Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150843

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and there was this photographer there.	orada bir fotoğrafçı vardı.	Smoke Signals-1	1998
He took a picture of Arnold that day, and it made it onto the wire services...	O gün Arnold'un bir fotoğrafını çekti, ve haber odaklarına yolladı.	Smoke Signals-1	1998
and was reprinted in newspapers throughout the country.	Ve ülkedeki gazetelerin yeni baskılarına.	Smoke Signals-1	1998
lt even made it to the cover of Time magazine.	Time dergisi bile bunu kapak yaptı.	Smoke Signals-1	1998
ln that photograph, Arnold is wearin' bell bottoms and a flowered shirt...	O fotoğrafta Arnold, İspanyol paça pantolon ve çiçekli bir gömlek giyiyordu.	Smoke Signals-1	1998
his hair in braids, with red peace symbols...	Kırmızı barış simgeleriyle örülüydü saçı...	Smoke Signals-1	1998
splashed across his face like war paint.	Yüzünü savaşçı gibi boyamıştı.	Smoke Signals-1	1998
He holds a rifle above his head, captured in that moment...	Başının üstünde bir tüfek tutuyordu, o an çekilmişti bu fotoğraf...	Smoke Signals-1	1998
just before he proceeded to beat the shit out of...	Ulusal güvenlik eri...	Smoke Signals-1	1998
the National Guard private lyin' on the ground beneath him.	onu yere sermeden hemen önce...	Smoke Signals-1	1998
Another demonstrator holds a sign,	Başka bir eylemci elinde bir yazı tutuyordu.	Smoke Signals-1	1998
just barely visible over his left shoulder.	Sol omzunun üstünde zar zor okunabiliyordu.	Smoke Signals-1	1998
lt reads: "Make love, not war."	"Savaşma, seviş!" yazıyordu.	Smoke Signals-1	1998
Geez. Did your dad really do that?	Tanrım! Baban bunu gerçekten yapmış mı?	Smoke Signals-1	1998
Thomas, you're so full of shit.	Thomas, öyle saçmalıkların var ki!	Smoke Signals-1	1998
[ Lucy ] Oh, then what happened?	Ooo, sonra n'olmuş?	Smoke Signals-1	1998
Arnold got arrested, you know. But he got lucky.	Arnold tutuklandı fakat, şanslıydı.	Smoke Signals-1	1998
At first they charged him with attempted murder...	İlkin, cinayate girişimle suçladılar onu,	Smoke Signals-1	1998
but then they plea bargained	Sonra...	Smoke Signals-1	1998
that down to assault with a deadly weapon.	"ölümcül silahla saldırmayı" neden gösterdiler.	Smoke Signals-1	1998
And then they plea bargained that down to bein' an lndian in the twentieth century.	Sonra... 20. yüzyılda Yerli olmakla suçladılar...	Smoke Signals-1	1998
Then he got two years in Walla Walla. [ Girls Sigh ]	Ardından... Walla Walla'da iki yıl yattı.	Smoke Signals-1	1998
l think it's a fine example of the oral tradition.	Bence bu, sözlü geleneğin güzel bir örneğiydi.	Smoke Signals-1	1998
You two guys got your passports? Passports?	Geçiş kimliğiniz var mı? Geçiş kimliği mi?	Smoke Signals-1	1998
Yeah. You're leavin' the res...	Elbette... ayırtımı terk ediyorsunuz...	Smoke Signals-1	1998
and goin' into a whole different country, cousin.	ve farklı eyaletlere gidiyorsunuz yeğenim.	Smoke Signals-1	1998
But it's the United States.	Fakat burası Birleşik Devletler.	Smoke Signals-1	1998
Damn right, it is. That's as foreign as it gets.	Öyle, haklısın. Sanki yabancıyız.	Smoke Signals-1	1998
Hope you two got your vaccinations.	Umarım aşılarınız tamdır.	Smoke Signals-1	1998
Bye, Victor!	Güle güle Victor!	Smoke Signals-1	1998
[ Thomas ] Hey, Victor.	Hey Victor.	Smoke Signals-1	1998
Remember that dog that used to live over there?	Şurda yaşayan köpeği hatırlar mısın?	Smoke Signals-1	1998
That dog that fell in love with that cat?	Hani kediye sevdalanan köpek vardı ya?	Smoke Signals-1	1998
Old Lady Harrison, she used to tie that dog up, but	Harrison teyze o köpeği bağlardı hep, fakat...	Smoke Signals-1	1998
lmagine if they had a baby.	enikleri olduğunu düşünebiliyor musun?	Smoke Signals-1	1998
lt wouldn't know whether it was a cog or a dat. [ Chuckles ]	Eniklerin türü bilinmeseydi, köpeKedi ya da ked'it olurdu*.	Smoke Signals-1	1998
Get it, Victor?	Anladın mı Victor?	Smoke Signals-1	1998
Hey, are you sure about this? lt's a lot of money.	Hey, bu konuda ciddi misin? Bir sürü para...	Smoke Signals-1	1998
Yeah, l'm sure. Are you sure?	Evet, eminim. Sen emin misin?	Smoke Signals-1	1998
Damn right, l'm sure.	Kesinlikle eminim.	Smoke Signals-1	1998
Ah, get on the bus.	Öff, bin şu otobüse.	Smoke Signals-1	1998
l have to ask. No, Thomas.	Sormalıyım. Hayır Thomas.	Smoke Signals-1	1998
Hey, you're pretty flexible.	Hey, oldukça esneksin.	Smoke Signals-1	1998
Are you a gymnast or somethin'	Beden eğitimci felan mısın?	Smoke Signals-1	1998
l was an alternate on the 1980 Olympic team.	1980 Olimpiyat takımında yedektim.	Smoke Signals-1	1998
Geez, l wish l could do that.	Tanrım... Keşke ben de yapabilseydim bunu.	Smoke Signals-1	1998
Well, it's pretty easy. Try it.	Çok kolay. Denesene.	Smoke Signals-1	1998
[ Giggles ] No way!	İmkanı yok!	Smoke Signals-1	1998
Hey, you're you're an lndian, right? Yeah.	Hey, Yerlisiniz değil mi? Evet.	Smoke Signals-1	1998
l'm Thomas, and this is Victor.	Ben Thomas, o da Victor.	Smoke Signals-1	1998
We're Coeur d'A lene lndians.	Coeur d'A lene Yerlileriyiz.	Smoke Signals-1	1998
l'm Cathy. l'm from Mississippi.	Ben Cathy. Mississippiliyim.	Smoke Signals-1	1998
[ Cathy ] l don't mean to brag...	Övünmek istemem fakat...	Smoke Signals-1	1998
but l was every bit as good as Mary Lou.	tam olarak Mary Lou* kadar iyidim.	Smoke Signals-1	1998
ln 1984 l tried out again...	1984'te yeniden denedim...	Smoke Signals-1	1998
and Mary Lou beat me that time...	bu defa Mary Lou beni geçmişti...	Smoke Signals-1	1998
but l had grown, you know?	fakat büyümüştüm, anlarsın ya?	Smoke Signals-1	1998
Oh! Those little people! They get all the attention.	Şu küçük insanlar, tüm ilgiyi topluyorlar.	Smoke Signals-1	1998
Me? l put my whole life	Bense...	Smoke Signals-1	1998
then Jimmy Carter took it away.	Sonra Jimmy Carter* bunu elimden aldı..	Smoke Signals-1	1998
Geez. You gymnasts got a lot in common with us lndians then, ain't it?	Siz bedencilerin, Yerlilerle çok ortak yönü var o vakit.	Smoke Signals-1	1998
Hey. Hi.	Hey, merhaba.	Smoke Signals-1	1998
You said you were an alternate for the team, right?	Takımda yedek oldugunu söyledin, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
Yeah. Well...	Evet. O vakit...	Smoke Signals-1	1998
if you were an alternate, then you'd only compete...	Eğer yedeksen, biri yaralanıdığında ya da...	Smoke Signals-1	1998
if somebody was hurt or something, right?	başka bir sey olduğunda yarışırsın, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
Yeah. Was anybody hurt?	Evet. Kimse yaralandı mı?	Smoke Signals-1	1998
Then you really weren't on the team, were you?	O vakit.. Gerçekte takım da değildin ha?	Smoke Signals-1	1998
l mean, it didn't really matter if there was a boycott or not.	Biri eylem felan yapmadıysa, hiç bir önemin yok o vakit.	Smoke Signals-1	1998
You were stayin' home anyways.	Evde oturuyorsun sonuçta.	Smoke Signals-1	1998
You ain't got nothin' to complain about...	Yakınmak için hiçbir nedenin yok...	Smoke Signals-1	1998
so why don't you just be quiet?	Öyleyse neden susmuyorsun?	Smoke Signals-1	1998
What'd you do that for? She was nice.	Niye yaptn ki bunu? İyi biriydi.	Smoke Signals-1	1998
Nice, my ass. She was a liar.	Kıçımın kenarı... yalancının tekiydi.	Smoke Signals-1	1998
No, she wasn't . Yes, she was. Think about it, Thomas.	Hayır, değildi. Evet öyleydi. Düşünsene Thomas.	Smoke Signals-1	1998
What would a big shot Olympic gymnast be doing on a bus?	Bir olimpiyatçının otobüste işi ne?	Smoke Signals-1	1998
Answer me that, Thomas. l don't know.	Yanıt ver Thomas. Bilmiyorum.	Smoke Signals-1	1998
You know, Thomas, you really need to grow up.	Biliyor musun Thomas, artık büyümen gerek.	Smoke Signals-1	1998
Don't you know anything? People are awful.	Hiçbir şey bilmiyor musun? İnsanlar korkunçtur.	Smoke Signals-1	1998
They'll rob you blind if you ain't watching.	Dikkat etmezsen, seni ayakta soyarlar.	Smoke Signals-1	1998
Where's your piggy bank? You still got your piggy bank?	Kumbaran nerede? Yanında mı hala?	Smoke Signals-1	1998
Just remember, Thomas: You can't trust anybody.	Unutma Thomas, Hiç kimseye güvenemezsin.	Smoke Signals-1	1998
Hey, get home. Hey, Victor.	Hey, evine git! Hey, Victor.	Smoke Signals-1	1998
Hey, Victor! Dance with us.	Hey, Victor! Bizimle dans et.	Smoke Signals-1	1998
Come dance with your old man.	Gel babanla dans et.	Smoke Signals-1	1998
Hey, Victor, who's your favorite lndian?	Hey Victor, en sevdiğin Yerli kim?	Smoke Signals-1	1998
Who's your favorite? lt's your mama, huh?	Kimi beğeniyorsun? Annen, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
Tell him it's your mama.	Annen olduğunu söyle.	Smoke Signals-1	1998
What'd you say, Victor?	Ne dedin, Victor?	Smoke Signals-1	1998
Speak up, boy.	Konuşsana evlat.	Smoke Signals-1	1998
Who's your favorite lndian?	En beğendiğin Yerli kim?	Smoke Signals-1	1998
Nobody? Huh?	Hiç kimse, ha?	Smoke Signals-1	1998
Did you say "nobody"?	"Hiç kimse" mi dedin?	Smoke Signals-1	1998
He didn't mean it. Come on, tell him, Victor.	Öyle demek istemedi. Haydi... söyle ona Victor.	Smoke Signals-1	1998
Tell your daddy you didn't mean it.	Babana, öyle demek istemediğini söyle.	Smoke Signals-1	1998
Nobody. Nobody.	Kimse. Hiç kimse.	Smoke Signals-1	1998
You gotta love somebody, Victor.	Birini sevmelisin, Victor.	Smoke Signals-1	1998
[ Arnold ] Nobody!	Hiç kimse!	Smoke Signals-1	1998
[ Drunken Laughter ] Nobody.	Hiç kimse.	Smoke Signals-1	1998
[ Thomas ] You know, your dad took me to Denny's once.	Bi' gün baban... Denny'nin yerine götürmüştü beni.	Smoke Signals-1	1998