Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151031

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When l looked down again,	Tekrar aşağı baktığımda,	Solaris-1	1972
l saw a sort of garden.	bahçe gibi bir şey gördüm.	Solaris-1	1972
A garden?	Bahçe mi?	Solaris-1	1972
l could see vegetation, hedges, acacia trees, narrow paths.	Bitki örtüsünü, çalıları, akasya ağaçlarını, dar patikaları görebiliyordum.	Solaris-1	1972
All ofthis same substance.	Hepsi bu maddeden yapılmıştı.	Solaris-1	1972
And all these trees and plants, did they have leaves?	Peki bu ağaçlar, bitkiler, yapraklı mıydı?	Solaris-1	1972
Those bushes, acacias?	Şu çalılar, akasyalar filan?	Solaris-1	1972
They looked like they were made of plastic, but in real life proportions.	Hepsi plastikten gibiydi, ama gerçekteki boyutlarındaydılar.	Solaris-1	1972
All of a sudden cracks started to appear.	Sonra aniden çatırdamaya başladılar.	Solaris-1	1972
The boiling began again, all was in froth.	Kaynama yeniden başladı, hepsi köpük köpüktü.	Solaris-1	1972
You'll be able to see it for yourselves.	Bunu kendiniz de görebilirsiniz.	Solaris-1	1972
Everything l saw will be on the film.	Gördüğüm her şey filmde var.	Solaris-1	1972
Then l suggest we interrupt the hearing	O halde konuşmayı kesip hepsine kendi gözlerimizle...	Solaris-1	1972
and look at it with our own eyes.	seyretmeyi teklif ediyorum.	Solaris-1	1972
Yes, show us the film. lt's very interesting.	Evet, filmi görelim. Çok ilginç görünüyor.	Solaris-1	1972
ls that all? Yes, that's all there is.	Hepsi bu mu? Evet. Filmin hepsi bu.	Solaris-1	1972
But we don't understand.	Ama anlamadık.	Solaris-1	1972
Your film is nothing but clouds!	Filmde bulutlardan başka bir şey yok!	Solaris-1	1972
That must be the fog l was talking about.	Size anlattığım sis yüzünden olmalı.	Solaris-1	1972
l'm as surprised as you are.	Ben de sizin kadar şaşırdım.	Solaris-1	1972
All this might be the result of the bio magnetic current of	Bütün bunlar Solaris okyanusunun Burton'nun algısını etkileyen	Solaris-1	1972
the Solaris ocean acting on Burton's conscience.	biyo manyetik akımlardan kaynaklanıyor olabilir.	Solaris-1	1972
We know these currents to be not only a gigantic cerebral system,	Bu akımların sadece devasa bir beyin sistemi olmadığını,	Solaris-1	1972
but also to be capable of generating thought.	aynı zamanda kanılar oluşturabildiğini biliyoruz.	Solaris-1	1972
That is a hypothesis that has not been confirmed.	Bu henüz doğrulanmamış bir hipotez.	Solaris-1	1972
Weren't you ill on that particular day?	Malum gün hasta değil miydiniz?	Solaris-1	1972
Oh, this next part is pointless.	Bu alakasız bir nokta.	Solaris-1	1972
We'll pick up here.	Burayı ayıklayacağız.	Solaris-1	1972
...l saw something floating.	...Yüzen bir şey gördüm.	Solaris-1	1972
l thought that it looked like Fechner's space suit.	Fechner'in uzay elbisesi olabileceğini düşündüm.	Solaris-1	1972
l kept circling the spot to make sure l wouldn't lose sight of it.	Görüş alanımdan çıkmaması için etrafında sürekli tur attım.	Solaris-1	1972
Suddenly l could see the form rise slightly,	Birden formun, suyun üstünde yürüyormuşcasına	Solaris-1	1972
as iftreading the waters.	hafifçe yükseldiğini fark ettim.	Solaris-1	1972
l could see the man, he wasn't wearing a space suit, and he moved.	Adamı gördüm, üzerinde uzay giysisi yoktu ve kımıldıyordu...	Solaris-1	1972
You mean it was human?	İnsan mıydı yani?	Solaris-1	1972
Yes, human.	Evet, insan.	Solaris-1	1972
You saw his face?	Yüzünü gördünüz mü?	Solaris-1	1972
What man?	Ne insanı? Ne? Kıskandınız mı? Belki.	Solaris-1	1972
lt was an infant.	Küçük bir çocuktu.	Solaris-1	1972
Did you recognize it? l'd never seen it before.	Tanıdınız mı? Tanımadığım biriydi.	Solaris-1	1972
When l circled nearer,	Daha yakında tur atınca,	Solaris-1	1972
what l saw was monstrous.	gördüğüm şey bir devdi.	Solaris-1	1972
At first l couldn't make it out,	İlkin fark edemedim, ama sonra...	Solaris-1	1972
but then it became clear that it was incredibly huge.	büyüklüğünün akıllara zarar boyutta olduğuna fark ettim.	Solaris-1	1972
lt was twelve feet tall.	Boyu 20 feet'ti...	Solaris-1	1972
lts eyes were blue, its hair was dark.	Gözleri mavi, saçları siyahtı.	Solaris-1	1972
lfyou're not feeling well,	Eğer iyi değilseniz,	Solaris-1	1972
we can recess the hearing.	mola verebiliriz...	Solaris-1	1972
l will continue.	Devam edebilirim.	Solaris-1	1972
lt was absolutely naked, as if new born.	Anadan doğma çıplaktı.	Solaris-1	1972
And it was moist, or rather slippery.	Ve ıslaktı, daha doğrusu kaygan.	Solaris-1	1972
lts skin was glistening.	Derisi parlıyordu.	Solaris-1	1972
lt rose and fell with the waves,	Dalgalarla birlikte yükselip alçalıyordu,	Solaris-1	1972
but it was moving by itself.	ama kendi hareket ediyordu.	Solaris-1	1972
The whole thing was repugnant.	Çok iğrençti.	Solaris-1	1972
Wait a minute,	Bir dakika bekleyin,	Solaris-1	1972
there isn't very much more.	uzun sürmeyecek.	Solaris-1	1972
...Burton's statements would appear to be	...Burton'un ifadeleri	Solaris-1	1972
the expression of a hallucinatory complex,	gezegenin atmosferik etkisinin meydana getirdiği	Solaris-1	1972
induced by atmospheric influences ofthe planet,	bir sanrısal kompleksin ve bir ölçüde...	Solaris-1	1972
plus obscure symptoms to which the brain's cortical substance	ortak bölgeleri uyarmasıyla beynin kortikal maddesinin...	Solaris-1	1972
contributed in some measure through the excitation of associated zones.	neden olduğu gizli semptomların dışa vurumu olarak görülebilir.	Solaris-1	1972
This report in no way reflects the actual facts.	Bu rapor hiç bir şekilde gerçekleri yansıtmıyor.	Solaris-1	1972
Or almost in no way.	Ya da neredeyse hiç bir şekilde.	Solaris-1	1972
There's a different opinion offered by Professor Messenger	Burton'un verdiği bilgilerin...	Solaris-1	1972
who believes that the information	doğru olabileceğine inanan Profesör Messenger'ın öne sürdüğü,	Solaris-1	1972
supplied by Burton could be true	ve titizce incelenmesi gereken...	Solaris-1	1972
and needs to be thoroughly studied.	bir başka kanı var.	Solaris-1	1972
l saw everything l described with my own eyes!	Anlattığım her şeyi kendi gözlerimle gördüm!	Solaris-1	1972
l would dare to venture another opinion.	Bir başka teoriyi dile getirecektim.	Solaris-1	1972
We are on the verge of an immense discovery,	Uçsuz bucaksız bir keşfin sınırındayız,	Solaris-1	1972
and it would be unwise to be influenced by the fact that we base	ve kararımızı uzman olmayan, vasıfsız birinin gözlemleri	Solaris-1	1972
our decision upon the observations of an unqualified layman.	üzerine dayandırdığımız gerçeğinin etkisinde kalmak ahmaklık olur.	Solaris-1	1972
Every explorer may well envy this pilot,	Her kaşif bu pilotu, ondaki akıl yetisini...	Solaris-1	1972
his presence of mind, his talents of observation.	onun gözlem gücünü, pekala kıskanabilir.	Solaris-1	1972
Moreover, given the recent information,	Dahası etik olarak, şu anki bilgilerle elimizden	Solaris-1	1972
we are bound morally to press forward with our probes.	araştırmalarımızı sürdürmekten başka bir şey gelmez.	Solaris-1	1972
l can understand how Professor Messenger feels,	Profesör Messenger'ın hislerini anlayabiliyorum, yine de...	Solaris-1	1972
however let's look back at the long road we've traveled.	aldığımız bu uzun yola bir göz atalım.	Solaris-1	1972
For all our work, the Solaris probes are back where we began.	Bütün uğraşımıza rağmen Solaris araştırmalarında başlangıca döndük.	Solaris-1	1972
Years of effort have proven useless.	Yılların gayreti yararsızlığını kanıtladı.	Solaris-1	1972
All we know about Solaris	Solaris hakkında tüm bildiklerimiz...	Solaris-1	1972
reminds me of a mountain of separate facts	bana herhangi bir kavrayışla bir araya getiremediğimiz...	Solaris-1	1972
which we are unable to squeeze into the framework of any conception.	bir ayrık olgular dağını hatırlatıyor.	Solaris-1	1972
Well, we're even worse offtoday, as regards the essential.	Esasında, bugün daha da kötü durumdayız.	Solaris-1	1972
Solaristics is degenerating.	Solaris bilim yozlaşıyor.	Solaris-1	1972
The essential question is far more serious than just Solaristics.	Asıl mesele Solaris bilimden çok daha fazla ciddi.	Solaris-1	1972
We're probing the very frontier of human knowledge.	İnsan bilgisinin sınırlarını araştırıyoruz.	Solaris-1	1972
By artificially establishing a knowledge frontier,	Yapay bir bilgi sınırı tesis ederek,	Solaris-1	1972
we limit our concept of the infinity of man's knowledge.	'insan bilgisinin sonsuzluğu' kavramımızı kısıtlıyoruz.	Solaris-1	1972
And if our movement is not forward, do we not risk moving backward?	Ya eylemimiz ileriye doğru değilse, geriye dönmeyi göze alıyor muyuz?	Solaris-1	1972
What do you mean by saying that the information supplied by me	Verdiğim bilgilerin hiç bir şekilde gerçekleri yansıtmadığını...	Solaris-1	1972
is in no way reflects the actual facts?	söylerken neyi kastediyorsunuz?	Solaris-1	1972
l saw all this with my own eyes.	Bütün olanları kendi gözlerimle gördüm.	Solaris-1	1972
lt means that some real phenomena	Kastettiğim bazı gerçek olağanüstülüklerin...	Solaris-1	1972
could have triggered your hallucinating.	sizin sanrılarınızı tetiklemiş olabileceği.	Solaris-1	1972
ln windy weather it's very easy	Rüzgarlı bir havada hareketli bir çalıyı	Solaris-1	1972
to mistake a swinging bush for a living creature.	canlı bir varlıkla karıştırmak kolaydır.	Solaris-1	1972
To say nothing of a strange planet!	Garip bir gezegen hakkında hiçbir şey söylememek!	Solaris-1	1972
There's nothing offending in it for you.	Bunda sizi gücendirecek bir şey yok.	Solaris-1	1972