Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150845

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shut up, Thomas.	Kes sesini Thomas.	Smoke Signals-1	1998
[ Thomas ] Man, the cowboys always win.	Dostum, kovboylar her zaman kazanır.	Smoke Signals-1	1998
The cowboys don't always win.	Kovboylar her zaman kazanmaz.	Smoke Signals-1	1998
Yeah, they do. The cowboys always win.	Evet, öyle. kovboylar her zaman kazanır.	Smoke Signals-1	1998
Look at Tom Mix.	Tom Mix'e* bak.	Smoke Signals-1	1998
[ Thomas ] What about John Wayne?	John Wayne'e* ne demeli?	Smoke Signals-1	1998
Man, he was about the toughest cowboy of them all, ain't it?	En sert kovboy o olmalı, öyle değil mi?	Smoke Signals-1	1998
You know, in all those movies...	Biliyor musun, tüm o filmlerde...	Smoke Signals-1	1998
you never saw John Wayne's teeth.	John Wayne'nin dişlerini hiç göremezsin.	Smoke Signals-1	1998
l think there's something wrong when you don't see a guy's teeth.	Bir adamın dişlerini göremiyorsan, ortada bir sorun var demektir.	Smoke Signals-1	1998
John Wayne's teeth Hey ya	John Wayne'nin Dişleri	Smoke Signals-1	1998
[ Thomas joines in ] John Wayne's teeth, hey ya John Wayne's teeth, hey ya	John Wayne'nin Dişleri	Smoke Signals-1	1998
Are they false Are they real	Sahte mi... Gerçek mi...	Smoke Signals-1	1998
Are they plastic Are they steel	Plastik mi... Çelik mi...	Smoke Signals-1	1998
John Wayne's teeth Are they plastic	John Wayne'nin Dişleri Plastik mi...	Smoke Signals-1	1998
Are they steel	Çelik mi..	Smoke Signals-1	1998
John Wayne's teeth John Wayne's teeth	John Wayne'nin Dişleri	Smoke Signals-1	1998
Are they plastic Are they steel	Plastik mi... Çelik mi..	Smoke Signals-1	1998
[ Woman On P.A. ] Now arriving in Phoenix, Arizona.	Phoenix, Arizona'ya geldiniz.	Smoke Signals-1	1998
Please meet your passengers at the gate.	Lütfen girişteki yolcularınızı karşılayınız.	Smoke Signals-1	1998
Reboarding in five minutes for Yuma, Arizona...	Yuma Arizona ve son durağımız...	Smoke Signals-1	1998
and our final destination: Los Angeles, California.	Los Angeles California için 5 dakika sonra ayrılıyoruz.	Smoke Signals-1	1998
What do you think? We walk.	Ne düşündün ki? Yürüyeceğiz.	Smoke Signals-1	1998
Hey, Victor...	Hey Victor...	Smoke Signals-1	1998
did you know l was an alternate on the 1980 Olympic team?	1980 Olimpiyatlarında yedek olduğumu biliyor muydun?	Smoke Signals-1	1998
How long you think it'll take us to get there?	Ne vakit varacağımızı düşünüyorsun?	Smoke Signals-1	1998
We get there when we get there, okay?	Vardığımız vakit, varacağız oldu mu?	Smoke Signals-1	1998
l mean, l just wanna know if you have any idea how long it's going to take.	Ne kadar süreceğini biliyor musun, merak ettim yalnızca.	Smoke Signals-1	1998
We've been travelin' a long time, ain't it?	Uzun zamandır yolculuk ediyoruz, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
l mean, Columbus shows up...	Yani... Kolomb* göründü...	Smoke Signals-1	1998
and we start walkin' away from that beach, tryin' to get away.	varmak için, kumsaldan uzakta yürüyoruz.	Smoke Signals-1	1998
And then Custer moves into the neighborhood...	Sonra... Custer, komşu semte ilerliyor...	Smoke Signals-1	1998
drivin' down all the property values and	değerli tüm eşyalarını alarak ve...	Smoke Signals-1	1998
And we gotta keep on walkin'.	ve biz yürümeye devam ediyoruz.	Smoke Signals-1	1998
Then old Harry Truman drops the bomb...	Sonra... İhtiyar Harry Truman* bomba atıyor...	Smoke Signals-1	1998
and we gotta keep on walkin' somewhere.	ve biz, bir yere yürümeye devam ediyoruz.	Smoke Signals-1	1998
'Cept it's all bright now, and we can see exactly where we're goin'.	Her şey aydınlandı, ve nereye gittiğimizi açıkça görebiliyoruz.	Smoke Signals-1	1998
Hey! And then we get a beach house on the moon.	Hey! Ayda,bir kumsal evine ulaşıyoruz.	Smoke Signals-1	1998
But old Neil Armstrong shows up and boots us off into space.	Fakat, ihtiyar Neil Armstrong* bizi uzaya doğru tekmeliyor.	Smoke Signals-1	1998
Then your mom gets that phone call about your dad bein' dead...	Sonra annen, babanın öldüğünü bildiren telefon çağrısı alıyor ...	Smoke Signals-1	1998
and geez, your dad's gotta be livin' in Mars, Arizona.	tanrım, baban Mars Arizona'da yaşamaya başlamış.	Smoke Signals-1	1998
And we ain't got no money, no car, no horse.	Ve hiç paramız yok... araba yok, at yok.	Smoke Signals-1	1998
We have to catch the bus all the way down here.	Tüm yol boyunca otobüse binmek zorunda kaldık.	Smoke Signals-1	1998
l mean, we ain't got Nobody can help us.	Yani hiç kimsemiz Hiç kimse yardım edemez bize.	Smoke Signals-1	1998
No Superman, no Batman, no Wonder Woman.	Süperman yok, Yarasa Adam yok, Müthiş Kadın yok.	Smoke Signals-1	1998
[ Chuckles ] Not even Charles Bronson, man.	Charles Bronson* bile yok, dostum.	Smoke Signals-1	1998
Hey, did you ever notice how your dad looks like Charles Bronson?	Babanın Charles Bronson'a benzediğini fark ettin mi hiç?	Smoke Signals-1	1998
Thomas, my dad doesn't look anything like Charles Bronson, okay?	Thomas, babam hiç bir yönüyle Charles Bronson'a benzemiyordu ki...	Smoke Signals-1	1998
Yeah, your dad looks like Charles Bronson.	Evet, baban Charles Bronson'a benziyordu.	Smoke Signals-1	1998
Not the Charlie Bronson of the first Death Wish movie.	İlk, Death Wish filmindeki Charles Bronson'a değil.	Smoke Signals-1	1998
No, your dad's more like Death Wish V...	Hayır, Death Wish 5'tekine daha çok benziyordu...	Smoke Signals-1	1998
the one where Charlie Bronson fights that Asian death gang.	Charlie Bronson Asya'lı, ölüm çetesiyle dövüşüyordu ya.	Smoke Signals-1	1998
Thomas, will you shut up!	Thomas, susacak mısın!	Smoke Signals-1	1998
Get that thing away from me, okay?	Şu şeyi uzak tut benden, olur mu?	Smoke Signals-1	1998
Leave it there, Thomas.	Orda kalsın Thomas.	Smoke Signals-1	1998
Well, one of you must be Victor, ain't it?	Birinizin Thomas olması gerek, değil mi?	Smoke Signals-1	1998
He's Victor. l l'm Thomas.	O Victor. be ben Thomas.	Smoke Signals-1	1998
l'm Suzy Song.	Ben de Suzy Song.	Smoke Signals-1	1998
ls my dad here?	Babam burda mı?	Smoke Signals-1	1998
That's him?	Bu, o mu?	Smoke Signals-1	1998
Yeah. This is Arnold.	Evet. Bu Arnold.	Smoke Signals-1	1998
l mean, he's not lookin' so good, huh?	Hiç de iyi görün müyor, ha?	Smoke Signals-1	1998
Okay, we gotta go. We got a long ride home.	Tamamdır, gitmemiz gerek. Ev yolumuz uzunca.	Smoke Signals-1	1998
Hold on. Y You just got here.	Durun. Daha yeni geldiniz.	Smoke Signals-1	1998
l mean, you guys want something to eat or drink or somethin'	Belki, bir şey yemek ya da içmek istersiniz.	Smoke Signals-1	1998
l'm thirsty, and l'm hungry.	Ben susadım, açım da.	Smoke Signals-1	1998
l'm both.	Her ikisi de.	Smoke Signals-1	1998
You know, the only thing more pathetic than lndians on TV...	TV'deki Yerlilerden, daha acıklı olan tek şey...	Smoke Signals-1	1998
is lndians watchin' lndians on TV.	Yerlilerin, TV'deki Yerlileri izlemesi.	Smoke Signals-1	1998
[ Victor ] So, Suzy, what are you doin' out here?	Suzy, burada ne yapıyorsun peki?	Smoke Signals-1	1998
Do you have a job, or what?	Bir işin var mı, ya da başka bir şey?	Smoke Signals-1	1998
l work for lndian Health Service...	Yerli Sağlık Ocağında çalısıyordum...	Smoke Signals-1	1998
l haven't been back to work since...	Babanı bulduğumdan beri...	Smoke Signals-1	1998
l found your dad.	işe geri dönmedim.	Smoke Signals-1	1998
l haven't talked to anybody since it happened.	Onu buldum bulalı kimseyle konuşmamıştım.	Smoke Signals-1	1998
Are you a nurse or somethin'	Hemşire felan mısın?	Smoke Signals-1	1998
l used to be a nurse, but now l'm a hospital administrator.	Hemşireydim, fakat şimdi hastahane müdürüyüm.	Smoke Signals-1	1998
What does that mean?	Hastahane müdürü ne demek?	Smoke Signals-1	1998
lt means l travel too much.	Çok sık geziyorum demek.	Smoke Signals-1	1998
l bet you've been everywhere then, ain't it?	Bahse varım , her yerde bulunmuş olmalısın ha?	Smoke Signals-1	1998
l've been a lot of places since l left home.	Evden ayrıldığımdan beri bir çok yerde bulundum.	Smoke Signals-1	1998
So where's home then?	Evin nerde ki?	Smoke Signals-1	1998
New York. Hey, Suzy.	New York. Hey Suzy.	Smoke Signals-1	1998
This is pretty good bread. Yeah, it's okay.	Ne kadar güzel bir ekmek bu. İdare eder işte.	Smoke Signals-1	1998
Hey, Victor, you should try some. lt's almost as good as your mom's .	Hey Victor, bunu denemelisin. Neredeyse anneninkiler kadar güzeller.	Smoke Signals-1	1998
Ain't no bread good as Mom's .	Annemin ekmeği gibisi yoktur.	Smoke Signals-1	1998
This is pretty close.	Bunlar neredeyse benziyor.	Smoke Signals-1	1998
lt's okay.	İdare eder.	Smoke Signals-1	1998
Ain't even close to Mom's , though.	Yine de, anneminkilere benzemiyor.	Smoke Signals-1	1998
Victor's mom makes the best fry bread in the whole world.	Dünyadaki en iyi kızarmış ekmeği Victor'un annesi yapar.	Smoke Signals-1	1998
lt's so good, they use it for Communion back home.	Çok güzeldir, ayin yemeklerinde kullanırlar.	Smoke Signals-1	1998
Arlene Joseph makes some Jesus fry bread.	Arlene Joseph, İsa kızarmış ekmeği yapar.	Smoke Signals-1	1998
Fry bread that can walk across water.	Suyun karşısına geçebilen kızarmış ekmek.	Smoke Signals-1	1998
Fry bread risin' from the dead.	Ölümden dirilen kızarmış ekmek.	Smoke Signals-1	1998
ls that true?	Gerçek mi bu?	Smoke Signals-1	1998
Come on. ls that true?	Cidden, doğru mu bu?	Smoke Signals-1	1998
Way back when, we were havin' a feast on our reservation.	Ayırtımda bir şölen yapıyorduk.	Smoke Signals-1	1998
A good old feast.	Güzel, eski bir şölen.	Smoke Signals-1	1998
We didn't have a whole lot of food...	Yeterince yiyeceğimiz yoktu..	Smoke Signals-1	1998
just a little bit of deer meat, a huge vat of mashed potatoes...	Yalnızca, bir miktar geyik eti, Kocaman bir kapta patates ezmesi...	Smoke Signals-1	1998