Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150848

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your dad was goin' on and on about you.	Senin hakkında konuşup duruyordu.	Smoke Signals-1	1998
He said you were so good at basketball.	Basketbolda çok iyi olduğunu söylemişti.	Smoke Signals-1	1998
But he also said basketball was the only thing you were ever gonna be good at.	Bir de, yapabileceğin en iyi şeyin basketbol olduğunu söylemişti.	Smoke Signals-1	1998
You know, Thomas, l'm really sick and tired of you tellin' me...	Biliyor musun Thomas, sanki babamı tanıyormuş gibi...	Smoke Signals-1	1998
all these stories about my dad like you knew him.	onun hakkında öyküler anlatmandan bıktım artık.	Smoke Signals-1	1998
But l did know him.	Fakat, onu tanıyordum.	Smoke Signals-1	1998
What do you know about him, Thomas?	Onun hakkında ne biliyorsun ki Thomas?	Smoke Signals-1	1998
Did you know he's a drunk? Did you know that he left my family?	Ayyaşın biri olduğunu, ailemi terk ettiğini biliyor musun?	Smoke Signals-1	1998
Did you know he beat up my mom? Did you know he beat me up?	Annnemi dövdüğünü, beni dövdüğünü biliyor musun?	Smoke Signals-1	1998
Just let it go, Thomas! He was nothing but a liar.	Devam et Thomas, yalancıdan başka biri değildi o	Smoke Signals-1	1998
No, your dad was more than that. What was he then, Thomas?	Hayır, baban dediklerinden daha fazlasıydı. Nasıl biriydi, Thomas?	Smoke Signals-1	1998
You tell me. You're the expert. What do you think he was?	Anlat bana. Uzman olan sensin. Nasıl biri olduğunu düşünüyorsun?	Smoke Signals-1	1998
You know, you got it all wrong, Victor.	Her şeyi yanlış anlamışsın Victor.	Smoke Signals-1	1998
Maybe you don't know who you are!	Belki de... sen kim olduğunu bilmiyorsundur!	Smoke Signals-1	1998
l don't know what the hell you're talkin' about. l think you do.	Ne zırvalıyorsun bilmem Victor Bence biliyorsun.	Smoke Signals-1	1998
You've been mopin' around the reservation for ten years.	On yıldır ayırtımda sürtüp duruyorsun.	Smoke Signals-1	1998
Ten years, Victor! Doin' what?	On yıl, Victor! Ne yaparak?	Smoke Signals-1	1998
You ain't got no job! You ain't got no money! You ain't got nothin'!	İşin yok, paran yok, hiçbir şeyin yok!	Smoke Signals-1	1998
Yeah, and what do you got, huh, Thomas? What do you do all day long?	hee.. ya sen n'apıyorsun Thomas? Tüm gün ne yapıyorsun?	Smoke Signals-1	1998
l look after my grandma. Yeah, and l look after my mom.	Büyükanneme bakıyorum. Evet, ben de anama bakıyorum.	Smoke Signals-1	1998
You make your mom cry. Shut up, Thomas!	Ananı ağlatıyorsun. Sus Thomas!	Smoke Signals-1	1998
You make your mom cry her eyes out!	Anca, annenin gözlerini yaşartıyorsun!	Smoke Signals-1	1998
l mean, your dad left her, sure, but you left her too.	Tamam... baban anneni terk etti, fakat sen de terk ettin.	Smoke Signals-1	1998
And you're worse 'cause you still live in the same house with her!	Ve sen daha betersin, çünkü onunla aynı evde yaşıyorsun!	Smoke Signals-1	1998
Shut up, Thomas! Just shut up!	Kes sesini Thomas! Yalnızca sus!	Smoke Signals-1	1998
He saved your dumb ass in that fire! He didn't save me!	Senin pis kıçını, o yangından kurtardı! Beni kurtarmadı!	Smoke Signals-1	1998
He never saved me! Quit feelin' sorry for yourself.	Beni hiç kurtarmadı! Kendin için sızlanmayı bırak.	Smoke Signals-1	1998
l wish he would have let you burn in that fire, you know?	Biliyor musun, keşke seni o yangında bıraksaydı da, yansaydın.	Smoke Signals-1	1998
Then he wouldn't have left me.	O zaman beni terk etmezdi.	Smoke Signals-1	1998
He was always leavin' Victor!	O, her zaman terk ediyor Thomas!	Smoke Signals-1	1998
Everything burned up, Thomas, everything! Everything burned up!	Her şey yandı Thomas, her şey! Her şey kül oldu!	Smoke Signals-1	1998
Everything! Everything! Shit!	Her şey! Her şey! Siktir!	Smoke Signals-1	1998
What have you done? What have you done? What did you do?	Ne yaptın sen? Ne yaptığına? Ne yaptın?	Smoke Signals-1	1998
Burt! [ Man ] Get in the car, Penny!	Burt! Bin arabaya Penny!	Smoke Signals-1	1998
l'm so l'm so sorry. He was drunk, and he was driving so fast.	Çok.. çok üzgünüm. Sarhoştu ve çok hızlı sürüyordu.	Smoke Signals-1	1998
l told him to slow down. l'm so sorry. All right, get back in the car.	Yavaşlamasını söylemiştim. Üzgünüm Tamam, arabaya bin artık.	Smoke Signals-1	1998
Get in the car! Stay in the car! Hey, take it easy!	Arabaya bin! Arabada kal. Hey, sakin ol!	Smoke Signals-1	1998
Get your hands off me! l didn't do anything.	Çek ellerini üstümden! Hiçbir şey yapmadım ben.	Smoke Signals-1	1998
lt's your fault, man. You hit my car, man.	Senin suçundu dostum. Arabama çarptın.	Smoke Signals-1	1998
You're drunk! Take it easy! Get out of my face!	Sarhoşsun! Sakinleş! Çekil önümden!	Smoke Signals-1	1998
Step away! lt's your fault!	Çekil! Bu senin suçun!	Smoke Signals-1	1998
Help me! Hurry! Somebody, help!	Yardım edin, çabuk! Biri yardım etsin!	Smoke Signals-1	1998
lt's your fault. You hit me! l didn't do anything.	Senin suçun bu, sen çarptın bana! Ben, hiçbir şey yapmadım.	Smoke Signals-1	1998
Oh, no, help me! Don't let her up!	Olamaz, yardım edin! Kalkmasın!	Smoke Signals-1	1998
You're drunk! Get out of my face!	Sarhoşsun! Gözümden kaybol!	Smoke Signals-1	1998
Get your hands off me! Look at what you did to your wife!	Çek ellerini üstümden! Karına ne yaptığına bak!	Smoke Signals-1	1998
Look what you did!	Ne yaptığına bak!	Smoke Signals-1	1998
What's your name? Holly.	Adın ne? Holly.	Smoke Signals-1	1998
This is your fault.	Senin suçun bu.	Smoke Signals-1	1998
l'll go for help. What, are you crazy?	Yardım arayacağım. Ne, deli misin?	Smoke Signals-1	1998
The nearest town is 20 miles away. You'll never make it.	En yakın kasaba 30km uzakta. Asla başaramazsın.	Smoke Signals-1	1998
l'm goin' for help. Thomas!	Yardım arayacağım Thomas	Smoke Signals-1	1998
[ Burt ] And she ain't gonna make it either!	O da başaramayacak!	Smoke Signals-1	1998
l'm goin' for help!	Yardım arayacağım!	Smoke Signals-1	1998
That's a dead girl you're talkin' to.	Bahsettiğin ölü bir kız.	Smoke Signals-1	1998
lt's a dead girl!	Ölü bir kız!	Smoke Signals-1	1998
[ Suzy ] Your dad talked about that fire every day.	Baban, her gün yangın hakkında konuşurdu.	Smoke Signals-1	1998
He cried about it.	Bunun için ağlamıştı.	Smoke Signals-1	1998
He wished he could've changed it. He wished he hadn't run away.	Bunu değiştirmeyi diledi. Kaçmamayı diledi.	Smoke Signals-1	1998
But you have to remember one thing, Victor.	Bir şeyi unutmamalısın Victor.	Smoke Signals-1	1998
He ran back into that burning house looking for you!	Yanan eve seni aramak için girmişti!	Smoke Signals-1	1998
He did one good thing.	Güzel bir şey yaptı..	Smoke Signals-1	1998
He went back for you.	Senin için geri döndü..	Smoke Signals-1	1998
[ Arnold ] Everything in the world can fit inside this ball.	Dünyadaki her şey bu topun içine sığabilir.	Smoke Signals-1	1998
lt's not about magic, man.	Bu sihir değil dostum.	Smoke Signals-1	1998
lt's about faith.	İnançla alakalı.	Smoke Signals-1	1998
Geez, Thomas, can't you drive this thing?	Öff Thomas, süremiyor musun şunu ?	Smoke Signals-1	1998
Geez, who are you to talk? You're the one who got us in a wreck.	Kime diyorsun? Kazadan bizi, sen kurtardın.	Smoke Signals-1	1998
Hey, a wreck's a wreck. l got cousins who've been in a dozen car wrecks.	Hey, kaza kazadır. Onlarca kez kaza yapan kuzenlerim var benim.	Smoke Signals-1	1998
Old Lester Fallsapart has been in a car wreck every year of his life.	Yaşlı Lester Fallsapart, yaşamının her haftasında bir kaza yapıyor.	Smoke Signals-1	1998
You and me, we just had one car wreck.	Senle ben, yalnızca bir defa araba kazası yaptık..	Smoke Signals-1	1998
Victor, l think we were in two wrecks last night.	Victor, sanırım dün gece iki kaza yaptık.	Smoke Signals-1	1998
Well, if it isn't our marathon runner. How ya doin'	Vay, bu bizim maraton koşucumuz olmalı. Nasılsın?	Smoke Signals-1	1998
Oh, my feet hurt. How's she?	Ayağım ağrıyor. O nasıl?	Smoke Signals-1	1998
Julie's gonna be okay.	Julie, iyileşecek.	Smoke Signals-1	1998
You guys are heroes, you know?	Kahramansınız, biliyor musunuz?	Smoke Signals-1	1998
lt's like you're the Lone Ranger and Tonto.	Lone Rangee'la Tonto* gibisiniz.	Smoke Signals-1	1998
No, it's more like we're Tonto and Tonto.	Yoo, daha çok Tonto ile Tonto gibiyiz.	Smoke Signals-1	1998
l mean, the police were just here. That Burt guy said the wreck was your fault.	Polis demin burdaydı. Burt denen herif kazanın sizin suçunuz olduğunu söyledi.	Smoke Signals-1	1998
No way. He said you were tryin' to kill him.	Olamaz. Onu öldürmeye çalıştığınızı söyledi.	Smoke Signals-1	1998
He's a goddamn liar. l know.	Tanrının cezası bir yalancı o. Biliyorum.	Smoke Signals-1	1998
That's what l told the police. l don't think they believed me.	Polise de böyle dedim. Bana inandıklarını sanmıyorum.	Smoke Signals-1	1998
Well, geez, we probably should get out of town then, ain't it, Victor?	Vay be. kasabadan ayrılsak iyi ederiz o vakit, değil mi Victor?	Smoke Signals-1	1998
Well, it looks like you boys got yourself into some serious trouble here.	Başınızı ciddi bir derde sokmuş gibisiniz çocuklar.	Smoke Signals-1	1998
You've been accused of assault with a deadly weapon.	Ölümcül silahla saldırmaktan sanıkmışsın.	Smoke Signals-1	1998
That's bullshit.	Ne zırva ama!	Smoke Signals-1	1998
lt's Victor, is it? Yes.	Sen Victorsun, değil mi? Evet.	Smoke Signals-1	1998
Victor Joseph.	Victor Joseph.	Smoke Signals-1	1998
Well, that kind of language isn't necessary, Victor.	Ağzını bozmana gerek yok, Victor.	Smoke Signals-1	1998
We didn't do anything wrong.	Yanlış hiçbir şey yapmadık.	Smoke Signals-1	1998
You didn't do anything wrong.	Yanlış hiçbir şey yapmadınız.	Smoke Signals-1	1998
Well, l have this complaint...	Bay Burt Cicero tarafından imzalanmış...	Smoke Signals-1	1998
signed by a Mr. Burt Cicero.	bir şikayet var.	Smoke Signals-1	1998
And Mr. Cicero alleges...	Bay Cicero'nun iddiasına göre...	Smoke Signals-1	1998
that Mr. Joseph assaulted him soon after the accident...	kazadan hemen sonra bay Joseph kendisine saldırmış...	Smoke Signals-1	1998
and that you were drunk.	ve sarhoşmuşsun da.	Smoke Signals-1	1998
ls that true? l don't drink.	Doğru mu bu? İçki içmem.	Smoke Signals-1	1998
l never had a drop of alcohol in my life, Officer.	Yasamımda, bir damla alkol dahi içmedim memur bey.	Smoke Signals-1	1998
Not one drop.	Bir damla bile.	Smoke Signals-1	1998
Well, just what kind of lnjun are you, exactly?	Ne tür bir Yerlisiniz siz cidden?	Smoke Signals-1	1998