Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150790

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because Chuck�s gone and l�m the only one here.	Çünkü Chuck gitti ve ben de evde yalnızım.	Smart People-1	2008
l�m eating here tonight.	Bu gece yemeği burada yiyorum.	Smart People-1	2008
Well, that�s just fantastic.	Vay be, bu harika.	Smart People-1	2008
What am l supposed to do with the beef stroganoff that l made,	Peki ben bu hazırladığım biftek stroganof...	Smart People-1	2008
and the garlic whipped potatoes?	...ve sarımsaklı patatesle ne yapmalıyım?	Smart People-1	2008
l�m going to be home in a few hours, could you save me a little bit?	Bir kaç saat içerisinde evde olurum, bana biraz ayırabilir misin?	Smart People-1	2008
Just a plate.	Yalnızca bir tabak.	Smart People-1	2008
This is Lawrence Wetherhold. Who is this?	Ben Lawrence Wetherhold. Kiminle görüşüyorum?	Smart People-1	2008
This is Deb Rosenblatt, from the Penguin Group.	Ben Penguin Grup'tan Deb Rosenblatt.	Smart People-1	2008
Bloomberg really liked your manuscript	Bloomberg göndermiş olduğunuz taslağı epey beğendi...	Smart People-1	2008
and he would like to meet with you in New York.	...ve sizinle New York'ta buluşmak istiyor.	Smart People-1	2008
Well,	Bu,...	Smart People-1	2008
it is a very interesting concept, isn�t it?	...çok ilgi çekici bir kavram, öyle değil mi?	Smart People-1	2008
Yeah, l always wondered who littered the world with those.	Elbette, ben de her zaman dünyayı bunlarla kim kirletiyor...	Smart People-1	2008
Where have you been? l haven�t seen you, like, all week.	Nerelerdeydin? Neredeyse tüm hafta gözükmedin.	Smart People-1	2008
l�ve been busy.	Meşguldüm.	Smart People-1	2008
l don�t want you to feel uncomfortable around me, okay?	Benimleyken kendini huzursuz hissetmeni istemiyorum, tamam mı?	Smart People-1	2008
l completely respect your homosexuality,	Homoseksüelliğine tamamen saygı duyuyorum...	Smart People-1	2008
and l will refrain from any further untoward advances.	...ve bundan sonraki herhangi münasebetsiz girişimden sakınacağım.	Smart People-1	2008
Truth be told, l�ve started dating someone.	Gerçeği söylemek gerekirse, biriyle çıkmaya başladım.	Smart People-1	2008
Someone my own age.	Kendi yaşımda biriyle.	Smart People-1	2008
What�s his name?	Adamın adı nedir?	Smart People-1	2008
Her name	Kadının adı...	Smart People-1	2008
is none of your business.	...seni hiç ilgilendirmez.	Smart People-1	2008
l will be staying at her apartment a couple of nights a week.	Haftada bir kaç gece onun evinde kalıyor olacağım.	Smart People-1	2008
So does she know you�re gay?	Peki senin homo olduğunu biliyor mu?	Smart People-1	2008
l don�t think that you and l should be hanging out as much.	Seninle eskisi kadar takılmamamız gerekir diye düşünüyorum.	Smart People-1	2008
Well, that�s just... lt�s idiotic.	Bu kesinlikle... Bu çok aptalca.	Smart People-1	2008
l mean, who am l supposed to hang out with?	Yani, ben kiminle takılacağım ki o zaman?	Smart People-1	2008
l just think that we both need to, you know, get a life.	Bence ikimizin de, bilirsin işte, hayatımızı düzene sokmamız gerekiyor.	Smart People-1	2008
My life begins when l set foot in California next fall.	Benim hayatım, önümüzdeki sonbahar Kaliforniya'ya...	Smart People-1	2008
The cab was $9!	Taksi ücreti 9 dolardı!	Smart People-1	2008
l�ll pay you back.	Sana geri ödeyeceğim.	Smart People-1	2008
Well,	Ve..,	Smart People-1	2008
they�re publishing my book. What?	...kitabımı basıyorlar. Ne dedin?	Smart People-1	2008
Who the fuck�s gonna read that?	O şeyi hangi kahrolası insan okur ki?	Smart People-1	2008
Bloomberg. l knew it. l so knew it!	Bloomberg. Biliyordum. Öyle bir biliyordum ki!	Smart People-1	2008
Well, when do we... When are we going to meet with them?	Peki, ne zaman... Onlarla ne zaman görüşeceğiz?	Smart People-1	2008
You have school.	Senin okulun var.	Smart People-1	2008
So l�m taking Janet and	O yüzden yanıma Janet'i alıyorum...	Smart People-1	2008
flying to New York on Monday.	...ve pazartesi günü uçakla New York'a gidiyoruz.	Smart People-1	2008
So l sort of met somebody.	Biriyle tanıştım gibi bir şey.	Smart People-1	2008
l was kind of hoping you could float me some greenbacks	Kendi evimi tutabilmem için...	Smart People-1	2008
to get my own apartment.	...bana biraz dolar çıkacağını falan ümit ediyordum.	Smart People-1	2008
You know, more and more, l�m getting used to you.	Biliyor musun, gittikçe sana daha çok alışıyorum.	Smart People-1	2008
l need you here.	Sana burada ihtiyacım var.	Smart People-1	2008
So, no.	O yüzden, hayır.	Smart People-1	2008
There was a twinkle of humanity in there.	Gözlerindeki merhamet parıltısını gördüm bir an.	Smart People-1	2008
Gonna tell you all a story	Sana bir hikaye anlatayım	Smart People-1	2008
About a girl who�s just informed me	Bana yakında şunu söyleyen bir kız hakkında	Smart People-1	2008
That all she needs to love me is a quiet peaceful day	Beni sevmesi için tek gereken şeyin Sessiz huzurlu bir gün olduğunu	Smart People-1	2008
She don�t need no shiny diamonds Or a fancy car to drive in	Parlak elmaslara ya da Lüks arabalara yoktu ihtiyacı	Smart People-1	2008
She just needs me there beside her On a quiet peaceful day	İhtiyacı sadece sessiz huzurlu bir günde, yanında olmamdı	Smart People-1	2008
lt�s almost 10:00. l need to leave.	Saat neredeyse 10:00 oldu. Artık gitmem gerekiyor.	Smart People-1	2008
Good luck. Knock �em dead!	İyi şanslar. Onların işlerini bitir!	Smart People-1	2008
Does this suit make me look too eager?	Bu takım elbise beni fazla mı hevesli gösteriyor acaba?	Smart People-1	2008
How can a suit make anyone look too eager?	Bir takım elbise birini nasıl daha hevesli gösterebilir ki?	Smart People-1	2008
Wish me luck. l just did. Go already.	Bana şans dile. Diledim bile. Durma, git hadi.	Smart People-1	2008
You�re starting to make me nervous.	Beni endişelendirmeye başlıyorsun.	Smart People-1	2008
At first i thought it was the driest piece of shit i�d ever read.	İlk başta bunun, hayatımda okuduğum en boktan şey olduğunu düşündüm.	Smart People-1	2008
Till l got to the third section,	Ta ki belirgin satılabilir bir tarzın öne çıktığını fark ettiğim...	Smart People-1	2008
the surly, smarter than thou asshole tone.	...aksi, 'senden daha akıllıyım' diyen adi bir tarz.	Smart People-1	2008
People love to hate books like this.	İnsanlar böyle kitaplardan nefret etmeye bayılırlar.	Smart People-1	2008
NPR will attack the book immediately.	Ulusal Radyo kitaba derhal saldırıya geçecektir.	Smart People-1	2008
And before you know it, you�ll be defending yourself on Charlie Rose.	Ve daha farkına bile varmadan, kendini Charlie Rose'un karşısında...	Smart People-1	2008
That�s not the point of the book.	Kitabın ana fikri bu değil.	Smart People-1	2008
l understand your hesitancy,	Tereddüdünü anlayabiliyorum...	Smart People-1	2008
but when was the last time a senior editor edited,	...ama bir baş editörün bir kitabı bizzat basıma hazırladığı...	Smart People-1	2008
actually edited?	...en son ne zaman görülmüştü?	Smart People-1	2008
We spent the entire staff meeting last week talking about it.	Geçen haftaki tüm personel toplantılarını bu konuya harcadık.	Smart People-1	2008
Marketing guys loved it. Two junior editors loved it.	Pazarlama birimi buna bayıldı. İki editörümüz de buna bayıldı.	Smart People-1	2008
lt�s almost like the book itself is a fucking bully.	Sanki kitap başlı başına kahrolası bir kabadayı.	Smart People-1	2008
You Can�t Read.	Okuyamazsın!	Smart People-1	2008
Well, how�d it go?	Evet, nasıl geçti bakalım?	Smart People-1	2008
Great. They loved me over there. lt�s going to be a very important book.	Harika. Oralarda bana bayıldılar. Çok önemli bir kitap olacak.	Smart People-1	2008
Well, you seem happy.	Mutlu gözüküyorsun.	Smart People-1	2008
Well, wait, wait. Don�t open that yet. What did he say about the book?	Bekle, bekle. Onu henüz açma. Kitap hakkında ne söyledi?	Smart People-1	2008
They�ve edited it, significantly. But it�s much better.	Kitabın düzeltmelerini yapmışlar, bariz bir şekilde. Ama çok daha iyi olmuş.	Smart People-1	2008
lt�s intelligent, but very contrary, powerful and inflammatory. lt�s...	Zekice olmuş ama çok tezat, güçlü ve tahrik edici. Bu…	Smart People-1	2008
Well, how much did they edit it?	Peki ne kadarını düzeltmişler?	Smart People-1	2008
Well, Penguin has... They�ve edited thousands of books,	Aslında, Penguin yayınları... Binlerce kitabı düzeltip basmışlar...	Smart People-1	2008
and there comes a time when you have to let the experts be experts.	...ve bir an gelir, bir işi o işin uzmanlarına bırakman gerekir.	Smart People-1	2008
And are you honestly okay with the changes?	Yapılan değişikliklerden ötürü için cidden rahat mı?	Smart People-1	2008
Well, Bloomberg wants to take us out to dinner.	Bloomberg bizi dışarı yemeğe çıkarmak istiyor.	Smart People-1	2008
l thought you and l were going out for a quiet dinner tonight.	Bu gece seninle baş başa sakin bir yemeğe çıkacağımızı sanıyordum.	Smart People-1	2008
They want to take us out. lt�s... You know. He�s my editor.	Bizi yemeğe götürmek istiyorlar. Bu... Bilirsin işte. O benim editörüm.	Smart People-1	2008
And l�m your...	Ve ben de senin...	Smart People-1	2008
l don�t know. What am l to you?	Bilmiyorum. Ben senin neyin oluyorum?	Smart People-1	2008
Well, for lack of a better term, you�re my girlfriend.	Aslında, daha iyi bir tanımın yokluğundan ötürü,...	Smart People-1	2008
No, what am l to you? Not just a term.	Hayır, sana ne ifade ediyorum? Sadece tanım değil önemli olan.	Smart People-1	2008
You�re everything that a girlfriend is.	Sen bir kız arkadaşın ifade edebileceği her şeysin.	Smart People-1	2008
You can�t answer, can you?	Cevaplayamıyorsun, öyle değil mi?	Smart People-1	2008
Please, would you just get ready for dinner?	Lütfen, yemek için hazırlanır mısın bir an önce?	Smart People-1	2008
You know what? l actually don�t even feel that well.	Ne diyeceğim biliyor musun? Aslında kendimi pek o kadar...	Smart People-1	2008
l couldn�t go out tonight anyways. You should go. l�m gonna be fine.	Zaten bu gece dışarı çıkamazdım. Sen gitmelisin ama. Ben idare ederim.	Smart People-1	2008
You�d think their parents would control them.	Anne ve babalarının onları kontrol altına alacağını sanırsın.	Smart People-1	2008
They�ve probably been stuck on a plane for hours.	Büyük ihtimal saatlerdir bir uçağa tıkılmış kalmışlar.	Smart People-1	2008
They should be encouraged to run around.	Ortalıkta koşturmaları yönünde teşvik edilmeliler.	Smart People-1	2008
Your book�s not published yet.	Kitabın henüz basılmadı.	Smart People-1	2008
You don�t have to act like a complete misanthrope.	İnsanları sevmeyen biri gibi davranmana gerek yok daha.	Smart People-1	2008