Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151030

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let them do 10 cubic meters. What?	10 metre küp yaptırın. Ne?	Solarbabies-4	1986
Forget it. He's not wearing his ears. When's the next water privilege?	Unut bunu. Kulaklıklarını takmıyor. Gelecek su hakkı ne zaman?	Solarbabies-4	1986
It wasn't meds. It was real. No, it couldn't have been real.	İlaç değildi. Gerçekti. Hayır, gerçek olamaz.	Solarbabies-4	1986
Hey, Bodie! His name is Bodhi.	Selam, Bodie! Onun adı Bodhi.	Solarbabies-4	1986
We don't know that. Come on.	Bunu bilemeyiz. Hadi.	Solarbabies-4	1986
Don't hurt him. We're not gonna hurt him.	Onu incitmeyin. İncitmeyeceğiz.	Solarbabies-4	1986
Alerts imposed on all quarters.	Tüm birimler alarma dâhildir.	Solarbabies-4	1986
E Pigs! They're on our trail! Go!	E Domuzlar! Peşimizdeler! Koşun!	Solarbabies-4	1986
Come on, jump over! Jason, you can make it!	Hadi, atla! Jason, yapabilirsin!	Solarbabies-4	1986
Tchigani! Tchigani!	Çigan! Çigan!	Solarbabies-4	1986
Please! What have I done? Vicious men.	Ne olur! Ne yaptım ben? Ne şiddeti be adam.	Solarbabies-4	1986
We spare no expense, sir. Please, stop it.	Hiç masrafımız yoktur efendim. Ne olur, durun.	Solarbabies-4	1986
I touched it. And the boy has it?	Ona dokundum. Ve o da çocukta öyle mi?	Solarbabies-4	1986
Make our own place to live. Make it out of what, Daniel?	Kendi yerimizi kurmalıyız. Nasıl yapacağız Daniel?	Solarbabies-4	1986
All the way to the back. Let's go. Let's go.	Yuvarlanın. Hadi. Gidelim.	Solarbabies-4	1986
Who flashes water like that? Wait!	Kim suyu böyle saçabilir? Bekle!	Solarbabies-4	1986
MOSFlLM	MOSFILM	Solaris-1	1972
Artistic Association of Writers and Cinema Workers	Artistic Association of Writers ve Cinema Workers	Solaris-1	1972
NATALYA BONDARCHUK	NATALYA BONDARCHUK	Solaris-1	1972
DONATAS BANlONlS	DONATAS BANIONIS	Solaris-1	1972
YURl YARVET	YURl YARVET	Solaris-1	1972
VLADlSLAV DVORZHETSKY	VLADISLAV DVORZHETSKY	Solaris-1	1972
NlKOLAl GRlNKO	NIKOLAl GRINKO	Solaris-1	1972
ANATOLY SOLONlTSYN	ANATOLY SOLONITSYN	Solaris-1	1972
SOLARlS	SOLARIS	Solaris-1	1972
Based on the science fiction novel by Stanislaw Lem	Stanislaw Lem'in aynı adlı romanından.	Solaris-1	1972
Screenplay by F.GORENSHTElN, A.TARKOVSKY	Uyarlama: F.GORENSHTEIN, A.TARKOVSKY	Solaris-1	1972
Production Designer Mikhail ROMADlN	Yapım Tasarımcısı: Mikhail ROMADIN	Solaris-1	1972
Music by Eduard ARTEMYEV	Müzik: Eduard ARTEMYEV	Solaris-1	1972
Sound by Semyon LlTVlNOV	Ses: Semyon LITVINOV	Solaris-1	1972
Ripped by	Bu Filmde J.S. Bach'ın	Solaris-1	1972
SOUTHSiDE Ripping Crew	F minör koro prelüdü kullanılmıştır.	Solaris-1	1972
SOLARlS Part One	SOLARIS Birinci Bölüm	Solaris-1	1972
Chris! Come here! You're just in time.	Chris! Buraya gel! Tam zamanında geldiniz.	Solaris-1	1972
He takes a walk every morning for at least an hour.	Her sabah en az bir saat yürüyüş yapar.	Solaris-1	1972
He has been working too hard, all night sometimes.	Bazen sabaha kadar, çok sıkı çalışıyor.	Solaris-1	1972
This science of solaristics of his!	Onun şu Solaris bilimi!	Solaris-1	1972
He reminds me of a bookkeeper making up his accounts.	Hesap kitap yapan bir muhasebeci gibi.	Solaris-1	1972
We expected you yesterday.	Sizi dün bekliyorduk.	Solaris-1	1972
He wanted to run away when he saw me.	Beni görünce kaçmak istedi.	Solaris-1	1972
l guess l shouldn't have bothered you today.	Galiba sizi bugün rahatsız etmemeliydim.	Solaris-1	1972
How old we have grown! l'm only now beginning to realize it.	Ne kadar da yaşlanmışız! Daha yeni fark ediyorum.	Solaris-1	1972
Everything will depend on his initial report from the station.	Her şey onun istasyondan geçeceği ön rapora dayanacak.	Solaris-1	1972
Every message we receive is confusing or incomprehensible.	Gelen mesajlar ya kafa karıştırıcı ya da akıl erdirilmez oluyor.	Solaris-1	1972
lf he confirms for us that the study shouldn't continue,	Eğer o çalışmanın devam etmemesini onaylarsa,	Solaris-1	1972
the station can be taken out of Solaris's orbit.	istasyon Solaris'in yörüngesinden çıkarılabilecek.	Solaris-1	1972
You promised to talk to him. l've brought the film.	Onunla konuşacağınıza söz verdiniz. Filmi getirdim.	Solaris-1	1972
Would you mind keeping the boy for a few days?	Çocuğa bir kaç gün sen bakabilir misin?	Solaris-1	1972
Anna'll be pleased to have him. She'll have more free time now.	Anna çok sevinecektir. Şimdilerde epeyi boş zamanı var.	Solaris-1	1972
When does he leave?	Ne zaman ayrılıyor?	Solaris-1	1972
By this time tomorrow, he'll already be gone.	Bir değişiklik olmazsa yarın gitmiş olacak.	Solaris-1	1972
lt's very pleasant here.	Burası çok güzel.	Solaris-1	1972
This house looks like my grand father's house. l liked it very much.	Bu ev dedeminkine benziyor. Orayı çok severdim.	Solaris-1	1972
And so we built this one just like it.	Biz de burayı ona benzeterek yaptık.	Solaris-1	1972
l don't care much for new things.	Yeni şeyler pek umurumda değil.	Solaris-1	1972
Well, l better get going. l've an awful lot to do.	Pekala, gitsem iyi olacak. Yapmam gereken bir sürü aptal iş var.	Solaris-1	1972
Don't you want to see this?	Filmi izlemeyecek misiniz?	Solaris-1	1972
l've already seen it many times.	Pek çok defa izledim zaten.	Solaris-1	1972
Twenty one days after the launch of our expedition,	Seferimizin yirmi birinci günü,	Solaris-1	1972
radio biologist Vishnyakov and physicist Fechner	radyo biyolog Vishnyakov ve fizikçi Fechner	Solaris-1	1972
went on an exploration mission over the Solaris ocean in an air vehicle.	bir hava taşıtıyla Solaris okyanusu üzerinde keşif görevine çıktı.	Solaris-1	1972
When they failed to return, we ordered a search.	Dönüşleri başarısız olunca bir arama yapılmasını emrettik.	Solaris-1	1972
The fog was too dense, and we had to call the search off.	Yoğun sis yüzünden aramayı tehir etmek zorunda kaldık.	Solaris-1	1972
All ofthe rescue craft returned to the station	Kurtarma ekibindeki herkes istasyona geri döndü.	Solaris-1	1972
except the helicopter piloted by Burton.	Burton'un kumanda ettiği helikopter hariç.	Solaris-1	1972
He came back only after the dark had set in.	Karanlık bastırdığında ancak geri dönmüştü.	Solaris-1	1972
He immediately ran to his quarters, obviously in a state of shock.	Şok geçirdiği besbelli bir halde, derhal kendi lojmanına seğirtti.	Solaris-1	1972
lt was so unusual for a man	11 yıldır uçan bir adam için	Solaris-1	1972
who had been flying for 1 1 years.	sıra dışı bir olaydı.	Solaris-1	1972
He had recovered in a couple of days, but he would never leave the station.	Biz bir kaç günde kendimize geldik, ama o istasyonu hiç terk etmeyecekti.	Solaris-1	1972
And he refused to approach the window overlooking the ocean.	Okyanusa bakan pencereye yaklaşmayı reddediyordu.	Solaris-1	1972
While under medical care in a clinic he offered to make a statement	Bir klinikte tedavi olurken Solaris Projesi'nin bütün geleceğini	Solaris-1	1972
of great importance,	etkileyecek önemde olduğunu hissettiği	Solaris-1	1972
one which he felt could affect the whole future of Project Solaris.	bir ifade vermek istedi.	Solaris-1	1972
Very well, let's hear his story.	Pekala, hikayesini dinleyelim.	Solaris-1	1972
Now is the time to let Burton talk.	Şimdi bırakalım Burton konuşsun.	Solaris-1	1972
The first time l descended below a thousand feet,	Bin feet'in altına ilk indiğimde, 300 metrenin altına ilk indiğimde,	Solaris-1	1972
l had trouble maintaining altitude,	artan rüzgar yüzünden...	Solaris-1	1972
because the wind had come up.	irtifayı korumakta zorluk çektim.	Solaris-1	1972
All my efforts were required in operating the ship.	Bütün gücümle gemiyi idare etmeye çalıştım.	Solaris-1	1972
l wasn't watching outside.	Dışarıyı seyretmiyordum.	Solaris-1	1972
As a result, l entered the fog bank.	Sonuçta, sis kümesine girdim.	Solaris-1	1972
Was that an ordinary fog?	Sıradan bir sis miydi?	Solaris-1	1972
lt was like nothing l'd ever seen before.	Daha önce gördüğüm hiç bir şeye benzemiyordu.	Solaris-1	1972
lt seemed to be a colloidal substance, a gluey mass.	Kolodyal bir madde, yapışkan bir kütle gibiydi.	Solaris-1	1972
All the windows were coated.	Bütün pencereleri kaplamıştı.	Solaris-1	1972
Because ofthe fog's resistance l began to lose altitude.	Sisin direnci yüzünden irtifa kaybetmeye başladım.	Solaris-1	1972
Where l supposed the sun would be, the fog glowed like fire.	Güneşin olduğunu sandığım yerde, sis ateş gibi ısıdı.	Solaris-1	1972
Half an hour later, l emerged into a large open space.	Yarım saat sonra geniş, boş bir alana girdim.	Solaris-1	1972
The patch was round, about a few hundred meters across.	Bu alan bir kaç yüz metre çapında bir daireydi.	Solaris-1	1972
At that moment l observed great changes in the ocean.	O an okyanusta büyük değişiklikler olduğu dikkatimi çekti.	Solaris-1	1972
The water became still, and the surface looked transparent.	Su durgunlaştı, yüzey sanki saydamlaştı.	Solaris-1	1972
A sort ofyellow mucus started to congeal under it.	Suyun altında sarı, sümük gibi bir şey katılaşıyordu.	Solaris-1	1972
When it rose up, it glistened like glass.	Katılaşan yüzeye çıktığında, cam gibi parıldıyordu.	Solaris-1	1972
Then it began to boil, and a frothy crust appeared on top.	Sonra kaynamaya başladı, tepede köpüklü bir kabuk belirdi.	Solaris-1	1972
The surface was brown like burned sugar syrup.	Suyun yüzeyi yanık şeker şurubu gibi kahve rengi bir hal.	Solaris-1	1972
This substance solidified into big lumps,	Bu madde hepsine başka başka şekiller vererek...	Solaris-1	1972
giving shape to all sorts offigures.	parçalar halinde katılaştı.	Solaris-1	1972
l was being drawn to the fog bank,	Sis kümesi dikkatimi dağıtıyordu, bu güçle bir süre...	Solaris-1	1972
so l had to struggle against this force for some time.	savaşmak zorunda kaldım.	Solaris-1	1972