Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think the Omega's a sign of corruption	Sanırım bu omega sembolü bozulmuşluğu gösteriyor.	Smallville Finale-1	2011
a mark that the darkness has fully taken over someone.	Birinin karanlık tarafından tamamen ele geçirildiğini.	Smallville Finale-1	2011
What if one of us were to get infected?	Peki aramızdan biri bundan etkilenirse?	Smallville Finale-1	2011
If we can't stop it,	Eğer durduramazsak karanlık gezegendeki herkesi ele geçirecek.	Smallville Finale-1	2011
Clark: Gold meteorite?	Altın meteor taşı mı?	Smallville Finale-1	2011
It could take away his powers.	Onun güçlerini alabilir.	Smallville Finale-1	2011
You could be the greatest hero the world has ever known.	Dünyanın bildiği en büyük kahraman olacaksın.	Smallville Finale-1	2011
Clark: Not according to Jor El.	Jor El'e göre değil.	Smallville Finale-1	2011
Well, then, do what you do best prove him wrong.	O zaman en iyi yaptığın şeyi yapıp ona yanıldığını kanıtla.	Smallville Finale-1	2011
Clark: You may not see me as a hero,	Belki sen beni kahraman olarak görmüyorsun ama dünyanın geri kalanı görüyor!	Smallville Finale-1	2011
And I decide my fate!	Kaderime ben karar veririm!	Smallville Finale-1	2011
Jor El: Your journey is far from over.	Yolculuğun daha bitmedi.	Smallville Finale-1	2011
Goodbye, Jor El.	Elveda Jor El.	Smallville Finale-1	2011
And now the series finale of "Smallville."	Şimdi dizi finali ile Smallville.	Smallville Finale-1	2011
"This is the story of an amazing boy	Bu hikaye Kansas'ın küçük bir kasabası...	Smallville Finale-1	2011
"who grew up in the fields of Kansas...	...Smallville'de büyüyen bir çocuğun hikayesi.	Smallville Finale-1	2011
"When he became a man,	Büyüyüp bir adam olduğunda kaderini...	Smallville Finale-1	2011
"he believed the only way to seize his destiny	...kabullenmenin tek yolunun ailesine arkasını dönmek ve...	Smallville Finale-1	2011
"and refuse to see the darkness descending on Earth.	...dünyaya gelen karanlığı görmezden gelmek olduğuna inandı.	Smallville Finale-1	2011
"But all that was about to change.	Ama bunların hepsi değişmek üzereydi.	Smallville Finale-1	2011
He was about to face his greatest challenge."	En büyük düşmanı ile karşılaşmak üzereydi.	Smallville Finale-1	2011
♪ Somebody save me ♪	Bölüm: 21 22 "Final"	Smallville Finale-1	2011
Some people take time off when it's their wedding day.	Bazı insanlar düğün günleri izin alırlar.	Smallville Finale-1	2011
There is no wedding.	Düğün olmayacak.	Smallville Finale-1	2011
Don't pretend you didn't hear what I said last night.	Dün gece söylediklerimi duymamış gibi davranma.	Smallville Finale-1	2011
And you're one to talk.	Şu konuşana bak.	Smallville Finale-1	2011
That blue underoo sticking out of your collar	Yakanın altından gözüken mavi kıyafet senin de çalıştığını gösteriyor.	Smallville Finale-1	2011
Just keeping busy. I didn't want to crowd you.	Bir şeylerle uğraşıyordum. Başında kalabalık yapmak istemedim.	Smallville Finale-1	2011
You know, you haven't called in eight hours.	Sekiz saattir aramadın.	Smallville Finale-1	2011
Usually you figure things out when I give you some space.	Genelde biraz zaman tanıyınca bunların üstesinden gelirdin.	Smallville Finale-1	2011
Or you can just keep avoiding me.	Ya da beni görmezden gelmeye devam edebilirsin.	Smallville Finale-1	2011
I'm not avoiding you.	Seni görmezden gelmiyorum.	Smallville Finale-1	2011
President just arrived in town for a fundraiser,	Başka şehre bir yardım kurumu için geldi ve...	Smallville Finale-1	2011
plus a huge stack of police reports just came in.	...bakılması gereken bir sürü polis raporu var.	Smallville Finale-1	2011
And I have to call all the guests	Sonra tüm konukları arayıp...	Smallville Finale-1	2011
and let them know that the big day has been canceled.	...düğünün iptal edildiğini söylemeliyim.	Smallville Finale-1	2011
Nice try, speedy, but you can't make 411 disappear.	İyi denemeydi hızlı çocuk ama aramamı engelleyemezsin.	Smallville Finale-1	2011
Your Copperfield act's impressive,	Bu numaraların çok etkileyici ama fikrimi değiştirmeyecek.	Smallville Finale-1	2011
Go out there and save the day,	Git ve ihtiyacı olan kim varsa onları kurtar.	Smallville Finale-1	2011
Lois, there's a whole team of heroes out there	Lois tüm kahramanlar takımı dışarıda dünyayı koruyor.	Smallville Finale-1	2011
So we can get married.	Bizim evlenmemiz için.	Smallville Finale-1	2011
You really don't see it, do you?	Görmüyorsun değil mi?	Smallville Finale-1	2011
You're a hero, and that's how it should be.	Sen bir kahramansın ve hep böyle olmalı.	Smallville Finale-1	2011
It's just that you've gotten so used to the fact	Her şeyi doğru yapmaya, her şeyi düzeltebildiğin...	Smallville Finale-1	2011
that you know you're gonna be able to fix everything	...gerçeğine o kadar alışmışsın ki, düzeltemeyeceğin...	Smallville Finale-1	2011
that you cut out any possibility	...bir şey olduğuna ihtimal vermiyorsun.	Smallville Finale-1	2011
We don't need fixing.	Bizim düzeltilmeye ihtiyacımız yok.	Smallville Finale-1	2011
But we are in an impossible situation,	Ama süper hızınla, süper duyuşunla veya süper zıplamanla...	Smallville Finale-1	2011
Clark, every minute that you spend with me	Clark benimle harcadığın her dakika...	Smallville Finale-1	2011
having dinner, arguing about paint colors,	...yemek yediğimiz, oda rengi için tartıştığımız...	Smallville Finale-1	2011
arguing about whether or not to get married	...sen dışarıda birini kurtarıyor olabilirsin.	Smallville Finale-1	2011
Lois, this is my future,	Lois bu benim geleceğim ve bir parçası olmanı istiyorum.	Smallville Finale-1	2011
Yeah, well, maybe we don't get what we want.	Evet belki istediğimiz şeyleri alamayız.	Smallville Finale-1	2011
Clark, I'm just in your way.	Clark seni engelliyorum.	Smallville Finale-1	2011
You're not in my way, Lois.	Beni engellemiyorsun Lois.	Smallville Finale-1	2011
You're by my side.	Benim yanımdasın.	Smallville Finale-1	2011
And if you really want to go through with canceling the wedding,	Eğer bu düğünü gerçekten iptal etmek istiyorsan...	Smallville Finale-1	2011
you're gonna have to leave me standing at the altar.	...beni o kilisede tek başıma bırakman gerekecek.	Smallville Finale-1	2011
Who knew tying the knot was so much work?	Düğüm atmanın bu kadar zor olduğunu kim bilebilirdi?	Smallville Finale-1	2011
You got to remind me to thank Zatanna	Nikahımız kolay olduğu için Zatanna'ya teşekkür etmeliyiz.	Smallville Finale-1	2011
I would have liked to have remembered	Düğünümüzün bir kısmını hatırlasaydım iyi olurdu.	Smallville Finale-1	2011
Well, considering the other details of that night,	O gecede diğer yaşananlara baktığımızda...	Smallville Finale-1	2011
all I really need is a marriage license.	...tek ihtiyacım olan evlilik belgesiydi.	Smallville Finale-1	2011
You know, I was wondering if you were I was gonna ask you	düşünüyordum da eğer sen... Sana sormak istediğim...	Smallville Finale-1	2011
Sorry. You can go ahead. You should go first.	Üzgünüm. Sen devam et. Önce sen söyle.	Smallville Finale-1	2011
If Zatanna hadn't put you under that spell,	Eğer Zatanna o büyüyü yapmamış olsaydı sen yine de...	Smallville Finale-1	2011
Gone through with it?	Evlenir miydim?	Smallville Finale-1	2011
It's the best decision I don't remember making.	Bu hatırlamadan verdiğim en iyi karar.	Smallville Finale-1	2011
What about you? Ditto.	Peki ya sen? Aynen.	Smallville Finale-1	2011
So, what are we supposed to do now, anyway?	Peki şimdi ne yapmamız gerekiyor?	Smallville Finale-1	2011
Buy a condo and a cuisinart?	Bir daire ve yemek makinesi mi almalıyız?	Smallville Finale-1	2011
"Supposed to do" has never been a part	Yapmamız gerek kelimesi hiçbir zaman bizim sıra dışı ilişkimizde olmadı.	Smallville Finale-1	2011
We've always made up our own way of doing things.	Her zaman yapacaklarımızı kendi yöntemlerimizle yapmanın bir yolunu bulduk.	Smallville Finale-1	2011
Including making our big day the quietest non event of all time.	Buna düğün günümüzün en sessiz olayımız olması dahil.	Smallville Finale-1	2011
You know, we may be trumped in the non event category	Belki bu durumda Lois ve Clark bizim geçebilir.	Smallville Finale-1	2011
She still hasn't called back.	Hala beni aramadı.	Smallville Finale-1	2011
I phoned, texted, and e mailed her,	Ona telefon ettim, mesaj ve mail gönderdim ama düğün öncesi hala çok sessiz.	Smallville Finale-1	2011
Well, you know, it is the matron of honor's duty	Baş nedimenin görevi gelini zamanında düğüne getirmek...	Smallville Finale-1	2011
so you may want to reel her in.	...olduğu için bunda biraz zorlanabilirsin.	Smallville Finale-1	2011
My best man duties are all taken care of.	Benim tüm sağdıçlık görevlerim bitti.	Smallville Finale-1	2011
I, uh...	Bunları bu sabah aldım.	Smallville Finale-1	2011
Aww. Simple and classic.	Basit ve klasik.	Smallville Finale-1	2011
Well, all you have to do	Senin tek yapman gereken fare ve balkabağını alıp...	Smallville Finale-1	2011
and get her to the church on time.	...Külkedisi'ni zamanında düğüne getirmek.	Smallville Finale-1	2011
I see you're living up to your Luthor name,	Gördüğüm kadarı ile karanlık hanedanın son temsilcisi olarak Luthor ismini yaşatıyorsun.	Smallville Finale-1	2011
I'm rebuilding this mansion	Bu malikaneyi iyiliğin sembolü olması için yeniden inşa edeceğim.	Smallville Finale-1	2011
to change the way that people see us and the Luthor legacy.	İnsanların bize ve Luthor mirasına bakışının değişmesi için.	Smallville Finale-1	2011
I shouldn't be here,	Burada olmamalıydım ama kendimi tutamadım.	Smallville Finale-1	2011
Look at you...	Kendine bir bak, nasılda büyümüşsün.	Smallville Finale-1	2011
I always wanted to be there for you, a loving mother.	Her zaman senin yanında sevgi dolu bir anne gibi olmak istedim.	Smallville Finale-1	2011
You were never my mother.	Asla benim annem olmadın.	Smallville Finale-1	2011
You were special.	Sen özeldin.	Smallville Finale-1	2011
Every soul on Earth charts its own destiny,	Dünyada olan tüm ruhların kaderinde...	Smallville Finale-1	2011
each decision tipping it toward the light	...ışığa veya karanlığa gitmek vardır.	Smallville Finale-1	2011
I could always tell which side of the balance	Her zaman kızlarımın hangi tarafı seçeceğini bildim.	Smallville Finale-1	2011
But you were different.	Ama sen farklıydın.	Smallville Finale-1	2011
You were born to darkness,	Karanlıkta doğdun ama ışığı seçtin.	Smallville Finale-1	2011
Being a Luthor doesn't determine my fate.	Luthor olmak kaderimi belirlemez.	Smallville Finale-1	2011
Then you must listen to me. I can't bear to see you suffer.	O zaman beni dinle. Acı çekmeni görmek istemiyorum.	Smallville Finale-1	2011
I want to give your soul eternal life!	Ruhuna sonsuz yaşam verebilirim!	Smallville Finale-1	2011