Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151068

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Will this hurt?	Acıyacak mı?	Solo con tu pareja-1	1991
First time?	İlk kez mi kan veriyorsun?	Solo con tu pareja-1	1991
It's very painful.	Biraz acıyacak.	Solo con tu pareja-1	1991
Very?	Biraz mı?	Solo con tu pareja-1	1991
You mean extremely!	Çok fazla diyecektin herhalde!	Solo con tu pareja-1	1991
Good thing you've never had a baby.	İyi ki doğum yapmadın.	Solo con tu pareja-1	1991
Be brave, Mr. Tom�s.	Biraz cesur olun bay Tomás.	Solo con tu pareja-1	1991
Dr. Mateo says you're a real man.	Dr. Mateo gerçek bir erkek olduğunuzu söylüyor.	Solo con tu pareja-1	1991
He says things even he doesn't understand.	Mateo bazen hiç anlamadığı şeylerden bahsediyor.	Solo con tu pareja-1	1991
You look great in white.	Beyaz sana çok yakışmış.	Solo con tu pareja-1	1991
They make me wear it.	Bu benim iş kıyafetim.	Solo con tu pareja-1	1991
Want to watch the tube fill up?	Tüpün doluşunu izlemek ister misin? Hayır!	Solo con tu pareja-1	1991
Here goes the second one. Not another one, please.	İşte ikincisi de geliyor. Yeter bu kadar lütfen.	Solo con tu pareja-1	1991
I guess you get used to these sorts of things.	Herhalde bu sözlere alışkınsındır.	Solo con tu pareja-1	1991
I mean it, Sylvia. White makes your eyes glow.	Demek istediğim, beyaz gözlerinin ışıltısını ortaya çıkarmış, Sylvia.	Solo con tu pareja-1	1991
Does that hurt, Mr. Tom�s?	Acıdı mı bay Tomás?	Solo con tu pareja-1	1991
Don't jiggle it.	Fazla oynatma.	Solo con tu pareja-1	1991
What are you doing tonight? I don't know.	Bu gece için planın var mı? Bilmem.	Solo con tu pareja-1	1991
Oh, yes. I have a date.	Evet, bir randevum var.	Solo con tu pareja-1	1991
That's not true. How do you know?	Yalan söylüyorsun Sylvia. Nereden çıkardın?	Solo con tu pareja-1	1991
Your words can lie, but your pulse gives you away.	Ağzın öyle söylüyor ama, kalp atışların seni ele veriyor.	Solo con tu pareja-1	1991
How about my place?	Bana gelsene?	Solo con tu pareja-1	1991
These you can boil. You'll need them for the fecal analysis.	Bunları kaynatırsın. İdrar tahlili için lazım olacak.	Solo con tu pareja-1	1991
What do you think of Sylvia?	Sylvia'yı nasıl buldun?	Solo con tu pareja-1	1991
Really? Don't you think she's hot?	Gerçekten mi? Sence de ateşli bir kız değil mi?	Solo con tu pareja-1	1991
She's all yours. I need a favor.	Senin olsun Mateo. Senden bir iyilik isteyeceğim.	Solo con tu pareja-1	1991
Teresa and I are going to a conference.	Teresa ile bir konferansa gidiyoruz.	Solo con tu pareja-1	1991
Here are the house keys. Could you water the plants and feed the fish?	Bunlar evin anahtarları. Çiçeklere ve balıklara göz kulak olur musun?	Solo con tu pareja-1	1991
Okay. When will you be back?	Tamamdır. Ne zaman döneceksin?	Solo con tu pareja-1	1991
In three days.	Üç gün içinde.	Solo con tu pareja-1	1991
You can take the cotton off now.	Pamuğu atabilirsin artık.	Solo con tu pareja-1	1991
"The itsy bitsy spider climbed up the spout again." (Endless refrain)	Ufak tefek örümcek yine oluktan yukarı çıktı. Sonu olmayan tekerleme	Solo con tu pareja-1	1991
Listen, you can't just stand your boss up	Beni dinle, sen orada aylaklık ederken...	Solo con tu pareja-1	1991
whenever you friggin'feel like it.	...patronunu bekletemezsin.	Solo con tu pareja-1	1991
I'm sorry, Gloria. I was working,	Üzgünüm Gloria. Çalışıyordum...	Solo con tu pareja-1	1991
and I had to see the doctor.	...sonra da doktora gitmem gerekti.	Solo con tu pareja-1	1991
Not another word. I'm on my way over.	Tamam, uzatma. Neredeyse geldim.	Solo con tu pareja-1	1991
How about tomorrow at your office?	Hayır, Gloria yarın ofisinde olmaz mı?	Solo con tu pareja-1	1991
I won't stand you up again.	Söz, seni bir daha bekletmeyeceğim.	Solo con tu pareja-1	1991
No, it has to be today. I need that ad campaign.	Hayır bugün olacak. O reklam kampanyasına ihtiyacım var.	Solo con tu pareja-1	1991
You live in Number 8, right? Yes... I mean no. Number 5.	8 numaraydı değil mi? Evet...pardon hayır. 5 numara.	Solo con tu pareja-1	1991
I'll be right there.	Birazdan oradayım. Bay bay!	Solo con tu pareja-1	1991
"G�mez Home Style Jalape�os: The secret of the pyramids."	Gómez ev usulü Jalapenoları: Piramitlerin sırrı.	Solo con tu pareja-1	1991
I'm fucking pathetic today.	Bugün çok kötüyüm.	Solo con tu pareja-1	1991
You look great in black too.	Siyah sana ne kadar yakışmış.	Solo con tu pareja-1	1991
It's in fashion. Just another uniform.	Bu sezon moda bu. Sıradan bir elbise işte.	Solo con tu pareja-1	1991
It looks great on you. Makes your eyes sparkle.	Sana çok yakışmış. Gözlerinin ışıltısını ortaya çıkarmış.	Solo con tu pareja-1	1991
Must be the contact lenses.	Lenslerdendir.	Solo con tu pareja-1	1991
You look just like the girl in the comm... The commercial!	Tıpkı reklamdaki kıza benziyorsun... reklam!	Solo con tu pareja-1	1991
I've got to come up with a slogan. A what?	Slogan bulmalıyım. Ne?	Solo con tu pareja-1	1991
A line for an ad. For what?	Bir reklam için bir kaç kelime. Ne reklamı?	Solo con tu pareja-1	1991
G�mez Home Style Jalape�os.	Gómez ev usulü Jalapenoları.	Solo con tu pareja-1	1991
Those? They're the worst!	Onlar gördüğüm en kötü biber!	Solo con tu pareja-1	1991
I don't need reviews. I need help.	Eleştiriye değil yardıma ihtiyacım var.	Solo con tu pareja-1	1991
Any ideas? Isn't that your job?	Bir fikrin var mı? Bu senin işin değil mi?	Solo con tu pareja-1	1991
Well, I'm sick, and I can't think of anything.	Şey, biraz rahatsızım, pek iyi düşünemiyorum..	Solo con tu pareja-1	1991
It's so easy. I've got one.	Bundan kolay ne var. Bir tane buldum bile.	Solo con tu pareja-1	1991
"G�mez Home Style Jalape�os. Pick a peck of pickled peppers."	Gómez ev usulü Jalapenoları: Şu biber turşusundan bir ısırık alın.	Solo con tu pareja-1	1991
Are you crazy?	Süpersin, gerçekten!	Solo con tu pareja-1	1991
That's their slogan now. We want to change their image.	Bu zaten kullandıkları slogan. Biz de bunu değiştirmeye çalışıyoruz.	Solo con tu pareja-1	1991
Something historical.	Tarihle ilgili bir şeyler olmalı.	Solo con tu pareja-1	1991
"Chile has a pretty name,	Şilinin hoş bir ismi olabilir...	Solo con tu pareja-1	1991
but Mexico has the best chilies:	...ama en iyi chililer Meksika'da yetişir:	Solo con tu pareja-1	1991
G�mez Home Style Jalape�os."	Gómez Ev usulü Jalapenoları.	Solo con tu pareja-1	1991
Sit here and watch the commercial.	Otur şuraya, reklam filmini izle.	Solo con tu pareja-1	1991
The copy's by the computer. I'll be right back.	Metinler bilgisayarda. Ben şimdi döneceğim.	Solo con tu pareja-1	1991
I was just borrowing a cup of sugar.	Komşumdan biraz şeker ödünç aldım.	Solo con tu pareja-1	1991
I forgot the keys. Hold this a moment.	Anahtarları unuttum. Şunu bir saniye tutar mısın?	Solo con tu pareja-1	1991
Have you seen some keys around?	Ortalıkta anahtar gördün mü?	Solo con tu pareja-1	1991
These?	Bunları mı arıyorsun?	Solo con tu pareja-1	1991
No, on a Bayer aspirin key ring.	Hayır, aspirin anahtarlığına takılıydı.	Solo con tu pareja-1	1991
I watched the commercial, and now I know what you want.	Reklamı izledim, ve ne istediğini anladım.	Solo con tu pareja-1	1991
I have a few ideas.	Bir kaç fikrim var.	Solo con tu pareja-1	1991
"Real" and "royal" get it?	Gerçekten ve asil, anladın mı?	Solo con tu pareja-1	1991
Not bad, eh?	Baya iyi, değil mi?	Solo con tu pareja-1	1991
The other is a slight variation. See if you like this better.	Bu da biraz daha farklı. Beğenirsen bir bakarsın.	Solo con tu pareja-1	1991
"G�mez Home Style Jalape�os. A conquest of two worlds."	Gómez ev usulü Jalapenoları. Her iki alemin fatihi.	Solo con tu pareja-1	1991
The other is almost the same.	Diğeri de neredeyse aynısı.	Solo con tu pareja-1	1991
Where are you going? My car's double parked.	Nereye gidiyorsun? Arabamı doğru düzgün park etmemiştim.	Solo con tu pareja-1	1991
"The best of both worlds."	İki alemin de en iyisi.	Solo con tu pareja-1	1991
Sorry I took so long with the slogan.	Üzgünüm bu sloganla çok uğraştım.	Solo con tu pareja-1	1991
You know I'm not usually like that.	Biliyorsun normalde bu kadar uzatmam.	Solo con tu pareja-1	1991
I was looking for something shorter,	Daha kısa...	Solo con tu pareja-1	1991
something stronger, something explosive.	...daha güçlü ve, etkili bir şey olsun istiyorum.	Solo con tu pareja-1	1991
The way a haiku achieves an explosion of images.	Bir haikunun simgelerle yarattığı farklılık gibi.	Solo con tu pareja-1	1991
Something more creative. Exactly.	Daha yaratıcı bir şey. Kesinlikle.	Solo con tu pareja-1	1991
Something more than just a simple slogan.	Basit bir slogandan daha fazlası.	Solo con tu pareja-1	1991
Have you seen the fish food? Over there.	Balık yemini gördün mü? Orada.	Solo con tu pareja-1	1991
I didn't know you had fish.	Balık beslediğini bilmiyordum.	Solo con tu pareja-1	1991
They're my pals. See that one? It's a sawfish.	Onlar benim dostlarım. Şunu gördün mü? Testere balığı.	Solo con tu pareja-1	1991
He's always chasing the guppy.	Sürekli lepistesin peşinde.	Solo con tu pareja-1	1991
Cleo here likes dried shrimp, but I ran out.	Bu Cleo, kurutulmuş karidesi çok seviyor, ama kalmadı.	Solo con tu pareja-1	1991
You know how to get them to eat?	Nasıl yemleyeceğini biliyor musun?	Solo con tu pareja-1	1991
Don't they eat by themselves?	Kendileri yemiyorlar mı?	Solo con tu pareja-1	1991
What about the ad campaign?	Kampanyadan ne haber?	Solo con tu pareja-1	1991
The ad campaign?	Kampanya mı? Evet, kampanya.	Solo con tu pareja-1	1991
I left it around here somewhere.	Buralarda bir yere bırakmıştım.	Solo con tu pareja-1	1991
Why don't you water the plants while I get the copy?	Ben metni getirirken sen de çiçekleri sulasana.	Solo con tu pareja-1	1991
No, you're not going anywhere.	Hayır, bir yere gitmiyorsun.	Solo con tu pareja-1	1991
I'm going to my car. You don't have a car.	Arabadan alıp geleceğim. Tomás senin araban yok ki?	Solo con tu pareja-1	1991