Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150842

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your grandma lookin' for you.	Büyükannen seni arıyor.	Smoke Signals-1	1998
Check this out.	Bak şimdi...	Smoke Signals-1	1998
But it's right there in your ear, see?	Fakat.. hemen şurda, kulağında. Gördün mü?	Smoke Signals-1	1998
Go ahead, take it.	Devam et, al bakalım.	Smoke Signals-1	1998
Happy lndependence Day, Victor.	Bağımsızlık Günün kutlu olsun, Victor.	Smoke Signals-1	1998
You feelin' independent today?	Kendini bağımsız hissediyor musun bugün?	Smoke Signals-1	1998
l'm feelin' independent.	Ben hissediyorum.	Smoke Signals-1	1998
l'm feelin' extra magical today, like l could make anything disappear.	Bugün, fazladan sihirli hissediyorum kendimi. Her şeyi ortadan kaldırabilecelmişim gibi.	Smoke Signals-1	1998
Houdini with braids, you know?	Kıvırcık Houdini'yi* bilir misin?	Smoke Signals-1	1998
Poof. Wave my hand, and poof.	Puf... Elimi sallarım ve puf...	Smoke Signals-1	1998
The white people are gone...	Beyaz insanlar gitti!	Smoke Signals-1	1998
gone back to where they belong.	Ait oldukları yere geri gittiler.	Smoke Signals-1	1998
Poof.	Puf!	Smoke Signals-1	1998
London, Paris, Moscow.	Londra'ya, Paris'e, Moskova'ya.	Smoke Signals-1	1998
Poof! Poof! Poof! [ Chuckles ]	Puf! Puf! Puf!	Smoke Signals-1	1998
Wave my hand and the reservation is gone.	Elimi salladım ve ayırtım gitti.	Smoke Signals-1	1998
The trading post and the post office.	Takas dükkanı ile postahane...	Smoke Signals-1	1998
The tribal school and the pine trees.	Kabile okulu ile çam ağaçları...	Smoke Signals-1	1998
And the drunks.	Ve ayyaşlar.	Smoke Signals-1	1998
The Catholics and the drunk Catholics. Poof!	Katolikler ve ayyaş Katolikler. Puf!	Smoke Signals-1	1998
And all the little lndian boys named Victor!	Tüm Yerli çocukların adları Victor konuldu!	Smoke Signals-1	1998
l'm so good, l could make myself disappear.	Çok iyim, kendimi bile kaybedebilirim.	Smoke Signals-1	1998
And l'm gone.	Kayboldum.	Smoke Signals-1	1998
[ Chuckles ] Here, give me that beer.	Bana şu birayı ver.	Smoke Signals-1	1998
Look what you did! [ Groaning ]	Ne yaptığına bak!	Smoke Signals-1	1998
Just quit your cryin'. l didn't hit you that hard.	Kes zırlamayı, o kadar da sert vurmadım.	Smoke Signals-1	1998
Go in the house. Tell your mama l'll be right in.	Eve gir, Anana hemen geleceğimi söyle.	Smoke Signals-1	1998
Did you cash the check?	Çeki bozdurdun mu?	Smoke Signals-1	1998
That's all the money l got.	Tüm param bu.	Smoke Signals-1	1998
Oh, this damn arthritis.	Ah, şu kör olası arterit*	Smoke Signals-1	1998
Hurtin' bad today, ain't it?	Bugün kötü mü ağrıyor?	Smoke Signals-1	1998
Nah.	Hee.	Smoke Signals-1	1998
[ Woman ] l don't trust him, you know?	Biliyorsun, ona güvenmiyorum.	Smoke Signals-1	1998
He's mean to you.	Sana kaba davranıyor.	Smoke Signals-1	1998
He wasn't always mean.	Her zaman kaba değil.	Smoke Signals-1	1998
You know, Thomas said he'll give me the money...	Biliyor musun... Thomas bana para vereceğini söyledi.	Smoke Signals-1	1998
but he wants to go with me.	Fakat benimle gitmek istiyor.	Smoke Signals-1	1998
You know, people always told me l make the best fry bread in the world.	İnsanlar her vakit, dünyadaki en iyi kızarmış ekmeği yaptığımı söyledi.	Smoke Signals-1	1998
Maybe it's true.	Doğrudur belki.	Smoke Signals-1	1998
But l don't make it by myself, you know.	Fakat biliyor musun, bunu kendim yapmıyorum	Smoke Signals-1	1998
l got the recipe from your grandmother...	Tarifini büyükannenden aldım...	Smoke Signals-1	1998
and she got it from her grandmother.	Ve o da, kendi büyükannesinden.	Smoke Signals-1	1998
And l listen to people when they eat my bread.	İnsanlar ekmeğimi yediğinde onları dinlerim.	Smoke Signals-1	1998
You know, they might say, uh, "Arlene... there's too much flour."	"Arlene... bunda çok fazla un var" diyebilirler.	Smoke Signals-1	1998
Or, "Arlene... you should knead your dough some more."	Ya da, "Arlene, hamuru biraz daha yağursaymışsın."	Smoke Signals-1	1998
l listen to them.	Dinlerim onları.	Smoke Signals-1	1998
And l watch that Julia Child all the time.	Bir de, Julia Child'i* izlerim her zaman.	Smoke Signals-1	1998
She's a good cook too, but she gets lots of help.	O da yemek pişirmede iyi, fakat çok fazla yardım alıyor.	Smoke Signals-1	1998
So, do you think l should go with Thomas?	Thomas'la gideyim mi sence?	Smoke Signals-1	1998
That's your decision.	Bu senin kararın.	Smoke Signals-1	1998
But if you go, l want you to promise me you'll come back.	Fakat gidersen... Geri döneceğine söz vermeni istiyorum.	Smoke Signals-1	1998
Come on, Mom. Promise me!	Yapma anne.. Söz ver!	Smoke Signals-1	1998
[ Chuckles ] Geez. Want me to sign a paper or somethin'	Öff.. Bir kağıda imza atmamı da ister misin ya da başka bir sey?	Smoke Signals-1	1998
No way. You know how lndians feel about signing papers.	Olmaz. Yerliler bir şey imzalarken nasıl hissederler bilirsin.	Smoke Signals-1	1998
[ Victor ] Okay, Thomas, l need the money, and you can come with me...	Peki Thomas. Parana ihtiyacım var ve benimle gelebilirsin...	Smoke Signals-1	1998
but l have a few rules.	Fakat, birkaç kuralım var.	Smoke Signals-1	1998
First of all, you can't wear that stupid suit.	Her şeyden önce.. Su aptal takımı giyemezsin.	Smoke Signals-1	1998
And secondly, l don't want you tellin' me a million of your damn stories.	İkincisi... Senin şu, saçma sapan öykülerini duymak istemiyorum.	Smoke Signals-1	1998
And third, we're goin' right there and comin' right back.	Üçüncü olarak... Hemen gideceğiz ve hemen döneceğiz.	Smoke Signals-1	1998
Good morning. This is Randy Peone on KREZ Radio...	Günaydın, ben KREZ Radyodan Randy Peone...	Smoke Signals-1	1998
and l just got a news bulletin here that says...	Şimdi bir haber bildirimi aldım, diyor ki:	Smoke Signals-1	1998
Frenchy Sidejohn won $5,000 last night playing bingo.	Frenchy Sidejohn dün gece bingodan 5.000 dolar kazandı.	Smoke Signals-1	1998
l want to congratulate Frenchy...	Frenchy'i kutlarım...	Smoke Signals-1	1998
and all those used car dealers in Spokane are eagerly awaiting your arrival.	Spokane'deki tüm ikinci el araba satıcıları yolunu gözlüyor.	Smoke Signals-1	1998
lt's 7:35 a.m., lndian time, and time for the weather report.	Saatimiz 7:35'i gösteriyor.Yerli vakti, şimdi hava durumu bildirimi.	Smoke Signals-1	1998
Lester here. One of the clouds up there looks like a horse.	Lester burada. Yukarıdaki bulutlardan biri ata benziyor.	Smoke Signals-1	1998
And the other one looks like, uh	Bir başka bulut da...	Smoke Signals-1	1998
You know that, um, tavern we used to go, the log one?	Gittiğimiz bir meyhane vardı hatırlar mısın?	Smoke Signals-1	1998
And that waitress there? Hola. Looks like her.	Ve ordaki garson kızı? Hola! Ona benziyor işte.	Smoke Signals-1	1998
[ Randy ] Well, there you have it...	Kabile gökbilimcimiz...	Smoke Signals-1	1998
from tribal meteorologist Lester Fallsapart.	Lester Falssapart'tan hava durumunu dinlediniz.	Smoke Signals-1	1998
And l just received a request from lrvin in DeSmet.	DeSmet'teki Irvin'den bir istek aldım şimdi,	Smoke Signals-1	1998
He wants to hear a sad song.	Hüzünlü bir şarki dinlemek istiyormuş.	Smoke Signals-1	1998
Oh, man!	Üff.. Dostum!	Smoke Signals-1	1998
l love this song!	Bu şarkıyı seviyorum!	Smoke Signals-1	1998
Geez, you love every song. No, no. l mean it.	Ya, sen de her şarkıyı seviyorsun! Hayır, hayır. Ciddiyim.	Smoke Signals-1	1998
I really love this song.	Bu şarkıyı gerçekten seviyorum.	Smoke Signals-1	1998
Geez, l'm thirsty.	Çok susadım ya.	Smoke Signals-1	1998
Give me a beer.	Bi' bira versene.	Smoke Signals-1	1998
Hey, girl, we don't drink no more.	Hey kızım! artık içmiyoruz	Smoke Signals-1	1998
Remember? That's right, ain't it?	Hatırlasana? Haklısın, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
Well, give me a Coke.	O vakit... Bi' kola ver.	Smoke Signals-1	1998
There you go, Lucy goosey.	Al bakalım, Lucy goosey*	Smoke Signals-1	1998
Have a Coke, eh?	Kola içersin, ha?	Smoke Signals-1	1998
Hey, watch where you're goin'! Geez!	Hey! Nereye sürdüğüne bak! Tanrım!..	Smoke Signals-1	1998
l am watchin' where l'm goin'.	Nereye sürdüğüme bakıyorum.	Smoke Signals-1	1998
Hey, that's Victor and Thomas.	Hey, bunlar Victor'la Thomas.	Smoke Signals-1	1998
Hey, Victor, sorry to hear about your dad.	Hey, Victor, baban için üzgünüm.	Smoke Signals-1	1998
You need a ride? Oh, yeah.	Binmek ister misin Oh, evet.	Smoke Signals-1	1998
Hey, Thomas. Need a ride?	Hey, Thomas. Binmek ister misin?	Smoke Signals-1	1998
You bet. What are you gonna trade for it?	Elbette. Bunun için ne öne sürersin?	Smoke Signals-1	1998
We're lndians, remember? We barter.	Biz yerliyiz, hatırlasana? Takasçıyızdır.	Smoke Signals-1	1998
A story. Better be good.	Bir öykü. Daha iyisi olamaz.	Smoke Signals-1	1998
Better be good.	Daha iyisi olamaz.	Smoke Signals-1	1998
Durin' the '60s, Arnold Joseph was the perfect hippie...	60'larda... Arnold Joseph mükemmel bir hippiydi.	Smoke Signals-1	1998
because all the hippies were tryin' to be lndians anyway.	Tüm hippiler, Yerli olmaya çalısıyorlardı ya zaten..	Smoke Signals-1	1998
But because of that, he was always wonderin' how anybody would know...	Bu yüzden durmadan merak ediyordu, kim umabilirdi...	Smoke Signals-1	1998
when an lndian was tryin' to make a social statement.	bir Yerlinin toplumsal ileti vermeye çalıştığını.	Smoke Signals-1	1998
But there's proof, you know.	Fakat bunun kanıtı var, bilirsiniz.	Smoke Signals-1	1998
Back durin' the Vietnam War, he was demonstratin' against it...	Vietnam Savaşı sırasında, buna karşı gösteri yapıyordu...	Smoke Signals-1	1998