Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150844

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thomas, l've heard this story a thousand times, okay?	Thomas, bu öyküyü binlerce kez dinledim, tamam mı?	Smoke Signals-1	1998
Yeah, it was the summer he left.	Hee.. gittiğimde yaz idi.	Smoke Signals-1	1998
We were 12, ain't it? l had this dream, you know?	12 Yaşındaydık, değil mi? Bunun düşünü görmüştüm biliyor musun?	Smoke Signals-1	1998
And this dream told me to go to Spokane to stand by the falls.	Düş, Spokane'e gidip, şelalenin oraya oturmamı söyledi.	Smoke Signals-1	1998
You know, those ones by the Y.M.C.A.	Y.M.C.A.* şarkısını bilirsin...	Smoke Signals-1	1998
So l walked there.	neyse, oraya kadar yürümüştüm işte.	Smoke Signals-1	1998
l mean, l didn't have no car, l didn't have no license.	Demek istediğim... arabam yok, ehliyetim yok.	Smoke Signals-1	1998
l was 12 years old.	Yalnızca 12 yaşındaydım.	Smoke Signals-1	1998
lt took me all day, but l walked there...	Tüm günümü almıştı, fakat oraya kadar yürüdüm.	Smoke Signals-1	1998
and l stood on that bridge over the falls...	ve şelalenin üstündeki köprüye oturdum...	Smoke Signals-1	1998
waitin' for a sign.	bir işaret bekliyordum.	Smoke Signals-1	1998
l must've been waitin' there for a couple hours.	birkaç saat beklemiş olmalıyım orada.	Smoke Signals-1	1998
But l just watched the water.	Fakat, yalnızca suyu izledim.	Smoke Signals-1	1998
l kept hopin' l'd see some salmon, .	Somon balığı görmeyi umut ettim.	Smoke Signals-1	1998
but there ain't any salmon in that river no more	Fakat, nehirde hiç somon yoktu.	Smoke Signals-1	1998
And then l heard this voice.	Sonra bir ses işittim.	Smoke Signals-1	1998
"Hey, what the hell you doin' here?"	"Hey, n'apıyorsun burada?"	Smoke Signals-1	1998
lt was your dad, yellin' at me.	Bağıran babandı.	Smoke Signals-1	1998
And he keeps on yellin'.	Ve bağırmaya devam ediyordu.	Smoke Signals-1	1998
"l asked you what the hell you're doin' here."	"Burda n'aptığını sordum sana."	Smoke Signals-1	1998
So l told him l was waitin' for a vision...	Ben de ona, bir öngörü beklediğimi söyledim...	Smoke Signals-1	1998
and he just laughed.	Yalnızca güldü.	Smoke Signals-1	1998
He said, "All you're gonna get around here is mugged."	Ve dedi ki: "bulacağın tek sey zaman kaybı olacak."	Smoke Signals-1	1998
So then he took me to Denny's .	Sonra beni Denny'nin yerine götürdü.	Smoke Signals-1	1998
but l still had the Grand Slam breakfast.	güzel bir kahvaltı yapmıştım.	Smoke Signals-1	1998
Two eggs, two sausages...	İki yumurta, iki sosis...	Smoke Signals-1	1998
two slices of bacon...	iki dilim domuz pastırması...	Smoke Signals-1	1998
And some juice, and milk.	meyve suları ve süt.	Smoke Signals-1	1998
You know, sometimes it's a good day to die...	bazen... ölmek için güzel bir gündür...	Smoke Signals-1	1998
sometimes it's a good day to have breakfast.	bazense... kahvaltı etmek için güzel bir gündür.	Smoke Signals-1	1998
Arnold.	Arnold.	Smoke Signals-1	1998
We ain't doin' this no more!	Bunu artık yapmıyoruz!	Smoke Signals-1	1998
No more! [ Banging ]	Asla!	Smoke Signals-1	1998
We're done with it.	Artık bırakıyoruz.	Smoke Signals-1	1998
Get back!	Arkana bak!	Smoke Signals-1	1998
l told ya, all l want is the money that l got comin' to me!	Almak istediğim tek şeyin, para olduğunu söyledim ya!	Smoke Signals-1	1998
lt's over! No more drinkin'!	Bitti! Artık içmek yok!	Smoke Signals-1	1998
Did you hear me? No more! Let go!	Duydun mu beni? Artık yok ! Bırak!	Smoke Signals-1	1998
Hit me again! Come on!	Tekrar vursana! Hadi!	Smoke Signals-1	1998
lf you leave now, don't you ever come back!	Şimdi gidersen, bir daha sakın dönme!	Smoke Signals-1	1998
Don't you ever come back!	Asla geri dönme!	Smoke Signals-1	1998
[ Victor ] Don't leave, Dad!	Gitme baba!	Smoke Signals-1	1998
Don't leave, Dad!	Baba gitme!	Smoke Signals-1	1998
[ Arlene ] He's gone, Victor.	Gitti artık Victor.	Smoke Signals-1	1998
[ Arlene ] Yeah, your daddy's magic, ain't it?	Baban sihirbazdı, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
He sawed us into pieces, didn't he?	Bizi parçalara ayırdı, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
Feel like my head's in the kitchen and my belly's in the bathroom...	Sanki elim mutfakta, karnım banyoda gibi...	Smoke Signals-1	1998
and my feet are in the bedroom.	Ve ayaklarım yatak odasında.	Smoke Signals-1	1998
You feel that way, too, huh?	Sen de böyle hissediyorsun, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
Hey, Victor, heard your dad left.	Hey Victor, babanın gittiğini duydum.	Smoke Signals-1	1998
What happened?	N'oldu ki?	Smoke Signals-1	1998
Why'd he leave?	Niye seni terketti?	Smoke Signals-1	1998
Does he hate you?	Nefret mi ediyordu senden?	Smoke Signals-1	1998
Victor! Stop it!	Victor! Kes sunu!	Smoke Signals-1	1998
Victor, don't do that to him!	Victor, vurma ona!	Smoke Signals-1	1998
Why'd Arnold leave?	Arnold niye gitti?	Smoke Signals-1	1998
Hush now, Thomas. Just hush. Okay.	Sus Thomas. Yalnızca sus. Tamam.	Smoke Signals-1	1998
[ Thomas ] Hey, Victor, what do you remember about your dad?	Hey Victor, Babana dair ne hatırlıyorsun?	Smoke Signals-1	1998
l remember one time we had this fry bread eatin' contest...	Bi' keresinde...şu, kızarmış ekmek yarışmalarından yapmıştık...	Smoke Signals-1	1998
and he ate 15 pieces of fry bread.	15 tane kızarmış ekmek yemişti.	Smoke Signals-1	1998
lt was cool.	Muhteşemdi.	Smoke Signals-1	1998
You know, Thomas, l don't know what you're talkin' about half the time.	Thomas, yarım saattir ne konuşuyorsun hiç bilmiyorum .	Smoke Signals-1	1998
Why is that? l don't know.	Neden böyle? Bilmem.	Smoke Signals-1	1998
l mean, you just go on and on, talkin' about nothing.	Demek istediğim, devamlı konuşup duruyorsun.	Smoke Signals-1	1998
Why can't you have a normal conversation?	Niye, düzgün bir konuşma şeklin yok?	Smoke Signals-1	1998
You're always tryin' to sound like some damn medicine man or something.	Devamlı, lanet bir büyücü gibi davranıyorsun.	Smoke Signals-1	1998
l mean, how many times have you seen Dances With Wolves?	Demek istediğim Kurtlarla Dans'ı* kaç defa izledin?	Smoke Signals-1	1998
A hundred, two hundred? Aw, geez.	Yüz? İki yüz? Tanrım...	Smoke Signals-1	1998
You have seen it that many times, haven't you?	Defalarca izledin sanırım, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
Don't you even know how to be a real lndian? l guess not.	Gerçek bir Yerli nasıl olur hiç bilmez misin? Hayır sanırım.	Smoke Signals-1	1998
Well, shit. No wonder. Geez.	İste! Şüphe yok. Tanrım...	Smoke Signals-1	1998
l guess l'll have to teach you then, ain't it?	Sanırım, sana öğretmem lazım, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
First of all, quit grinnin' like an idiot.	İlkin... mal gibi sırıtıp durma.	Smoke Signals-1	1998
lndians ain't supposed to smile like that. Get stoic.	Yerliler böyle gülmezler. Ciddi ol.	Smoke Signals-1	1998
You gotta look mean, or people won't respect you.	Ciddi görünmelisin, yoksa insanlar saygı duymaz.	Smoke Signals-1	1998
White people will run all over you if you don't look mean.	Ciddi olmazsan, beyazlar seni her zaman ezer.	Smoke Signals-1	1998
You gotta look like a warrior.	Bir savasçı gibi görünmelisin.	Smoke Signals-1	1998
You gotta look like you just came back from killing a buffalo.	Sanki... demin bir bufalo öldürmüş gibi görünmelisin.	Smoke Signals-1	1998
But our tribe never hunted buffalo. We were fishermen.	Fakat, kabilemiz hiç bufalo avlamaz ki. Bizler balıkçıyızdır.	Smoke Signals-1	1998
This ain't Dances With Salmon, you know.	"Somonlarla Dans" değil bu.	Smoke Signals-1	1998
Thomas, you gotta look like a warrior.	Thomas, savasçı gibi görünmen lazım.	Smoke Signals-1	1998
There. That's better.	İşte... daha iyi.	Smoke Signals-1	1998
And second, you gotta know how to use your hair.	İkincisi, saçına nasıl bakman gerektiğini bilmelisin.	Smoke Signals-1	1998
My hair? Yeah.	Saçım mı? Evet.	Smoke Signals-1	1998
l mean, look at your hair. lt's all braided up and stuff. You gotta free it.	Saçına bakar mısın... örülmüş,bağlanmış. Özgür bırak sunu.	Smoke Signals-1	1998
An lndian man ain't nothing without his hair.	Yerli erkeği, saçsız bir hiç değildir.	Smoke Signals-1	1998
And last...	Ve son olarak...	Smoke Signals-1	1998
you gotta get rid of that suit, Thomas.	Şu takım elbiseden kurtulmalısın Thomas.	Smoke Signals-1	1998
You just have to.	Yapman gerek işte.	Smoke Signals-1	1998
Um, 'scuse me.	Affedersiniz.	Smoke Signals-1	1998
Those are our seats.	Burası bizim yerimiz.	Smoke Signals-1	1998
You mean, these were your seats.	"Sizin yerinizdi" demek istiyorsun.	Smoke Signals-1	1998
No, that's not what he means.	Hayır, öyle demedi.	Smoke Signals-1	1998
Now listen up.	Dinle beni.	Smoke Signals-1	1998
These are our seats now, and there ain't a damn thing you can do about it.	Burası artık bizim yerimiz, ve bu konuda yapabileceğiniz bir şey yok.	Smoke Signals-1	1998
So why don't you and Super lnjun there...	Siz "muhteşem Yerliler" hala burdaysanız...	Smoke Signals-1	1998
find yourself someplace else to have a powwow.	kendinize, Powwow* yapacak başka bir yer bulun...	Smoke Signals-1	1998
[ Man ] Come on, now, boys. Just sit down.	Hadi artık gençler, Başka bir yere oturun işte.	Smoke Signals-1	1998
Geez, Victor, l	Tanrım, Victor. Ben	Smoke Signals-1	1998
l guess your warrior look doesn't work every time.	Savaşçı görünmek her vakit işe yaramıyor sanırım.	Smoke Signals-1	1998