Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150683

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I met this girl Sara Conroy, and she was in trouble.	Sara Conroy adında bir kızla tanıştım, ve başı dertteydi.	Smallville Slumber-1	2003
Conroy. That's the name of our new next door neighbor.	Conroy. bu yeni komşularımızın ismi.	Smallville Slumber-1	2003
He has a teenage daughter.	Genç bir kızı var.	Smallville Slumber-1	2003
They moved into Lana's old house?	Lana'nın eski evine mi yerleştiler?	Smallville Slumber-1	2003
There's been a moving truck there since yesterday.	Dünden beri araç gelip gidiyor.	Smallville Slumber-1	2003
How could I dream about someone I've never even met?	Daha önce tanışmadığım birini, Rüyamda nasıl görebilirim?	Smallville Slumber-1	2003
Somebody's sure up early. Clark, have you been up all night?	Birisi kesinlikle erken kalkmış. Clark, Tüm gece ayakta mıydın?	Smallville Slumber-1	2003
I was kind of afraid to go to sleep.	Uyumaya gitmekten, korktum.	Smallville Slumber-1	2003
I can't get over how real that dream was.	Rüyanın gerçekçiliğini, Üzerimden atamıyorum.	Smallville Slumber-1	2003
I feel like checking on the Conroys. What would you say?	Conroy'ları kontrol etmem gerektiğini hissediyorum. Ne söyleyeceksin?	Smallville Slumber-1	2003
Sara was in danger in your dreams? Be careful.	Sara rüyalarımda tehlikede mi? Dikkatli olsan iyi olur. Clark.	Smallville Slumber-1	2003
Yeah. I gotta be careful when I'm sleeping. You weren't just asleep, son.	Evet, Uyurken de dikkatli olmalıyım. Sadece uyumadın, oğlum.	Smallville Slumber-1	2003
You were out for 36 hours.	36 saat boyunca kayıptın.	Smallville Slumber-1	2003
That just happens to coincide with that girl moving in next door?	O kızın yanımıza taşınması sırasında olması, Sence tesadüf mü?	Smallville Slumber-1	2003
You think she's keeping me asleep? I don't know, Clark.	Beni uykuda tuttuğunu mu düşünüyorsun? Bilmiyorum, Clark.	Smallville Slumber-1	2003
But with all the weird things going on, you need to be careful.	Ama çevremizde bu kadar çok garip şey olurken, Dikkatli olmalısın.	Smallville Slumber-1	2003
So, look, I'm asking you, you stay away from the neighbors.	Bu nedenden, O komşudan uzak durmanı istiyorum.	Smallville Slumber-1	2003
Missed you at school the last few days.	Son bir kaç gündür, Seni okulda görmeyi özledim.	Smallville Slumber-1	2003
I haven't been feeling so good.	Kendimi pek iyi hissetmiyordum.	Smallville Slumber-1	2003
To be honest, you look a little tired.	Dürüst olmam gerekirse, Biraz solgun görünüyorsun.	Smallville Slumber-1	2003
Maybe you should get some sleep. No.	Belki de biraz uyumalısın. Hayır.	Smallville Slumber-1	2003
I'll be fine. Okay.	Yakında düzelirim. Tamam.	Smallville Slumber-1	2003
Well, I brought you your homework.	Sana ödevini getirdim.	Smallville Slumber-1	2003
Mr. Blair said that you could make up your history exam...	Bay Blair, ailenden bir not getirdiğin sürece...	Smallville Slumber-1	2003
...as long as you have a note from your parents.	...tarih sınavına girebileceğini söyledi.	Smallville Slumber-1	2003
Can I tell you something? Sure.	Sana bir şey söyleyebilir miyim? Elbette.	Smallville Slumber-1	2003
I had this dream, and it's really freaking me out.	Bir rüya gördüm, Ve beni baya korkuttu.	Smallville Slumber-1	2003
A lot of things. This girl.	Bir sürü şey. şu kız.	Smallville Slumber-1	2003
No, Lana, it's not like that.	Hayır, Lana, öyle bir şey değil.	Smallville Slumber-1	2003
She needed help.	Yardıma ihtiyacı vardı.	Smallville Slumber-1	2003
Let me guess. You had to save her.	Dur tahmin edeyim. Onu kurtarman gerekti.	Smallville Slumber-1	2003
Except I couldn't.	Ama kurtaramadım.	Smallville Slumber-1	2003
Her name's Sara, and she moved into your old house.	Adı Sara, ve senin eski evine taşındı.	Smallville Slumber-1	2003
When did you meet her? That's the thing. I haven't.	Onunla ne zaman tanıştın? Olayda bu, tanışmadım.	Smallville Slumber-1	2003
How could I be dreaming about her?	Onun hakkında, nasıl rüya görebilirim?	Smallville Slumber-1	2003
Maybe if you walked me through the dream...	Belki bana rüyanı anlatırsan...	Smallville Slumber-1	2003
...we could figure it out together.	...ne olduğunu çözebiliriz.	Smallville Slumber-1	2003
You don't think I'm nuts?	Çıldırdığımı düşünmüyor musun?	Smallville Slumber-1	2003
Clark, I think you have a lot of issues...	Clark, bir sürü gizeme sahipsin...	Smallville Slumber-1	2003
...but I do not think you have lost your mind.	...ama aklını kaçırdığını sanmıyorum.	Smallville Slumber-1	2003
Okay, so where did you see her first? Crater Lake.	Tamam, onu ilk nerede gördün? Krater Gölü'nde.	Smallville Slumber-1	2003
You were there. Really? What were we doing?	Sende oradaydın. Cidden? Ne yapıyorduk?	Smallville Slumber-1	2003
It's really hazy.	Gerçekten belirsizdi.	Smallville Slumber-1	2003
Okay. Well, I have a better idea.	Tamam, Pekala, Daha iyi bir fikrim var.	Smallville Slumber-1	2003
Why don't we go see Sara in person?	Neden gidip, Sara'yı kendimiz görmüyoruz?	Smallville Slumber-1	2003
Wow, she seemed so....	Vay, Çok şey görünüyor....	Smallville Slumber-1	2003
Do the doctors think she'll come out of it?	Doktorlar bunu atlatabileceğini, Düşünüyorlar mı?	Smallville Slumber-1	2003
Well, there's always hope.	Her zaman ümit var.	Smallville Slumber-1	2003
It must be really hard to see your daughter like this.	Kızınızı bu şekilde görmek, sizin için çok zor olmalı.	Smallville Slumber-1	2003
Oh, Sara's my niece.	Oh, Sara benim yeğenim.	Smallville Slumber-1	2003
So this is your old house, Lana.	Demek bu senin eski evin, Lana.	Smallville Slumber-1	2003
And you're the boy from next door.	ve sende komşunun delikanlısı.	Smallville Slumber-1	2003
What exactly happened? Clark.	Tam olarak ne oldu? Clark.	Smallville Slumber-1	2003
It's okay. It's no secret.	Sorun değil, gizli bir şey değil.	Smallville Slumber-1	2003
It was a car accident.	Bir araba kazası geçirdi.	Smallville Slumber-1	2003
Sara and her parents went off the Loeb Bridge...	Sara ve ailesi, bir futbol maçından...	Smallville Slumber-1	2003
...on their way home from a soccer game.	...eve dönerlerken, Loeb Köprüsünden uçtular.	Smallville Slumber-1	2003
The paramedics say Sara was asleep, which is probably why she survived.	Kurtarma ekiplerinin dediğine göre, olay sırasında uyuyormuş ve bu nedenle kurtulmuş.	Smallville Slumber-1	2003
Sara's from Smallville? Grandville.	Sara Smallville'den mi? Grandville'den.	Smallville Slumber-1	2003
Just over the county line.	Tam il sınırından.	Smallville Slumber-1	2003
Lilacs. Those are Sara's favorite.	Leylak. Bunlar Sara’nın en sevdikleri.	Smallville Slumber-1	2003
They're my favorite too.	Benimde en sevdiklerimdir.	Smallville Slumber-1	2003
It must be kismet, living in the same house.	Aynı evde olmak, kader olmalı.	Smallville Slumber-1	2003
That's an interesting medal.	İlginç bir madalyon.	Smallville Slumber-1	2003
Well, it's just good old St. Christopher. The patron saint of travelers, right?	Sadece Aziz Christopher'ın.. Gezginlerin koruyucu meleği, Öyle değil mi?	Smallville Slumber-1	2003
Yes, I say his prayer every night in the hopes that Sara's journey will end...	Evet, Her gece Sara'nın yolculuğunun sona ermesi için, Onun duasını okurum.	Smallville Slumber-1	2003
...and she'll come back to us.	...böylece aramıza dönebilecek.	Smallville Slumber-1	2003
Look, I'm sorry. You'll have to excuse me.	Çok üzgünüm, bana izin vermelisiniz.	Smallville Slumber-1	2003
It's time for Sara's medication.	Sara'nın ilaç zamanı.	Smallville Slumber-1	2003
Dad, I thought I made it clear...	Baba, geri döndüğümü ve de	Smallville Slumber-1	2003
...that I'm back, fully committed to LuthorCorp and to you.	...sana ve LuthorCorp'a tamamen bağlı olduğumu, Açıklığa kavuşturduğumuzu düşünüyordum.	Smallville Slumber-1	2003
And I'm delighted...	ve bunu duyduğuma...	Smallville Slumber-1	2003
...to hear it.	...sevindim.	Smallville Slumber-1	2003
Now, what's the problem?	Şimdi, sorun ne?	Smallville Slumber-1	2003
I've been blocked out of half the computer files I need to do my job.	İşimi yapmam için gerekli olan, Bilgisayar dosyalarının yarısına erişimim kısıtlanmış.	Smallville Slumber-1	2003
Insufficient security clearance?	Yetersiz Güvenlik Seviyesi?	Smallville Slumber-1	2003
Thank you, Meli.	Teşekkürler, Meli.	Smallville Slumber-1	2003
...security measures, Lex, are a necessary evil. You should know that.	...güvenlik ölçümleri, Lex, Çok önemlidir. Bunu bilmen gerekir.	Smallville Slumber-1	2003
We have to protect our assets. From me?	Varlığımızı korumamız gerekiyor. Benden mi?	Smallville Slumber-1	2003
I applaud your renewed commitment to LuthorCorp.	LuthorCorp'a olan yenilenmiş sözünü, Takdir ediyorum.	Smallville Slumber-1	2003
After what you've been through, it's remarkable.	Yaşadıklarından sonra, Bu dikkate değer.	Smallville Slumber-1	2003
But you think I might betray you again.	Ama sana tekrar ihanet edebileceğimi düşünüyorsun?	Smallville Slumber-1	2003
Betray me? That's an interesting notion.	Bana ihanet etmek? Bu ilginç bir kavram.	Smallville Slumber-1	2003
Might you?	Cesaret edebilir misin?	Smallville Slumber-1	2003
I want this to work.	İlişkimizin yürümesini istiyorum.	Smallville Slumber-1	2003
I want us to be a family again.	Tekrar bir aile olmamızı istiyorum.	Smallville Slumber-1	2003
You have nothing to fear from me.	Benden korkman için bir neden yok.	Smallville Slumber-1	2003
Why have you refused to complete the psychological profile?	Neden psikolojik profilini doldurmayı reddettin?	Smallville Slumber-1	2003
Come on, Dad. You've never believed in that psychobabble, and neither do l.	Hadi, baba. Ne sen, ne de ben, o zırvalıklara hiç inanmadık.	Smallville Slumber-1	2003
I believe that personal, emotional problems...	Ben, kişisel, duygusal problemlerin, günden güne...	Smallville Slumber-1	2003
...may affect day to day decision making.	...karar vermeyi etkileyebileceğine, inanırım.	Smallville Slumber-1	2003
I think that dreams can often reveal hidden dangers, serve as a warning	Bence rüyalar, gizli tehlikeleri ortaya koyarak, ikazda bulunabilir	Smallville Slumber-1	2003
Spare me the Jungian cliff notes, Dad.	Beni bu işin dışında bırak, Baba.	Smallville Slumber-1	2003
It's five sessions, Lex. That's all.	Sadece beş seans, Lex. Hepsi bu.	Smallville Slumber-1	2003
I thought you wanted to reestablish our bond.	Aramızdaki bağı yeniden kurmak istediğini düşünmüştüm.	Smallville Slumber-1	2003
Then do it. Prove that my total confidence in you is justified.	O zaman yap. Sana olan inancımı, Kanıtla.	Smallville Slumber-1	2003
Clark Kent dreaming of the girl next door.	Clark Kent komşu kızı hakkında rüyalar görüyor.	Smallville Slumber-1	2003
Isn't it nice to know some things never change?	Bir şeylerin hiç değişmediğini bilmek, hoş değil mi?	Smallville Slumber-1	2003
Now I'm just trying to stay awake.	Şu an sadece uyanık kalmaya çalışıyorum.	Smallville Slumber-1	2003
Yeah, even Red Bull has its limits. Trust me. I've tested them.	Evet, Red Bull'un bile bir limiti var. İnan bana, test ettim.	Smallville Slumber-1	2003