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
We are still here.	Daha çok buradayız.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Thank you...	Sağ ol.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Shut up!	Sus lan! Yakalayın!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Damn it! It's not loaded! Run.	Hassiktir! Boş yakalandık. Topukla!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Jerar!	Jerar!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Jerar!	> Jerar!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Oh, God. What an acrobat?!	Allah Allah. Vay cambaz vay.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Ok, ok.	Geliyorum.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Come on man.	Hadi oğlum, sallanma hadi! Geldim!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Down!	Çök!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Wow! Looks like I owe you my life.	Vay be! Sana bir de can borcum oldu.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Come on man! There are more.	Hadi oğlum atla, arkası var bunların.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
How are you?	Hayırdır böyle?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Not good master...	Hayır değil, ağam.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
They put us in wagons in Eski�ehir then left us here.	Eskişehir'den bizi vagonlara bindirip, buralara bıraktılar.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Where are you from?	Senin memleket neresi?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Van!	Van.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Erzurum!	Erzurum.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
You take this for yourway back home.	Sen şunu yanına al, memlekete giderken kullanırsın.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
It was already a gift.	Bu bizde emanet zaten, al.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Thank you Sir...	Sağ olasın, ağam.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Take it all, share it with yourfriends!	Sen bunun hepsini al, arkadaşlarla paylaşırsın.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
You too Sir.	Sağ ol. Sağ ol, ağam.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
What did you say bastard? You're on Ottoman soil.	Ne diyorsun lan deyyus? Bastığın toprak, Osmanlı toprağı.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Identity...	Kafa kâğıdı?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Identity!	Kafa kâğıdı...	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Yes, I'll give you an Ottoman one.	Hah! Al sana Osmanlı'nın kafa kâğıdı!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Come on Nadya throw the dice...	Haydi Nadya, kur şu zarı.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Oh my God, For God's sake! Let's play!	Allah Allah! Allah Allah! Haydi bakalım!	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
It's the middle of the night.	Kimsin be gecenin köründe?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
The caf�'s closed, go.	Kahve kapalı, yaylan.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Osman bey knows me.	Osman Beyin yakınıyım. Aç kapıyı.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Did a bomb drop then? What is it?	Havan topu mu düştü? Ne oluyor be?	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007
Bismillah.	Bismillah.	Son Osmanli Yandim Ali-1	2007