Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150709

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
where's that piece on senator jennings ?	Senatör Jennings ile ilgili olan dosya nerde?	Smallville Thirst-1	2005
i i i'm typing it up.	Yazıyorum.	Smallville Thirst-1	2005
i don't see your fingers moving.	Parmaklarının hareket ettiğini görmüyorum.	Smallville Thirst-1	2005
20 minutes, or they'll be twiddling over the want ads.	20 dakikada yoksa reklamlar üzerinde dolanacaklar.	Smallville Thirst-1	2005
of course, chief.	Tabii şef.	Smallville Thirst-1	2005
where was i ?	Nerde kalmıştım?	Smallville Thirst-1	2005
the internship.	Stajyerlik.	Smallville Thirst-1	2005
oh, right, right, right. you didn't get it.	Tabi, tabi, tabi, alamadın.	Smallville Thirst-1	2005
well, then...	Peki o zaman...	Smallville Thirst-1	2005
why am i here ?	Neden burdayım?	Smallville Thirst-1	2005
curiosity. it's the backbone of any decent reporter.	Meraktan. Bütün iyi muhabilerin belkemiğidir.	Smallville Thirst-1	2005
have you got backbone, sullivan ?	Senin belkemiğin var mı, sullivan ?	Smallville Thirst-1	2005
yeah, i...	Evet ben..	Smallville Thirst-1	2005
you had a column here a couple of years ago, didn't you ?	Burada birkaç sene önce bir köşen vardı, değil mi?	Smallville Thirst-1	2005
when i was in high school.	Lisedeyken.	Smallville Thirst-1	2005
well, that is quite an accomplishment	Gayet iyi bir başarı...	Smallville Thirst-1	2005
to have your own by line when you're practically still in diapers.	...hala bebek bezi kullanırken kendi hattına sahipl olmak.	Smallville Thirst-1	2005
i mean, a lot of reporters... well, real reporters	Yani birçok muhabir... aslında gerçek muhabirler	Smallville Thirst-1	2005
work for years struggling before they can get that kind of a chance.	...öyle bir şansı yakalayabilmek için yıllar boyu mücadele ederler.	Smallville Thirst-1	2005
i just wanted to meet the kid that could pull that off.	Bunu başaran çocukla tanışmak istedim sadece.	Smallville Thirst-1	2005
oh, well, don't thank me. thank lionel luthor.	Bana değil, Lionel Luthor'a teşekkür et.	Smallville Thirst-1	2005
he's the one who arm twisted the old chief editor into dropping your juvenile pablum into this paper.	Eski şef editörünü senin gibi genç birini gazeteye sokmak için zorlayan oydu.	Smallville Thirst-1	2005
i didn't ask lionel to do that.	Lionel'dan bunu ben istemedim.	Smallville Thirst-1	2005
well, you didn't say "no" either, did you ?	Ama hayır da demedin değil mi?	Smallville Thirst-1	2005
then you must have done something to piss lionel off because he got you fired.	O zaman Lionel'ı kızdıracak bir şey yapmış olman lazım, çünkü seni kovdurdu.	Smallville Thirst-1	2005
i remember that day.	O günü hatırlıyorum.	Smallville Thirst-1	2005
i believe we had cake.	Sanırım kek yemiştik.	Smallville Thirst-1	2005
miss kahn, i don't expect to be given a column like last time.	Bayan Kahn, son kez olduğu gibi bir köşe verilmesini beklemiyorum.	Smallville Thirst-1	2005
i'm willing to start from the bottom and work my way up without any help or arm twisting.	Temelden başlayıp herhangi bir yardım veya zorlama olmadan yukarılara çıkmak istiyorum.	Smallville Thirst-1	2005
all i want is the opportunity to prove myself.	Tek istediğim kendimi kanıtlamam için bir fırsat.	Smallville Thirst-1	2005
being a part of this world,	bu dünyanın bir parçası olmak	Smallville Thirst-1	2005
working at the daily planet, it's...	Daily Planet'da çalışmak, hep...	Smallville Thirst-1	2005
it's always been my dream.	Her zaman benim hayalim olmuştur.	Smallville Thirst-1	2005
well, we all have to wake up sometime, don't we, sullivan ?	Hepimiz bir gün uyanmalıyız, değil mi Sullivan ?	Smallville Thirst-1	2005
by the way, we don't validate.	Bu arada, biz onaylamayız.	Smallville Thirst-1	2005
you know what, miss kahn ?	Biliyor musunuz, Bayan Kahn ?	Smallville Thirst-1	2005
i know you may be editor in chief now, but even you had to start somewhere,	Şu an Şef Editör olabilirsiniz, ancak siz bile bir yerlerden başlamak zorundaydınız...	Smallville Thirst-1	2005
and i am not going to give up until i get the same chance.	ve aynı şansı elde edene kaar vazgeçmeyeceğim.	Smallville Thirst-1	2005
i started by being a damn good reporter.	Ben çok iyi bir muhabir olarak başladım.	Smallville Thirst-1	2005
you want a break ?	Bir fırsat mı istiyorsun?	Smallville Thirst-1	2005
bring me a story.	Bana bir hikaye getir.	Smallville Thirst-1	2005
okay, let's stop for a second. in case you can't tell, i was completely freaked out.	Tamam, bir saniye duralım. Bilmem fark ettiniz mi ama tamamen korkmuştum.	Smallville Thirst-1	2005
pauline kahn had thrown down the gauntlet.	Pauline Kahn eldivenini atmıştı.	Smallville Thirst-1	2005
the woman had two pulitzers. i had a high school service plaque	İki Pulitzer ödülü olan kadın. Benimse bir lise plaketim vardı..	Smallville Thirst-1	2005
and absolutely no idea where my big story was going to come from.	büyük hikayemin nereden geleceği konusunda en ufak fikrim bile yoktu.	Smallville Thirst-1	2005
little did i know that 10 city blocks away, it was about to bite me in the ass...	10 sokak ötede beni kıçımdan ısırmak üzere olduğunu azıcık bile bilmiyordum.	Smallville Thirst-1	2005
well, more like the neck, but we'll get to that later.	aslında boynumdan aöa oraya sonra geliriz.	Smallville Thirst-1	2005
welcome to the tri psi sorority house.	Tri Psi kız öğrenci yurduna hoşgeldiniz.	Smallville Thirst-1	2005
i think that's greek for "bimbos, bikinis, and beer."	Sanırım Yunanca anlamı "fahişeler, bikiniler ve bira"	Smallville Thirst-1	2005
pizza pizza, delivered in 28 minutes, piping...	Pizza pizza, 28 dakikada teslim edildi,...	Smallville Thirst-1	2005
...hot.	...sıcak.	Smallville Thirst-1	2005
oh, my god, we are so starving.	Aman Tanrım, açlıktan ölüyoruz.	Smallville Thirst-1	2005
mmm, let's eat in the jacuzzi.	Jakuzide yiyelim.	Smallville Thirst-1	2005
i, uh... i really should be getting back to work.	Gerçekten işe dönmem gerekiyor.	Smallville Thirst-1	2005
Yeah, I should be doing that.	İki durağım daha var.	Smallville Thirst-1	2005
mnh mnh. can't you stay	Kalamaz mısın?	Smallville Thirst-1	2005
just for a little bit ?	Sadece bir süre?	Smallville Thirst-1	2005
well, maybe just for a minute.	Belki kısa bir süre olur.	Smallville Thirst-1	2005
what about your pizza ?	Pizzanıza ne oldu?	Smallville Thirst-1	2005
you taste so much better than pepperoni.	Biberliden daha lezizsin sen.	Smallville Thirst-1	2005
Thirst.	"Susuzluk"	Smallville Thirst-1	2005
telegram.	Telegram.	Smallville Thirst-1	2005
i just wanted to...	Sadece ben...	Smallville Thirst-1	2005
come by and surprise myself. what's all this ?	gelip kendime sürpriz yapayım dedim. Bütün bunlar da ne?	Smallville Thirst-1	2005
this is me packing.	Bu benim toplanıyor olmam.	Smallville Thirst-1	2005
packing for what ?	Ne için toplanıyorsun?	Smallville Thirst-1	2005
for college.	Üniversite.	Smallville Thirst-1	2005
i, uh...	Ben...	Smallville Thirst-1	2005
i got late acceptance to met u.	Met Ü'ye geç kabul edildim.	Smallville Thirst-1	2005
why didn't you tell me you applied to met u. ?	Met Ü'ye başvurduğunu neden bana söylemedin?	Smallville Thirst-1	2005
because i didn't want to get my hopes up.	Çünkü fazla umutlanmak istemedim.	Smallville Thirst-1	2005
i applied so late i didn't think i had any chance.	Çok geç başvurdum, kabul edileceğimi sanmıyordum.	Smallville Thirst-1	2005
with your grades, they'd be crazy not to accept you.	Notlarınla seni kabul etmemeleri için çılgın olmaları lazım.	Smallville Thirst-1	2005
well, i got in just under the wire. there aren't even any dorm rooms left anymore.	Yer altından girdim gibi. Hiç yurt odası kalmamış bile.	Smallville Thirst-1	2005
where are you going to stay ?	Nerede kalacaksın?	Smallville Thirst-1	2005
i can crash at chloe's, but maybe i'll try a sorority.	Chloe'de kalamam, ama belki kız öğrenci yurdunu denerim.	Smallville Thirst-1	2005
i know how it sounds, but	Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, ama	Smallville Thirst-1	2005
it's the only housing near to campus i have any shot of getting into.	Kampüsün yanındaki girme şansım olan tek yurt.	Smallville Thirst-1	2005
you know, central kansas university has plenty of housing still available, and...	Biliyorsun, Central Kansan Üniversitesi'nin hala bir çok yurdu boş...	Smallville Thirst-1	2005
...and they have you.	...ve sen ordasın.	Smallville Thirst-1	2005
but they don't have any of the courses that i'm really interested in,	Ama benim gerçekten ilgilendiğim hiç bir dersleri yok,	Smallville Thirst-1	2005
especially astronomy.	özellikle astronomi.	Smallville Thirst-1	2005
it's not going to be that bad.	O kadar kötü olmayacak.	Smallville Thirst-1	2005
we'll talk to each other on the phone all the time.	Birbirimizle sürekli telefonda konuşuruz.	Smallville Thirst-1	2005
nothing's going to change between us.	Aramızdaki hiçbir şey değişmeyecek.	Smallville Thirst-1	2005
welcome to the most prestigious	Metropolis Üniversitesi'ndeki en prestijli	Smallville Thirst-1	2005
and exclusive sorority at metropolis university.	en özel kız öğrenci yurduna hoşgeldiniz.	Smallville Thirst-1	2005
we are the richest. we are the prettiest.	Bizler en zenginleriz. En güzelleriz.	Smallville Thirst-1	2005
we are the best.	Bizler en iyiyiz.	Smallville Thirst-1	2005
over the next few days, many of you will leave disappointed.	Birkaç gün içinde, birçoğunuz hayal kırıklığına uğrayacaksınız.	Smallville Thirst-1	2005
but if you're insanely cool and very, very lucky,	ama eğer dehşet verici şekilde havalı ve çok çok şanslıysanız...	Smallville Thirst-1	2005
you might just be chosen to be a tri psi.	Bir Tri Psi olarak seçilebilirsiniz.	Smallville Thirst-1	2005
and if that happens,	Ve bu olduğunda,	Smallville Thirst-1	2005
it'll change your life...	hayatınızı değiştirecek...	Smallville Thirst-1	2005
meet buffy sanders,	Buffy Sanders'la tanışın,	Smallville Thirst-1	2005
president of the tri psi sorority.	Tri Psi yurdunun başkanı	Smallville Thirst-1	2005
by the way, i changed the names to protect the vapid.	Bu arada, yavanlığı korumak için isimleri değiştirdim.	Smallville Thirst-1	2005
in the final days	Roma İmparatorluğu'nun	Smallville Thirst-1	2005
of the roman empire,	son günlerinde,	Smallville Thirst-1	2005
wealth	servet	Smallville Thirst-1	2005