Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150847

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l mean, the score was all tied up.	Sonuç berabe idi.	Smoke Signals-1	1998
Next basket wins, you know?	Atan kazanacaktı, biliyor musun?	Smoke Signals-1	1998
So the Jesuits had the ball.	Sonra rahip topu aldı.	Smoke Signals-1	1998
And this great, big redhead Jesuit...	Şu iri, kızıl saçlı rahip...	Smoke Signals-1	1998
come drivin' in and knocked my boy over.	içe doğru ilerleyip oğlumu düşürdü.	Smoke Signals-1	1998
My boy, he was tough.	Oğlum bayağı zorluydu.	Smoke Signals-1	1998
You gotta have faith, son.	İnanmalısın, evlat..	Smoke Signals-1	1998
And he took it to the hoop, and he flew, man!	Çembere doğru ilerledi ve resmen uçtu be!	Smoke Signals-1	1998
He flew, right over that Jesuit!	Rahibin hemen üstünden uçtu!	Smoke Signals-1	1998
Twelve years old, and he was like some kind of indigenous angel or somethin'.	12 Yaşında ve bir tür, Yerli melek gibiydi.	Smoke Signals-1	1998
'Cept maybe his wings were made out of TV dinner trays!	Fakat kanatları, TV'deki yemek tepsilerinden yapılmamıştı.	Smoke Signals-1	1998
My boy Victor! He was the man that day.	Benim oğlum Victor! Günün adamıydı.	Smoke Signals-1	1998
He took that shot, and he won that game.	Atışı yapmış, oyunu kazanmıştı.	Smoke Signals-1	1998
lt was the lndians versus the Christians that day...	O gün, Yerliler Hristiyanlara karşıydı...	Smoke Signals-1	1998
and for at least one day, the lndians won!	Bir günlügüne de olsa, Yerliler kazanmıştı işte!	Smoke Signals-1	1998
So he told you l made the shot, huh?	Demek, benim atışı yaptığımı söyledi, ha?	Smoke Signals-1	1998
Yeah, well, l missed the shot. l lost the game.	Topu kaçırdım. Ve oyunu kaybettim.	Smoke Signals-1	1998
You mean, your dad lied to me?	Baban, yalan mı söyledi yani?	Smoke Signals-1	1998
Yeah, in a lie that made me look good.	Evet, beni güzel gösteren bir yalan.	Smoke Signals-1	1998
He was a magician, you know.	O sihirbazdı bilir misin.	Smoke Signals-1	1998
Did you love him? What?	Onu sevdin mi? Ne?	Smoke Signals-1	1998
He was like	O...	Smoke Signals-1	1998
like a father, l guess.	baba gibiydi,sanırım.	Smoke Signals-1	1998
He had you fooled too, then, ain't it?	Seni de kandırmış o vakit, ha?	Smoke Signals-1	1998
He quit drinkin' you know.	İçkiyi bıraktı, biliyor musun.	Smoke Signals-1	1998
He was pretty tricky, wasn't he?	Üçkağıtçının biriydi, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
Hey, Victor, you ever hear of...	Hey Victor, New Mexcico'daki..	Smoke Signals-1	1998
the Gathering of Nations Powwow in New Mexico?	Powwow Ulusları Toplantısı'nı duydun mu hiç.	Smoke Signals-1	1998
No? Well, your dad and l...	Duymadın mı? Baban ve ben..	Smoke Signals-1	1998
we went to check it out last year.	geçen sene bakmaya gittik.	Smoke Signals-1	1998
All sorts of lndians there, thousands of 'em...	Çesit çesit Yerli vardı orda, binlercesi...	Smoke Signals-1	1998
more lndians than l've ever seen in one place.	Görebileceğim tüm Yerliler tek, bir yerdeydi.	Smoke Signals-1	1998
l kept thinkin' "l wish we'd been this organized when Columbus landed."	"Keşke bu toplantıyı Kolomb geldiğinde yapsaydık." diye düşünüp dururum.	Smoke Signals-1	1998
Your dad and l were sittin' way up high in the stands.	babanla yol üzerindeki, yüksek tepelerin ordaki yolda oturuyorduk	Smoke Signals-1	1998
He never liked to get too close to anything, you know?	Hiçbir şeye fazla yakınlaşmak istemiyordu biliyor musun?	Smoke Signals-1	1998
And then, the powwow emcee, he called for a ladies' choice dance.	Sonra, Powwow sunucusu bizi dansa davet etti.	Smoke Signals-1	1998
l got to pick my partner, and l picked your dad.	Bir eş seçmem lazımdı ve babanı seçtim.	Smoke Signals-1	1998
There were mothers and fathers dancing...	Babalarla analar dans ediyorlardı...	Smoke Signals-1	1998
and brothers and sisters...	ve kardaşlar, bacılar...	Smoke Signals-1	1998
there were some sweethearts, then there was your dad and me.	Birkaç çifte kumru vardı, sonra babanla ben vardık.	Smoke Signals-1	1998
And what were you two?	Ve... siz ikiniz ne idiniz?	Smoke Signals-1	1998
We kept each other's secrets.	Birbirimizin sırlarına sadığız.	Smoke Signals-1	1998
Kafka. What?	Kafka. Ne?	Smoke Signals-1	1998
lt's Kafka, Arnold's dog.	Kafka bu, Arnold'un köpeği.	Smoke Signals-1	1998
He's been Well, he's been gone since l found your dad.	Baban öldüğünden beri kayıplara karışmıştı.	Smoke Signals-1	1998
Where's your master, huh?	Sahibin nerde, ha?	Smoke Signals-1	1998
You wouldn't believe the smell.	O kokuya inanamazdın.	Smoke Signals-1	1998
You know, Victor, his stuff's still in there.	Biliyor musun Victor, eşyaları hala içeride .	Smoke Signals-1	1998
Might be something you wanna keep.	Almak isteyeğin şeyler olabilir.	Smoke Signals-1	1998
There's nothing in there for me.	Benim için, hiçbir sey yok orada.	Smoke Signals-1	1998
Victor, please?	Victor, n'olur?	Smoke Signals-1	1998
How about this?	Şuna ne dersin peki?	Smoke Signals-1	1998
lf l make a shot, then you have to go inside.	Eger atışı yaparsam, içeri girmek zorundasın.	Smoke Signals-1	1998
Deal? And if you miss?	Anlaştık mı? Ya kaçırırsan?	Smoke Signals-1	1998
Then l'll leave you alone.	O vakit, seni yalnız bırakırım.	Smoke Signals-1	1998
Fine. lt's a deal.	Güzel. Anlaştık.	Smoke Signals-1	1998
But l still ain't goin' in.	Fakat yine de, içeri girmiyorum.	Smoke Signals-1	1998
Look, Victor, l'm not playin' some kind of game here. l'm tryin' to help.	Bak Victor, burada bir tür oyun oynamıyorum, sana yardım etmeye çalışıyorum.	Smoke Signals-1	1998
Tryin' to help what? l mean, who the hell are you anyways?	Ne adına? Yani, sen de kim oluyorsun ki zaten,	Smoke Signals-1	1998
You're tellin' me all these stories about my father...	babam hakkında bu öyküleri anlatıyorsun?	Smoke Signals-1	1998
and l don't even know if they're true.	ve gerçek olduklarından bile bilmiyorum.	Smoke Signals-1	1998
Hey, maybe you don't even know him.	Hey... belki de, onu bile tanımıyordun .	Smoke Signals-1	1998
l know more about him than you do.	Onu, senden daha iyi tanıyordum .	Smoke Signals-1	1998
You don't know anything!	Hiçbir şey bilmiyorsun!	Smoke Signals-1	1998
l know about the Fourth of July party.	4 Temmuz eğlencesini biliyorum.	Smoke Signals-1	1998
The one where the house burned down. What about it?	Evin yandığı günki eğlence... N'olmuş?	Smoke Signals-1	1998
l know how it started. Nobody knows how it started.	Nasıl başladığını biliyorum. Kimse nasıl başladığını bilmiyor.	Smoke Signals-1	1998
Come on! Get up, you guys.	Haydi! Kalkın çocuklar.	Smoke Signals-1	1998
Come on, you guys! You gonna get up or what?	Haydi, gençler! Kalklamayıp da ne yapacaksınız?	Smoke Signals-1	1998
Wally, come on!	Wally, haydi!	Smoke Signals-1	1998
My dad started that fire?	Yangını babam mı başlattı yani?	Smoke Signals-1	1998
lt was an accident. He killed Thomas's mom and dad?	Bir kaza idi. Thomas'ın annesiyle babasını mı öldürdü?	Smoke Signals-1	1998
But he saved Thomas.	Fakat, Thomas'ı kurtardı.	Smoke Signals-1	1998
He almost killed all of us? He saved you.	Az kalsın hepimizi öldürecek miydi? Seni kurtardı.	Smoke Signals-1	1998
No, my mom saved me.	Hayır, beni annem kurtardı.	Smoke Signals-1	1998
Listen to me, Victor. Your dad talked about that fire every day.	Beni dinle Victor. Baban her gün o yangın hakkında konuşuyordu.	Smoke Signals-1	1998
He cried about it. He wished he could've changed it.	Bunun için ağladı. Tüm olanları değiştirmeyi diledi.	Smoke Signals-1	1998
He wished he hadn't run away. But you have to remember one thing, Victor.	Kaçmamayı diledi. Fakat bir şeyi uutmamalısın Victor.	Smoke Signals-1	1998
He ran back into that burning house looking for you.	Yanan evin içine doğru seni aramak için koştu.	Smoke Signals-1	1998
He went back for you.	Senin için gitti.	Smoke Signals-1	1998
He didn't mean to die here, Victor.	Burada ölmek istemedi Victor.	Smoke Signals-1	1998
He wanted to go home.	Eve dönmek istedi.	Smoke Signals-1	1998
He always wanted to go home.	Her vakit eve gitmek istedi.	Smoke Signals-1	1998
He's waiting for you, Victor.	Senin için bekliyor Victor.	Smoke Signals-1	1998
He's waiting for you.	Senin için bekliyor.	Smoke Signals-1	1998
[ Thomas Narrating ] After Victor butchered his hair...	Victor, saçını kestikten sonra...	Smoke Signals-1	1998
he thought the ceremony was over...	törenin bittiğini düşündü...	Smoke Signals-1	1998
so he tore me from sleep at sunrise...	sonra beni, gün doğarken uyandırdı...	Smoke Signals-1	1998
and we left Phoenix without tellin' Suzy good bye.	ve Suzy'le vedalaşmadan Phoenix'ten ayrıldık .	Smoke Signals-1	1998
l thought we were leavin' in a bad way...	Kötü bir şekilde ayrıldığımızı düşünüyorum.	Smoke Signals-1	1998
but Victor didn't seem to care a bit.	Fakat, Victor'un umrunda bile değildi.	Smoke Signals-1	1998
He just drove all day and didn't say a word to me...	Bana ,bir tek söz söylemeden gün boyunca arabayı sürdü...	Smoke Signals-1	1998
even though l told him a thousand stories...	ona, binlerce öykü anlatmama rağmen...	Smoke Signals-1	1998
about Suzy and drought...	Suzy ile kıtlık hakkında...	Smoke Signals-1	1998
about his mother and hunger...	annesi ile açlık hakkında...	Smoke Signals-1	1998
about his father and magic.	babası ile sihir hakkında..	Smoke Signals-1	1998
And then l told Victor...	Sonra Victor'a dedim ki ...	Smoke Signals-1	1998
l thought we were all travelin' heavy with illusions.	tüm yolculuğumuz ağır bir yanılsama idi sanki.	Smoke Signals-1	1998
[ Thomas ] l remember so much about your dad.	Babanla ilgili çok şey hatırlıyorum.	Smoke Signals-1	1998
l remember when he took me for breakfast at Denny's .	Beni, Denny'nin yerine götürüşünü hatırlıyorum.	Smoke Signals-1	1998