Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
some Coke and fry bread.	Biraz kola ve kızarmış ekmek.	Smoke Signals-1	1998
But the fry bread made all the difference in the world.	Dünyadaki tüm farklılıkları içeren kızarmış ekmek.	Smoke Signals-1	1998
You see, a good piece of fry bread...	Bilirsiniz... iyi bir kızarmış ekmek...	Smoke Signals-1	1998
turned any meal into a feast.	herhangi bir yemeği şölene dönüştürebilir.	Smoke Signals-1	1998
Everybody sat at the tables...	Herkes masaya oturup...	Smoke Signals-1	1998
waitin' for the cooks to come with the fry bread.	yemek ve kızarmış ekmeği bekliyordu.	Smoke Signals-1	1998
They waited...	Beklediler...	Smoke Signals-1	1998
and waited...	beklediler...	Smoke Signals-1	1998
but you see, there was a hundred lndians at that feast...	fakat, şölende yüz Yerli vardı...	Smoke Signals-1	1998
and only 50 pieces of fry bread.	ve yalnızca elli kızarmış ekmek.	Smoke Signals-1	1998
Arlene kept tryin' to figure out what to do.	Arlene, ne yapacağını düşünüp duruyordu.	Smoke Signals-1	1998
l mean, it was her magical fry bread that everybody wanted.	Yani bu, herkesin yemek istediği bir kızarmış ekmekti.	Smoke Signals-1	1998
You see, Arlene's fry bread was magic.	Arlene'nin kızarmış ekmeği sihirliydi.	Smoke Signals-1	1998
Arlene was magic.	Arlene sihirliydi..	Smoke Signals-1	1998
She knew how to feed a hundred lndians...	Yüzlerce Yerliyi yalnızca elli kızarmış ekmekle...	Smoke Signals-1	1998
with only 50 pieces of fry bread.	nasıl doyuracağını biliyordu.	Smoke Signals-1	1998
She went out to talk to the people.	Konuşmak için yanlarına gitti.	Smoke Signals-1	1998
"Listen!" she said.	"Dinleyin" dedi.	Smoke Signals-1	1998
"There are one hundred lndians here...	"Burada yüz Yerli var..	Smoke Signals-1	1998
and only 50 pieces of fry bread!"	fakat, yalnızca elli kızarmış ekmiğimiz var"	Smoke Signals-1	1998
Everybody was mad.	Herkes çılgına döndü.	Smoke Signals-1	1998
There was gonna be a fry bread riot for sure.	Kızarmış ekmek isyanı başlamak üzereydi.	Smoke Signals-1	1998
But then Arlene said...	Sonra Arlene dedi ki...	Smoke Signals-1	1998
"But l have a way to feed you all!"	"Fakat, hepinizi doyuracak bir yolum var!"	Smoke Signals-1	1998
She took a piece of fry bread, she held it over her head...	Bir tane ekmek alıp başının üstünde tuttu...	Smoke Signals-1	1998
and she ripped it in half!	ve onu, ikiye böldü!	Smoke Signals-1	1998
Oh, that's a good story.	Ooo, güzel bir öyküydü.	Smoke Signals-1	1998
ls that true?	Doğru mu bu?	Smoke Signals-1	1998
Hmm? ls that true?	Hı? Doğru mu?	Smoke Signals-1	1998
No, it's not true. Thomas, you're so full of shit.	Hayır, doğru değil. Saçmalıklarla dolusun Thomas.	Smoke Signals-1	1998
So l told you a story. Now it's your turn.	Sana bir öykü anlattım. Şimdi sıra sen de.	Smoke Signals-1	1998
What? Do you want lies, or do you want the truth?	Ne? Yalan mı istersin yoksa gerçeği mi?	Smoke Signals-1	1998
l want both.	İkisini de.	Smoke Signals-1	1998
Tell us how you met Victor's dad, anyway.	Victor'un babasıyla nasıl tanıştın, onu anlat o vakit.	Smoke Signals-1	1998
you know, l just moved here a couple years back...	Buraya bir kaç yıl önce taşındım...	Smoke Signals-1	1998
and l saw him puttering around a lot.	ve onu burada çok sık görüyordum.	Smoke Signals-1	1998
He was always workin' on that truck, you know?	Her vakit, o kamyonetle çalıyordu.	Smoke Signals-1	1998
l didn't have a car back then, so sometimes he'd give me a ride.	Geri dönüş için arabam yoktu, o da beni, bazen götürüyordu.	Smoke Signals-1	1998
Geez. This hardly ever happens.	Tanrım, bu sık olmaya başladı.	Smoke Signals-1	1998
lt starts almost every time.	Nerdeyse her vakit böyle yapıyor.	Smoke Signals-1	1998
Well, may as well walk home.	Yürüyeceğiz sanırım.	Smoke Signals-1	1998
You sure you don't want me to grab those? Oh, no, no.	Şunları bana taşıtmamakta emin misin ? Ooo, yo yo.	Smoke Signals-1	1998
l l think l can make it. lt's a long walk.	Sanırım becerebilirim. Uzun bir yol.	Smoke Signals-1	1998
Hey, where are you from, man?	Hey, nerelisin dostum?	Smoke Signals-1	1998
Plummer, ldaho.	Plummer ldaho.	Smoke Signals-1	1998
You know, l got me a ex wife and a son up there.	Orada eski karımla bir oğlum var.	Smoke Signals-1	1998
What are you doin' down here then?	Burada ne yapıyorsun o vakit?	Smoke Signals-1	1998
Guess l'm still tryin' to figure that out.	Ben de, hala anlamaya çalışıyorum sanırım.	Smoke Signals-1	1998
Suzy...	Suzy...	Smoke Signals-1	1998
what's the worst thing you ever did?	Bugüne kadar yaptığın, en kötü şey ne idi?	Smoke Signals-1	1998
[ Chuckles ] What do you mean?	Ne demek istiyorsun?	Smoke Signals-1	1998
l mean, what's the	Demek istediğim başka birine yaptığın...	Smoke Signals-1	1998
the most evil thing you ever done to another person?	en şeytanca sey ne idi?	Smoke Signals-1	1998
Oh, l don't know if l wanna answer that.	Ooo, bunu yanıtlamak ister miyim, bilemiyorum.	Smoke Signals-1	1998
Come on. Tell me.	Haydi, söyle bana.	Smoke Signals-1	1998
[ Chuckles ] Uh, let's see.	Hmm bakalım.	Smoke Signals-1	1998
This one time at a powwow...	Powwow'lardan birinde...	Smoke Signals-1	1998
l stole this old lndian woman's purse.	Yaşlı, Yerli bir kadının çantasını çalmıştım.	Smoke Signals-1	1998
There There was like a couple of hundred bucks in there...	Yüzlerce serseri vardı orada...	Smoke Signals-1	1998
and l spent it all.	ve hepsini harcadım.	Smoke Signals-1	1998
And that was probably all of her powwow money too.	Teyzenin tüm powwow parası oydu sanırım.	Smoke Signals-1	1998
l bet she just cried.	Bahse varım kesin ağlamıstır.	Smoke Signals-1	1998
Yeah, that's bad.	Kötü, evet.	Smoke Signals-1	1998
There's gotta be somethin' worse than that, ain't it?	Bundan daha kötü bir şeyin olması lazım, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
Aw, come on. What about you? lt's your turn.	Aaa, hadi. Senden n'aber? Senin sıran.	Smoke Signals-1	1998
What's the worst thing you ever done?	Yaptığın en kötü şey ne idi?	Smoke Signals-1	1998
No way. lt's still your turn.	Olmaz. hala senin sıran.	Smoke Signals-1	1998
l mean, you gotta have done somethin' worse than steal money.	Para çalmaktan daha kötü bir şey yapmış olmalısın sanırım.	Smoke Signals-1	1998
Back in college...	Okuldayken...	Smoke Signals-1	1998
l slept with my best friend's boyfriend.	En iyi arkadaşımın erkek arkadaşıyla yatmıştım.	Smoke Signals-1	1998
[ Sniffs ] Oh, now that's bad.	Ooo.. işte bu cidden kötü.	Smoke Signals-1	1998
You must've broke some hearts that day, ain't it?	O gün, birkaç yüreği incitmiş olmalısın değil mi?	Smoke Signals-1	1998
Yeah, just like me. l broke three hearts too.	Evet, aynı benim gibi. Üç yüreği incittim ben de.	Smoke Signals-1	1998
[ Suzy ] Your dad was a good looking guy, you know?	baban, iyi biriydi biliyor musun?	Smoke Signals-1	1998
He was givin' me the eye. Just a little bit, you know?	Benden, biraz hoşlanıyordu sanırım?	Smoke Signals-1	1998
My dad, did he ever talk about me?	Babam... benim hakkımda hiç konuştu mu?	Smoke Signals-1	1998
He was always talking about...	Devamlı senden konuşuyordu.	Smoke Signals-1	1998
you two playin' basketball. [ Chuckles ]	Basketbol oynarmışsınız.	Smoke Signals-1	1998
[ Arnold ] l remember this time... me and my boy Victor...	Hatırlıyorum da, bir vakit... benle oğlum Victor...	Smoke Signals-1	1998
we were playin' two on two basketball against these Jesuits.	İki rahibe karşı basketbol oynuyorduk.	Smoke Signals-1	1998
These Jesuits had on their white collars and their black robes...	Rahipler beyaz yakalı ve uzun, kara cüppeliydiler.	Smoke Signals-1	1998
and they were pretty damn good.	ve oldukça iyi idiler.	Smoke Signals-1	1998
By the way they were playing...	Oynarken ...	Smoke Signals-1	1998
l could've swore they had seven out of twelve apostles on their side.	12 havariden 7'sinin, onlarla beraber olduğuna yemin edebilirim.	Smoke Signals-1	1998
Because every time l tried to shoot the ball...	Çünkü... topu her atmaya çalıştığımda....	Smoke Signals-1	1998
there was a storm of locusts come flyin' in and blind me.	sanki bir çekirge sürü gelip beni kör ediyordu .	Smoke Signals-1	1998
Now, l was shootin' in the dark. ln the dark, l tell ya.	Artık, karanlıkta atış yapıyordum. Karanlıkta diyorum!	Smoke Signals-1	1998
But my boy Victor	Fakat oğlum Victor...	Smoke Signals-1	1998
He was magic. He couldn't miss.	Büyülü idi. Hiçbir atışı kaçırmıyordu.	Smoke Signals-1	1998
Those Jesuits didn't have a prayer of stoppin' him fair and square.	Onu önleyecek,durduracak bir yakaranları yoktu.	Smoke Signals-1	1998
All right! Ha ha ha!	Çok güzel!	Smoke Signals-1	1998
Victor was only 12 years old and kind of small...	Victor, yalnızca 12 yaşındaydı ve oldukça küçüktü.	Smoke Signals-1	1998
so those Jesuits were beatin' up on him real good.	Ve rahipler, onu hırpalayıp duruyordu.	Smoke Signals-1	1998
They were beatin' up on him and chantin' at him...	Onu hırpalayıp, ilahi söylüyorlardı...	Smoke Signals-1	1998
Maybe Victor was possessed by the spirit of Jim Thorpe...	Belki , Jim Thorpe'un* ruhuna bürünmüştür ...	Smoke Signals-1	1998
because he had this look in his eye, and he was mean.	Çünkü gözlerinde, ciddi bir bakış vardı.	Smoke Signals-1	1998
"Come on, Victor!" l shouted.	"Haydi Victor!" diye bağırdım.	Smoke Signals-1	1998
"Come on, Victor!	"Haydi Victor!	Smoke Signals-1	1998
We're up against the Son and the Father here!	burda, Baba ve Oğla karşıyız	Smoke Signals-1	1998
And these two are gonna need the Holy Ghost to beat us!"	ve şu ikisinin bizi yenmeleri için Kutsal Ruh'a ihtiyaçları olacak!"	Smoke Signals-1	1998