Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You should check with Vanessa, she does good work,	Vanessa'ya bir sormalısın, iyi iş çıkartıyor,...	Smart People-1	2008
This is humiliating. l�ll see you.	Bu çok küçük düşürücü. Sonra görüşürüz.	Smart People-1	2008
Wait. Wait, wait. Wait.	Dur, bekle, bekle. Bekle.	Smart People-1	2008
Listen,	Dinle bak,...	Smart People-1	2008
l haven�t had any grand epiphany	...bu geçen bir kaç hafta içerisinde...	Smart People-1	2008
or made any sweeping changes in my personality	...bana Tanrı falan görünmedi...	Smart People-1	2008
over the past few weeks.	...ya da kişiliğimde çok fazla bir değişiklik meydana gelmedi.	Smart People-1	2008
l know l�m a miserable asshole, but	Sefil aşağılık herifin teki olduğumu biliyorum, ama...	Smart People-1	2008
l do have some hope for myself.	...kendime dair biraz umudum var.	Smart People-1	2008
Lawrence, l�m pregnant.	Lawrence, ben hamileyim.	Smart People-1	2008
And according to my calculations,	Ve hesaplamalarıma göre de,...	Smart People-1	2008
this pregnancy is the result of the first time.	...bu hamilelik ilk birlikte olduğumuz gecenin eseri.	Smart People-1	2008
Well, why didn�t you tell me? Because you were being such an ass.	Peki, bana neden söylemedin? Çünkü o kadar dangalakça davranıyordun ki.	Smart People-1	2008
You were not exactly a wellspring of emotional information.	Sen de duygusal bir bilginin ilham kaynağı sayılmazdın pek.	Smart People-1	2008
Why would you have a baby with me?	Neden benden çocuk yapmak isteyesin ki?	Smart People-1	2008
Because you don�t know how to properly use a condom.	Bir prezervatifi doğru şekilde kullanmayı bilmediğinden ötürü.	Smart People-1	2008
You�re intelligent, right?	Sen zeki birisin, doğru mu?	Smart People-1	2008
And you�re not unattractive.	Ve itici biri de değilsin.	Smart People-1	2008
l mean, it�s not like it�s a total genetic crapshoot.	Yani bu tam olarak riskli bir genetik kumar sayılmaz.	Smart People-1	2008
Though you do have some deficits.	Gerçi bazı eksikliklerin de yok değil tabii.	Smart People-1	2008
But you came here today.	Ama bugün buraya geldin.	Smart People-1	2008
We can figure this out.	Bu işin üstesinden gelebiliriz.	Smart People-1	2008
We�re smart people.	Biz akıllı insanlarız.	Smart People-1	2008
l�m sorry. l love you.	Özür dilerim. Seni seviyorum.	Smart People-1	2008
lt�s not up to you. lt�s not up to me.	Bu sana bağlı değil. Bana da bağlı değil.	Smart People-1	2008
Sorry. Chuck, you stay, please. Just...	Affedersin. Chuck, sen de kal lütfen...	Smart People-1	2008
lt�s just that you have options. And you should be aware of all of them.	Sorun şu ki, senin seçeneklerin var. Ve sen de hepsinin farkında olmalısın.	Smart People-1	2008
Well, you have options, too, Vanessa.	İyi ama senin de seçeneklerin var, Vanessa.	Smart People-1	2008
You can either continue to be miserable,	Ya mutsuz biri olmaya devam edebilirsin,...	Smart People-1	2008
or you can just stop being angry at everyone	...ya da herkese kızgın olmayı bırakır...	Smart People-1	2008
and accept the way things are.	...ve her şeyi olduğu gibi kabullenebilirsin.	Smart People-1	2008
Allow yourself to live.	Kendine yaşaman için izin ver.	Smart People-1	2008
You sound like a stupid motivational speaker.	Aptal bir motivasyon konuşmacısı gibi konuşuyorsun.	Smart People-1	2008
You�re not listening to me.	Beni dinlemiyorsun.	Smart People-1	2008
You�re not.	Hiç dinlemiyorsun.	Smart People-1	2008
l am not cleaning any dirty diapers.	Ben asla kirli çocuk bezi temizlemeyeceğim, ona göre.	Smart People-1	2008
Matthew Arnold, one of the writers we�ll be studying this semester,	Bu yarıyılda işleyeceğimiz yazarlardan biri olan, Matthew Arnold,...	Smart People-1	2008
wrote that, ��Culture is the pursuit of our total perfection,	...şöyle yazmış, "Kültür bizlerin, dünya üzerinde düşünülmüş,...	Smart People-1	2008
��the best which has been thought and said in the world.��	"...ve söylenmiş olan, toptan mükemmeliyeti arayışımızdır."	Smart People-1	2008
Now, my name is Lawrence Wetherhold.	Şimdi, benim adım Lawrence Wetherhold.	Smart People-1	2008
You may call me Professor Wetherhold, or Dr. Wetherhold.	Bana Profesör Wetherhold ya da Doktor Wetherhold diyebilirsiniz.	Smart People-1	2008
But you may not call me, ��Hey, you,�� or, ��Yo, Teach,�� or, ��Dude,��	Ama bana ayrıca, "Hey, sen" ya da "Hop, Hoca" veya "Ahbap"...	Smart People-1	2008
because none of these terms of address	...çünkü bu hitap terimlerinin hiçbiri...	Smart People-1	2008
could possibly be the prelude to intelligent comment or question.	...entellektüel bir yorum ya da soruya giriş tümcesi olamaz.	Smart People-1	2008
So let�s get to know one another.	Öyleyse birbirimizi tanımaya başlayalım hadi.	Smart People-1	2008
Joseph Anderson.	Joseph Anderson.	Smart People-1	2008
Joseph, where you from?	Joseph, nerelisin?	Smart People-1	2008
So you got to go, but you don�t know where	Gitmen gerekiyor ama nereye bilmiyorsun	Smart People-1	2008
All that you know, is you can�t stay here	Burada kalamayacağım tek bildiğim diyorsun	Smart People-1	2008
What�s left to do, but wish you the best	Yapacak ne kaldı geriye, sana en iyisini dilemekten başka	Smart People-1	2008
in your pursuit of happiness	Mutluluk arayışında	Smart People-1	2008
You say it�s not me, it�s just you	Sorun sende değil, sadece bende diyorsun	Smart People-1	2008
But i�m the only one in the room	Ama benim geride tek kalan odada	Smart People-1	2008
Asking myself why you have left	Soran kendisine neden beni bıraktığını şu anda	Smart People-1	2008
in your pursuit of happiness	O mutluluk arayışında	Smart People-1	2008
All the papers read Happiness is fled	Tezlerin tümü okundu, Mutluluk buradan kaçtı	Smart People-1	2008
Known accomplice to the sad	Hüznün bilindik suç ortağı	Smart People-1	2008
i hope you find what you�re looking for	Umarım bulursun aradığını	Smart People-1	2008
Your piece of mind, i want nothing more	Yalnızca aklının bir parçasını, İstemem daha fazlasını	Smart People-1	2008
Somewhere over the rainbow�s end	Gökkuşağının sonunun ötesinde bir yerde	Smart People-1	2008
Starting over again, more or less	Yeni baştan başlamak, aşağı yukarı	Smart People-1	2008
in my pursuit of happiness	Benim mutluluk arayışımda	Smart People-1	2008
Baby, won�t you help me be my best	Bebeğim, en iyisi için yardım etmez misin bana	Smart People-1	2008
Help me find a way back to our nest	Yuvamıza geri giden yolu bulmama	Smart People-1	2008
And dreams	Ve rüyalarımıza	Smart People-1	2008
The one that touches me directly on my legs	Bana doğrudan bacaklarımdan dokunanı	Smart People-1	2008
And i wear that gold ribbon till	Ve bu altın kurdeleyi takarım ta ki	Smart People-1	2008
it sits over my heart And i hold it tight	Kalbimin üzerine oturana Ve onu sıkı sıkı tutana	Smart People-1	2008
And dream	Ve hayal kurana dek	Smart People-1	2008
LAWRENCE: Good morning.	Günaydın.	Smart People-2	2008
Because it's important that we all get to know one another,	Birbirimizi tanımamız önem arz ettiğinden...	Smart People-2	2008
I would like you to wear these.	...sizlerden şunları takmanızı rica ediyorum.	Smart People-2	2008
I've taken two other courses from you. This year.	Bu sene sizden iki başka ders daha aldım.	Smart People-2	2008
And you still don't know what my name is, do you?	Ve siz hala benim ismimi bilmiyorsunuz, öyle mi?	Smart People-2	2008
I most certainly do.	Elbette biliyorum.	Smart People-2	2008
LAWRENCE: The Price of Postmodernism:	Postmodernizmin Bedeli:	Smart People-2	2008
I've never had to wait this long for a response from a publisher.	Bir yayımcının cevabını hiç bu kadar uzun süre beklemek...	Smart People-2	2008
WOMAN: He said it's unpublishable.	Yayımlanamaz olduğunu söyledi.	Smart People-2	2008
Aren't you happy to see your brother, Lawrence?	Kardeşini görmekten mutlu değil misin, Lawrence?	Smart People-2	2008
How's the kitchen knife sales?	Yemek bıçağı satışları nasıl gidiyor?	Smart People-2	2008
Or was it aluminum siding? How's that going?	Yoksa alüminyum cephe kaplaması mıydı? O iş nasıl gidiyor?	Smart People-2	2008
Calling cards. It's my new line.	Telefon kartları. Yeni iş alanım bu.	Smart People-2	2008
It's all kinds of great deals, domestic and foreign.	Bir çok yeri kapsıyoruz, hem yerel hem yabancı.	Smart People-2	2008
We just added the tiny island nation of Haiti. It's a gold mine.	Daha yeni, ada ülkesi Haiti'yi de kattık. Adeta bir altın madeni.	Smart People-2	2008
I'm glad to see that you're doing meaningful work.	Mantıklı bir iş yapıyor olmanı görmekten memnun oldum.	Smart People-2	2008
Lawrence, listen. I wanted to ask a favor. But it's...	Lawrence, dinle bak. Bir ricam olacak. Ama bu...	Smart People-2	2008
Not again, please. I believe that I loaned you $ 1,200	Yapma, yine mi? Sanırım en son iki sene önce...	Smart People-2	2008
And I'm going to... I'm going to help you bloom.	Ve işte ben de... Senin neşelenmene yardımcı olacağım.	Smart People-2	2008
Whatever it is that you're asking,	Her ne istiyorsan,...	Smart People-2	2008
Hey, I'm sorry to bother you, but do you have a moment	Selam, rahatsız ettiğim için özür dilerim ama...	Smart People-2	2008
The sign says they're till 5:00.	Burada saat 17:00'ye kadar olduğunu yazıyor.	Smart People-2	2008
Okay, but my watch says it's 4:53.	Tamam ama benim saatim 16:53'ü gösteriyor.	Smart People-2	2008
My watch, it's actually... It gets information by satellite,	Açıkçası benim saatim... Zaman bilgisini uydu üzerinden alır...	Smart People-2	2008
and it's accurate to one millionth of a second.	...ve saniyenin milyonda biri hassasiyetindedir.	Smart People-2	2008
What is Gibraltar's?	"Gibraltar's" ne demek oluyor?	Smart People-2	2008
I've underlined over $300 worth of items	Geçen ay oradan yapmış olduğun toplamda 300 dolar tutan...	Smart People-2	2008
It's an art bookstore.	Orası sanat kitapları satan bir kitapevi.	Smart People-2	2008
I'm taking art history and the books are expensive.	Sanat tarihi dersi alıyorum ve kitaplar da çok pahalı.	Smart People-2	2008
I didn't know you wrote poetry. Well, there's a lot you don't know.	Şiir yazdığını bilmiyordum. Bilmediğin daha birçok şey var.	Smart People-2	2008
I need my car.	Arabam bana lazım.	Smart People-2	2008