Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150422

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Janet, you're covering the President's visit, right?	Janet, başkanın ziyaretini araştırıyordun değil mi?	Smallville Finale-1	2011
Look, I need you to get a message to him for me.	Ona bir mesaj iletmeni istiyorum.	Smallville Finale-1	2011
Look, I grew up in the military.	Bak ben orduda büyüdüm.	Smallville Finale-1	2011
That speech has buzz words	Bu hassas plan ve hızlı harekete geçme sözlerini bilirim.	Smallville Finale-1	2011
They're gonna nuke that thing.	O şeye nükleer bomba atacaklar.	Smallville Finale-1	2011
Only, that thing isn't the little meteor	Tek sorun bu onları düşündüğü gibi hemen...	Smallville Finale-1	2011
that'll break apart like they think it is.	...patlayacak bir meteor parçası değil.	Smallville Finale-1	2011
It's a planet, and it won't even make a dent.	O bir gezegen ve bu bir çukur bile açmayacaktır.	Smallville Finale-1	2011
But the radioactive fallout of this missile	Füzelerin radyoaktif serpintisi milyonları öldürecek.	Smallville Finale-1	2011
Take it to The Inquisitor.	Bunu Inquisitor'a götür.	Smallville Finale-1	2011
I've got a plane to catch with the President.	Başkanın olduğu uçağı yakalamam gerekiyor.	Smallville Finale-1	2011
O okay, well, then you tell him	Tamam o zaman sen ona o düğmeye basmamasını söyle.	Smallville Finale-1	2011
Because The Blur will save us before it ever comes to that.	Çünkü Görüntü bizi bunlar olmadan kurtaracak.	Smallville Finale-1	2011
The Blur?	Görüntü mü?	Smallville Finale-1	2011
Oh, my God, Lois.	Tanrım Lois.	Smallville Finale-1	2011
If you think the President, his military advisers,	Eğer başkanın, ordu danışmanlarının veya...	Smallville Finale-1	2011
or anyone is ever gonna take you seriously	...herhangi birinin seni ciddiye alacağını düşünüyorsan...	Smallville Finale-1	2011
I wouldn't have had to do that	Dünya tehlikede olmasaydı bunu yapmazdım.	Smallville Finale-1	2011
and you weren't such a bitch.	Ve sen bu kadar kaltak olmasaydın. ...herhangi birinin seni ciddiye alacağını düşünüyorsan...	Smallville Finale-1	2011
Hello, Clark.	Merhaba Clark.	Smallville Finale-1	2011
Can't say I love what you've done with the place.	Bu yere yaptığını sevmedim diyemem.	Smallville Finale-1	2011
You still say it the same way	Yine aynı şekilde söyleyebilirsin.	Smallville Finale-1	2011
astonishment mixed with a hint of dread,	Korku ile karışmış bir şaşkınlık yine de umut dolu bir son.	Smallville Finale-1	2011
Seems my father had a...	Sanırım babam kalbimi değiştirdi.	Smallville Finale-1	2011
And I got a second chance at life.	Hayatta ikinci bir şansım oldu.	Smallville Finale-1	2011
Where's Tess?	Tess nerede?	Smallville Finale-1	2011
What have you done with her?!	Ona ne yaptın?	Smallville Finale-1	2011
I wouldn't worry so much about my dear little sister.	Küçük kardeşim hakkında bu kadar endişelenmezdim.	Smallville Finale-1	2011
You know, I used to think it was our families	Eskiden ailelerimizin bizi olduğumuz kişi yaptığını düşünürdüm.	Smallville Finale-1	2011
Then I hoped it was our friends.	Sonra bunun arkadaşlarımız olduğunu umdum.	Smallville Finale-1	2011
But if you look at history,	Ama tarihe baktığında bütün büyük adam ve kadınlar...	Smallville Finale-1	2011
have always been defined...	...düşmanları ile anılırlar.	Smallville Finale-1	2011
You have a second chance. You can change all that.	İkinci bir şansın var. Bunları değiştirebilirsin.	Smallville Finale-1	2011
But that's the thing about memories	Anılarla ilgili olan şey, onları asla unutamamaktır.	Smallville Finale-1	2011
Like how you were always that one step ahead of me, Clark.	Aynı her zaman benden bir adım önde olduğun gibi Clark.	Smallville Finale-1	2011
No matter how meticulously I prepared,	Nasıl hazırlık yaparsam yapayım...	Smallville Finale-1	2011
no matter how strategic I was...	...nasıl bir strateji uygularsam uygulayayım tek bildiğim hiç bir şansım olmadığıydı.	Smallville Finale-1	2011
It wasn't a competition.	Bu bir rekabet değil.	Smallville Finale-1	2011
Of course it wasn't.	Elbette değil.	Smallville Finale-1	2011
You were born to be the chosen one.	Sen seçilmiş kişi olmak için doğmuşsun.	Smallville Finale-1	2011
You're simply better than us.	Basitçe bizden daha iyisin.	Smallville Finale-1	2011
And that always killed you.	Ve bu her zaman seni kahretti.	Smallville Finale-1	2011
No, what killed me is that you didn't even want it.	Hayır beni kahreden senin bunu istememen.	Smallville Finale-1	2011
You fought it. You you hid from it!	Onunla savaştın, onu sakladın!	Smallville Finale-1	2011
I would have taken it and relished it, embraced it.	Ben alsam hoşlanır ve kabul ederdim.	Smallville Finale-1	2011
My destiny wasn't yours to take!	Benim kaderim alabileceğin bir şey değil!	Smallville Finale-1	2011
I get that now...	Artık anlıyorum.	Smallville Finale-1	2011
Which is why I finally embraced my own.	Bu yüzden artık kendiminkini kabullendim.	Smallville Finale-1	2011
You and I...	Sen ve ben harika adamlar olacağız.	Smallville Finale-1	2011
Because of each other,	Çünkü ikimizin birlikte bir kaderi var Clark.	Smallville Finale-1	2011
only on different sides.	Sadece farklı taraflarda.	Smallville Finale-1	2011
I'll always be there to stop you.	Her zaman seni durdurmak için orada olacağım.	Smallville Finale-1	2011
Oh, I'm counting on it.	Buna güveniyorum.	Smallville Finale-1	2011
Our story hasn't been written yet, Kal El.	Bizim hikayemiz daha yazılmadı Kal El.	Smallville Finale-1	2011
And every villain is only as great as his hero.	Her kötü adam kahramanı kadar büyüktür.	Smallville Finale-1	2011
But, you see, that all relies	Bunların hepsi bizi kıyametten kurtarmana bağlı.	Smallville Finale-1	2011
You know about Darkseid?	Darkseid'i biliyor musun?	Smallville Finale-1	2011
You really think I just read	Veritas Günlükleri'nin sadece belli yerlerini mi okudum sanıyorsun?	Smallville Finale-1	2011
They foretold of a chosen savior	Seçilmiş bir kurtarıcıdan bahsediyor.	Smallville Finale-1	2011
the light that will inspire this world out of darkness.	Dünyayı karanlıktan kurtaracak bir ışıktan.	Smallville Finale-1	2011
You are the light, Clark.	O ışık sensin Clark.	Smallville Finale-1	2011
Only you hold the power within you.	O güç senin içinde var.	Smallville Finale-1	2011
I'm not so sure	Clark Kent dünyayı tek başına kurtarabilir mi bilmiyorum.	Smallville Finale-1	2011
He can't.	Kurtaramaz.	Smallville Finale-1	2011
But we both know who can.	Ama ikimizde kimin yapabileceğini biliyoruz.	Smallville Finale-1	2011
I'm sorry I couldn't save you, Lex.	Seni kurtaramadığım için üzgünüm Lex.	Smallville Finale-1	2011
Activate computer monitors.	Bilgisayar ekranlarını aktif hale getir.	Smallville Finale-1	2011
Computer: Monitors on.	Ekranlar aktif.	Smallville Finale-1	2011
Computer: Systems online.	Sistem açık.	Smallville Finale-1	2011
The day of judgment is upon us.	Kıyamet günü geldi.	Smallville Finale-1	2011
We've saved the willing souls from the coming apocalypse	Gelen kıyamette karanlık lorda hizmet etmesi için ruhlar kurtardık.	Smallville Finale-1	2011
Our work is done.	İşimiz bitti.	Smallville Finale-1	2011
You can say that again.	Onu bir kere daha söyleyebilirsin.	Smallville Finale-1	2011
Your mark has been lifted.	İşaretin silinmiş.	Smallville Finale-1	2011
I got this friend	Güzel deri ceketi ve kurşundan hızlı koşan bir arkadaşım var.	Smallville Finale-1	2011
He's pretty good at impossible.	İmkansızlar konusunda oldukça iyidir.	Smallville Finale-1	2011
You were so close to experiencing the rapture,	Sen diğerleri yok olurken karanlık lorda hizmet edenlerle...	Smallville Finale-1	2011
known only to those who will be serving our lord for eternity	...kurtulmaya o kadar yaklaşmıştın ki.	Smallville Finale-1	2011
Do you really think you possess the power	Gerçekten sende karanlık lord tarafından kurtarılmış ruhları...	Smallville Finale-1	2011
to vanquish our lord from the souls of those he saved?	...yok edecek güç olduğuna inanıyor musun?	Smallville Finale-1	2011
But I got friends in high places.	Ama önemli yerlerde tanıdığım arkadaşlar var.	Smallville Finale-1	2011
You're not authorized to go in there.	Oraya gitmeye izniniz yok.	Smallville Finale-1	2011
I must have forgotten my hall pass.	Giriş kartımı unutmuşum.	Smallville Finale-1	2011
I was just going to the bathroom.	Sadece tuvalete gitmeye çalışıyordum.	Smallville Finale-1	2011
Well, they said that they would brief us in 2 minutes.	Bize 2 dk. içinde bilgi vereceklerini söylediler.	Smallville Finale-1	2011
It's now been 15, and I really need...	Şu an 15 dk. oldu ve ben gerçekten...	Smallville Finale-1	2011
Do you see that giant molten orb out there?	Şuradaki büyük küreyi görüyor musun?	Smallville Finale-1	2011
Now, whatever story they told you,	Sana ne hikaye anlattılar bilmiyorum ama gezegenimize çarpmak üzere.	Smallville Finale-1	2011
You can see it with your own eyes.	Kendi gözlerinle görebilirsin.	Smallville Finale-1	2011
I just need a few minutes of your time.	Sadece bir kaç dakikanızı alacağım.	Smallville Finale-1	2011
I'm sorry, sir. No! Wait!	Üzgünüm efendim. Hayır bekle!	Smallville Finale-1	2011
I have information that you need to know.	Bilmeniz gereken bir bilgi vereceğim.	Smallville Finale-1	2011
I don't know how you got on this plane, young lady,	Bu uçağa nasıl bindiniz bilmiyorum genç bayan ama...	Smallville Finale-1	2011
but you're stepping so far out of your position.	...yerinizin oldukça dışındasınız.	Smallville Finale-1	2011
All that matters is the truth, and you don't have it.	Tek önemli olan gerçek ve siz bunu bilmiyorsunuz.	Smallville Finale-1	2011
Please, Mr. Secretary.	Lütfen Sayın Bakan.	Smallville Finale-1	2011
I have proof	Nükleer bomba atmak üzere olduğunu meteorun...	Smallville Finale-1	2011
is much larger than you realize,	...tahmin ettiğinizden çok daha büyük olduğunu ve...	Smallville Finale-1	2011
with a density that will result in you spewing nuclear fallout	...atmosfere yayılacak nükleer serpintinin milyonları öldürebileceğini söylüyorum.	Smallville Finale-1	2011
But you already know that, don't you?	Ama siz bunu zaten biliyordunuz değil mi?	Smallville Finale-1	2011