Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150418

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please, Lutessa, let me save you!	Lütfen Lutessa seni kurtarmama izin ver!	Smallville Finale-1	2011
Darkseid's apokolips.	Darkseid'in kıyametinden.	Smallville Finale-1	2011
Evil in its purest form	Şeytan insan kalbinin doğasındaki en saf şeydir.	Smallville Finale-1	2011
obscured over time as something to be cast away	Zaman içerisinde kabul edilmesi gereken bir şey yerine uzaklaştırılmak istenmiştir.	Smallville Finale-1	2011
Hades, Kali	Hades, Kali, hatta eski Latince'deki Lucifer kelimesi bile...	Smallville Finale-1	2011
meaning "morning star," "bringer of light."	...Sabah Yıldızı, Işığı Getiren anlamına gelmektedir.	Smallville Finale-1	2011
I'm afraid the centuries and translations	Korkarım yüzyıllardır yapılan çevirilerde Darkseid'in gerçek özelliklerini karıştırmışlar.	Smallville Finale-1	2011
But...	Ama son gelmeden önce...	Smallville Finale-1	2011
his rapture will be the only salvation.	...onun dönüşü gerçek kurtuluş olacak.	Smallville Finale-1	2011
I will never join you.	Sana asla katılmayacağım.	Smallville Finale-1	2011
Farewell, my child.	Elveda çocuğum.	Smallville Finale-1	2011
Bless your soul.	Tanrı ruhunu kutsasın.	Smallville Finale-1	2011
I mean, what do you mean?	Yani ne demek istedin?	Smallville Finale-1	2011
When? When is this hell coming?	Ne zaman? Cehennem ne zaman gelecek?	Smallville Finale-1	2011
It's not coming, Lutessa.	O gelmeyecek Lutessa.	Smallville Finale-1	2011
It's upon us.	O üzerimizde.	Smallville Finale-1	2011
I thought you were staying at the bed and breakfast.	Otelde kaldığını sanıyordum.	Smallville Finale-1	2011
And I thought I was coming back	Ben de Lois ile birlikte kurduğunuz eve geldiğimi sanıyordum.	Smallville Finale-1	2011
We are, in Metropolis.	Metropolis'de kuruyoruz.	Smallville Finale-1	2011
I sent you a message.	Sana mesaj yolladım.	Smallville Finale-1	2011
We close escrow in a few days.	Bir kaç gün içinde alan kişiye vereceğiz.	Smallville Finale-1	2011
Clark, I think you misunderstood when I sent you the deed.	Clark, sanırım sana tapuyu gönderdiğimde beni yanlış anladın.	Smallville Finale-1	2011
We've already accepted the offer.	Teklifi kabul ettik bile.	Smallville Finale-1	2011
You're you're right in the middle	Sen yeniden seçim kampanyasının ortasındaydın.	Smallville Finale-1	2011
Just because I'm moving ahead with my life	Hayatıma devam ediyor olmam...	Smallville Finale-1	2011
doesn't mean I'm letting go of everything that came before.	...geldiğim her şeyden vazgeçeceğim anlamına gelmez.	Smallville Finale-1	2011
That was a hard lesson to learn.	Bu öğrenilmesi zor bir şeydi.	Smallville Finale-1	2011
Is this about dad?	Bu babamla mı ilgili?	Smallville Finale-1	2011
Look, I know it's been tough since he died,	Biliyorum o öldüğünden beri çok zor oldu, yalnız kaldığını hissettin.	Smallville Finale-1	2011
that's just it.	Olay da bu zaten.	Smallville Finale-1	2011
I was never left behind.	Asla yalnız kalmadım.	Smallville Finale-1	2011
No matter where I am	Nerede olursam olayım, hayatıma kimi sokarsam sokayım...	Smallville Finale-1	2011
your father is always with me.	...baban her zaman benimle birlikteydi.	Smallville Finale-1	2011
And he's with you,	Eğer görmek istersen o seninle de birlikte.	Smallville Finale-1	2011
I I thought I was talking to him.	Onunla konuştuğumu sanıyordum.	Smallville Finale-1	2011
But then I realized it was just an excuse	Sonra bunun geleceğimle yüzleşmemek için bir bahane olduğunu anladım.	Smallville Finale-1	2011
just like I was waiting for Jor El to show me the way.	Aynı Jor El'in bana yol göstermesini beklemem gibi.	Smallville Finale-1	2011
I had to move on.	Devam etmem gerekiyor.	Smallville Finale-1	2011
I'm so proud of the man you've become.	Olduğun kişide çok gurur duyuyorum.	Smallville Finale-1	2011
But why bring up dad today of all days?	Neden bugün babamı konuşuyorsun?	Smallville Finale-1	2011
Because this is a day to celebrate	Çünkü bugün yolculuğundaki yeni adımını kutladığımız gün.	Smallville Finale-1	2011
and everyone who's been a part of it.	Herkes bunun bir parçası.	Smallville Finale-1	2011
And you don't think I'm doing that?	Bunu yapmadığımı mı düşünüyorsun?	Smallville Finale-1	2011
Clark, you're so focused on what's ahead	Clark, gelecek olana kendini o kadar odaklamışsın ki seni sen yapan...	Smallville Finale-1	2011
that you're starting to cut out the parts of your past	...geçmişin ile bağlarını koparmaya çalışıyorsun.	Smallville Finale-1	2011
I can't begin to imagine	Her gün dışarıda gördüğün acının nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemem.	Smallville Finale-1	2011
I know you have to put blinders on	Sorumluluklarınla başa çıkmak için at gözlüğü takmışsın.	Smallville Finale-1	2011
but if you turn your back on all the experiences	Ama sırf acı veriyor diye seni güçlü ve merhameti yapan...	Smallville Finale-1	2011
that made you strong and compassionate	...geçmişini unutmaya çalışırsan korkarım bir gün...	Smallville Finale-1	2011
everything you learned in Smallville will have been for nothing.	...Smallville'de öğrendiklerinin hiçbir anlamı kalmaz.	Smallville Finale-1	2011
I'm never gonna let that happen.	Bunun olmasına asla izin vermem.	Smallville Finale-1	2011
[ Voice breaking ] You already are, and you don't see it.	Zaten verdin ve bunu görmüyorsun.	Smallville Finale-1	2011
All I'm saying is...	Yoluna devam etmek için geçmişi silmene gerek yok.	Smallville Finale-1	2011
Yes, you do, mom.	Evet gerek var anne.	Smallville Finale-1	2011
I love you, but you have to find a way	Seni seviyorum ama sen de benim gibi...	Smallville Finale-1	2011
to put all of this behind you just like I did.	...bunları geride bırakmanın bir yolunu bulmalısın.	Smallville Finale-1	2011
It's the only way to move on.	Bu devam etmenin tek yolu.	Smallville Finale-1	2011
Lois: All right, come on, people.	Tamam hadi millet.	Smallville Finale-1	2011
Air Force One landed an hour ago,	Air Force One bir saat önce iniş yaptı ve...	Smallville Finale-1	2011
and they still haven't left the hangar.	...hala hangardan ayrılmadılar.	Smallville Finale-1	2011
This news hound smells a story.	Bu haberde bir hikaye kokusu alıyorum.	Smallville Finale-1	2011
Give me something I can sink my teeth into.	Bana dişlerimi geçirebileceğim bir şey verin.	Smallville Finale-1	2011
Look, I know you have a laundry list of reasons	Biliyorum evlenmemek için kafanda bir sürü sebep var ama...	Smallville Finale-1	2011
but you're never gonna see the big picture	...bu düşüncelerden kurtulamazsan asıl olayı göremeyeceksin.	Smallville Finale-1	2011
There is no Chloe quip that's gonna make me change my mind.	Chloe söyleyeceğin hiçbir şey fikrimi değiştirmeyecek.	Smallville Finale-1	2011
Clark can hear the world's cries for help,	Clark dünyanın yardım çağrısını duyabiliyor ve...	Smallville Finale-1	2011
and he's duty bound to answer the call.	...buna cevap vermek onu görevi.	Smallville Finale-1	2011
I am not gonna stand in his way.	Ben onu engellemeyeceğim.	Smallville Finale-1	2011
He can't listen all the time, Lois. He's not God.	Bunu her zaman dinleyemez Lois. O tanrı değil.	Smallville Finale-1	2011
He can't be aware of every bird or blade of grass, okay?	Olan her şeyden haberdar olamaz değil mi?	Smallville Finale-1	2011
And sometimes he needs to not listen.	Bazen dinlememesi gerekiyor.	Smallville Finale-1	2011
He needs to rest, to love, to laugh.	Dinlenmesi, sevmesi ve gülmesi gerekiyor.	Smallville Finale-1	2011
And when he finally does decide to take to the skies,	Gökyüzüne açılmaya karar verdiği zaman onu yere bağlayan şey olmalısın.	Smallville Finale-1	2011
Well, that's what I'm afraid of.	Bende bundan korkuyorum.	Smallville Finale-1	2011
I'm grounding him,	Onu bağlıyorum, yükselmesini engelliyorum.	Smallville Finale-1	2011
Oh, Lois...	Lois o böyle düşünmüyor.	Smallville Finale-1	2011
But since you're not gonna meet him at the altar...	Ama onunla düğünde görüşmeyeceğine göre...	Smallville Finale-1	2011
You should hear that in his own words.	...bunu onun kelimeleri ile duyman gerek.	Smallville Finale-1	2011
Clark: "I, Clark Kent, take you, Lois Lane,	Ben Clark Kent, Lois Lane'i sonsuza kadar eşim olması için seçiyorum.	Smallville Finale-1	2011
"With you by my side, i will never be alone.	Sen yanımda olduğun sürece asla yalnız olmayacağım.	Smallville Finale-1	2011
"Though the world sees a strong and independent woman,	Dünya seni bağımsız ve güçlü olarak görüyor.	Smallville Finale-1	2011
"I've never known someone	Ben asla bu kadar nazik ve temiz kalbi olan biri ile karşılaşmadım.	Smallville Finale-1	2011
"When I've been lost,	Kaybolduğumda sen her zaman beni geri getirmek için orada olacaksın.	Smallville Finale-1	2011
"So, on this day, at this moment,	Bugün şu anda hayatımın geri kalanını seninle geçireceğime söz veriyorum.	Smallville Finale-1	2011
"You've always believed in me, and I believe in you.	Sen bana her zaman inandın, ben de sana inanıyorum.	Smallville Finale-1	2011
"And when you believe in someone,	Birine inandığımda bu bir dakika veya bir anlık değildir.	Smallville Finale-1	2011
It's forever."	Sonsuza kadardır.	Smallville Finale-1	2011
I'm such an idiot.	Ne kadar aptalmışım.	Smallville Finale-1	2011
Watchtower, access satellite Chloe Two.	Watchtower, Chloe 2 uydusuna giriş yap.	Smallville Finale-1	2011
Watchtower: Satellite Chloe Two access unavailable.	Chloe 2 uydusuna giriş yok.	Smallville Finale-1	2011
Not online.	Hatta değil.	Smallville Finale-1	2011
Satellite was programmed to disconnect.	Uydu kapanmaya programlandı.	Smallville Finale-1	2011
Then we don't have our eye in the sky.	O zaman gökyüzünü kontrol edebileceğimiz gözümüz yok.	Smallville Finale-1	2011
Who gave that command?	Sana bu emri kim verdi?	Smallville Finale-1	2011
You do not have the proper security clearance,	Bunu görmek için yeterli izniniz yok Bayan Mercer.	Smallville Finale-1	2011
Link me to Queen Industry satellite Hotel Alpha 4 2.	Beni Queen Endüstri Hotel Alpha 4 2 uydusuna bağla.	Smallville Finale-1	2011
All Queen Industry satellites are offline and inaccessible.	Tüm Queen Endüstri uyduları kapalı ve erişim engelli.	Smallville Finale-1	2011
Program command to disconnect	Bağlantı kesilme emri saat 12.42'de Watchtower merkezinden verildi.	Smallville Finale-1	2011
Bring up Watchtower security footage from that time.	Watchtower'ın o anki güvenlik kayıtlarını göster.	Smallville Finale-1	2011
Accessing.	Giriş yapılıyor.	Smallville Finale-1	2011