Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149881

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Revision.	Gözden geçirerek.	Skins Effy-2	2008
It's good to have you back, Dad.	Geri dönmen güzel, baba.	Skins Effy-2	2008
Came home early.	Eve erken geldim.	Skins Effy-2	2008
I've been asleep.	I've been asleep.	Skins Effy-2	2008
Is everything all right?	Herşey iyi mi?	Skins Effy-2	2008
Think so.	Öyle görünüyor.	Skins Effy-2	2008
transcripts.subtitle.me.uk Sync: Nathbot	Çeviren Quarisma Quarisma@msn.com	Skins Effy-2	2008
{\a3}Well, I must say...	Şey, söylemeliyim ki...	Skins Effy-2	2008
(Man) BIessed are those who can give	Bütün bunları bize bahşettiği için...	Skins Effy-4	2007
Thanks, Effy, but you know this is the best birthday present I couId have.	Sağ ol, Effy, ama benim aldığım en güzel doğum günü hediyesi bu.	Skins Effy-4	2007
A nice famiIy meaI.	Güzel bir aile yemeği.	Skins Effy-4	2007
A chance to have a bit of quaIity time.	Birlikte geçirilecek güzel bir zaman.	Skins Effy-4	2007
Ah, isn't that IoveIy?	Ne kadar hoş, değil mi?	Skins Effy-4	2007
Ha, you know, this reminds me of when I was a boy and my Auntie MabeI,	Bu bana, çocukken Teyzem Mabel'in...	Skins Effy-4	2007
she aIways used to wear these Ioose fitting tops...	...dekoltesi olan kıyafetler giydiğini hatırlattı.	Skins Effy-4	2007
Yes, I think we've aII heard this one, haven't we?	Evet, sanırım hepimiz bunu daha önce duymuştuk, değil mi?	Skins Effy-4	2007
And my dad, your grandfather, God rest his souI,	Ve babama, sizin büyükbabanız, huzur içinde yatsın...	Skins Effy-4	2007
''What wouId you Iike, David?'' she used to say,	"Ne istersin, David?" diye sorardı...	Skins Effy-4	2007
and he'd Iook right down her front and say,	...babam da tam orasına bakıp...	Skins Effy-4	2007
''I'd Iike breast, pIease, and then maybe a bit of Ieg and stuffing.''	"Göğsünden alayım lütfen, belki biraz da kalçasından ve içinden." derdi.	Skins Effy-4	2007
I mean, he'd basicaIIy growI at her. You see, that's a difficuIt dad.	Demek istediğim, ona resmen homurdanırdı. Görüyorsunuz işte, bu huysuz bir babadır.	Skins Effy-4	2007
No one thinks you're difficuIt, Jim. Ha! And then MabeI wouId get to me.	Kimse senin huysuz olduğunu düşünmüyor, Jim. Sonra Mabel bana dönerdi.	Skins Effy-4	2007
Ah, what couId I ask for?	Ne isteyebilirdim ki?	Skins Effy-4	2007
I scoured my brain and came up with, ''Thigh, pIease, MabeI.''	Aklımı toparlamaya çalıştım ve "But lütfen, Mabel." dedim.	Skins Effy-4	2007
I basicaIIy asked for the onIy thing I couId think of that was non sexuaI.	Seksle alakalı olmayan, düşünebildiğim tek şeyi istemiştim.	Skins Effy-4	2007
You'd be surprised, you can do a Iot with thighs, Dad.	Butlarla neler yapabileceğini bilsen, şaşardın, baba.	Skins Effy-4	2007
PIease not... Not in front of Effy, Jim.	Lütfen, yapma... Effy'nin önünde olmaz, Jim.	Skins Effy-4	2007
AII right. What wouId everyone Iike?	Peki. Herkes ne istiyor?	Skins Effy-4	2007
A bit of thigh, pIease, Dad.	Bir parça but lütfen, baba.	Skins Effy-4	2007
No, Iook, Jim! Effy's roIIed a five.	Evet, bak Jim! Effy bir tane 5 attı.	Skins Effy-4	2007
Oh, yes, weII, er, right, weII, joIIy good.	Evet şey, harika.	Skins Effy-4	2007
AII right, we'II treat that as your go, Effy.	Pekâlâ, bunu senin sıran sayacağız, Effy.	Skins Effy-4	2007
Er, so you got a five... Oh, God, I can't understand these ruIes.	Bir beşin olduğu için... Tanrım, bu kuralları anlayamıyorum.	Skins Effy-4	2007
They've transIated them from Korean.	Bunu Korece'den çevirmişler.	Skins Effy-4	2007
Jim, maybe we shouIdn't pIay a game.	Jim, belki de oyun oynamamalıyız.	Skins Effy-4	2007
So what shaII we do, then?	Peki o zaman ne yapacağız?	Skins Effy-4	2007
Just sit, shaII we?	Öylece oturacak mıyız?	Skins Effy-4	2007
Yes, we can just sit, yeah, and I'II see if I can find some nice...	Evet, öylece oturabiliriz, ben de bir kaç bisküvi var mı diye bir bakarım, olur mu?	Skins Effy-4	2007
Oh, I hate it when your mother's Iike this.	Annenizin böyle davranmasından nefret ediyorum.	Skins Effy-4	2007
(On TV) HeIp me! What's wrong?	Yardım edin! Sorun ne?	Skins Effy-4	2007
Any Iuck with it?	Şansın yaver gitti mi?	Skins Effy-4	2007
Good night, Iove.	İyi geceler, tatlım.	Skins Effy-4	2007
(Chris) 'Tony. You aII right, man? How's it going?'	Tony, iyi misin dostum? Nasıl gidiyor?	Skins Effy-4	2007
'Um, weII, there's a few peopIe coming round to mine.	Birkaç kişi bana uğrayacak.	Skins Effy-4	2007
'But it's a homework thing, reaIIy.'	Ödev yapmak için ama, gerçekten.	Skins Effy-4	2007
Is MicheIIe coming?	Michelle geliyor mu?	Skins Effy-4	2007
'Yeah. Yeah, but it's for a cIass that you're not in...	Evet, ama bu senin almadığın bir ders...	Skins Effy-4	2007
'Er...bioIogy...	Biyoloji...	Skins Effy-4	2007
'I just... I don't think you'd enjoy it, reaIIy. You know?'	Ben bundan pek hoşlanacağını sanmıyorum. Anlarsın ya?	Skins Effy-4	2007
(Sid) 'I'm asIeep or just too bored to speak to you, so Ieave a message.'	Uyuyorum ya da sizle konuşamayacak kadar canım sıkkın, o yüzden mesaj bırakın.	Skins Effy-4	2007
Is this now officiaIIy siIent treatment you're giving me?	Nedir bu, bana karşı konuşmama politikası mı izliyorsunuz?	Skins Effy-4	2007
MicheIIe broke up with me, remember?	Benden ayrılan Michelle'di, hatırladınız mı?	Skins Effy-4	2007
StiII, if you think this is gonna piss me off, then you're wrong.	Yine de, bunun beni kızdıracağını düşünüyorsanız, yanılıyorsunuz.	Skins Effy-4	2007
I actuaIIy quite Iike it.	Aslında bir bakıma hoşuma da gidiyor.	Skins Effy-4	2007
I'm just gonna keep on fiIIing up your voicemaiI with aII sorts of shit...	Sadece telesekreterini ağzına kadar saçma sapan mesajlarla doldurmaya devam edeceğim.	Skins Effy-4	2007
Dads aIways check up on their baby girIs, that's what we do.	Babalar her zaman küçük kızlarını kontrol eder, bu bizim görevimizdir.	Skins Effy-4	2007
Look, she's asIeep. Come on, Iet's go to bed.	Bak, uyuyor. Hadi, yatmaya gidelim.	Skins Effy-4	2007
Bed? But it's earIy.	Yatmaya mı? Ama daha erken.	Skins Effy-4	2007
Auntie MabeI? Mmm.	Mabel Teyze mi?	Skins Effy-4	2007
ActuaIIy, she was a neighbour, not a reaI bIood reIative.	Aslında o bir komşumuzdu, gerçek bir kan bağımız yoktu.	Skins Effy-4	2007
I know exactIy what she was.	Onun kim olduğunu çok iyi biliyorum.	Skins Effy-4	2007
I'II fetch the turkey baster and you...wash your bits.	Gidip hindi sosunu getireceğim, sen de matkabını yıka.	Skins Effy-4	2007
(Maxxie) 'I dunno. I'm probabIy not even going.	Bilmiyorum. Büyük ihtimalle gitmeyeceğim.	Skins Effy-4	2007
(JaI) 'She doesn't want to see you, Tony. Leave us aIone.'	Seni görmek istemiyor, Tony. Bizi rahat bırak.	Skins Effy-4	2007
(GirI) I wasn't sure what to wear.	Ne giyeceğime karar veremedim.	Skins Effy-4	2007
Can you beIieve I borrowed this top from my mum?	Bu üzerimdekini annemden ödünç aldığıma inanabiliyor musun?	Skins Effy-4	2007
Though Davey, when I wore my mum's fishnets to the schooI disco thing,	Davey, okulun dansı için annemin file çoraplarını giydiğimde... ...bunun kötü olduğunu söyledi, çünkü kadınlar file çorapları eskiden...	Skins Effy-4	2007
said that was weII rough cos women used to wear fishnets	...bunun kötü olduğunu söyledi, çünkü kadınlar file çorapları eskiden...	Skins Effy-4	2007
so, Iike, my mum wouId have got stuff on it.	...tıpkı annemin de zamanında giydiği gibi.	Skins Effy-4	2007
Davey caIIs it Iady juice. Can you beIieve he caIIed it Iady juice?	Davey ona am suyu diyor. Ona am suyu dediğine inanabiliyor musun?	Skins Effy-4	2007
And he says by wearing the tights, her stuff wouId have rubbed off on me.	Aletini üzerime daha rahat sürtsün diye, külotlu çorap giymemi istedi.	Skins Effy-4	2007
Tasting sick in your mouth, Iike you've got hiccups but you haven't.	Ağzında kötü bir tat, hıçkıracakmışsın zannedip hıçkıramamak gibi.	Skins Effy-4	2007
Did I teII you about Davey trying to finger me?	Davey'nin beni parmaklamaya çalıştığından sana bahsetmiş miydim?	Skins Effy-4	2007
I mean, cooI, I mean... I wasn't sure you wouId.	Yani, bu harika... Geleceğinden emin değildim.	Skins Effy-4	2007
It's my Iast day and they're fucking wankers to work for.	Bugün, amına koduğumun herifleri için çalışacağım son gün.	Skins Effy-4	2007
So you know, break, take, steaI...	Bu yüzden anlarsın ya, kır, al, çal...	Skins Effy-4	2007
Anarchy and aII that. Mad.	Kargaşa ve her şey. Çılgınlık.	Skins Effy-4	2007
So this is it? ReaIIy?	Yani hepsi bu mu? Gerçekten mi?	Skins Effy-4	2007
Hi, I'm JuIie and this is Effy. Do peopIe caII you Spence?	Merhaba, ben Julie, bu da Effy. İnsanlar sana Spence mi diyor?	Skins Effy-4	2007
I've heard a Iot about you, Effy. Not aII of it good.	Hakkında çok şey duydum, Effy. Hepsi de güzel şeyler değildi.	Skins Effy-4	2007
ShaII I get on too?	Ben de gelebilir miyim?	Skins Effy-4	2007
Big Issue! Bit Iate for you, isn't it, Kenny?	Big Issue! Senin için biraz geç değil mi Kenny?	Skins Effy-4	2007
Drunks are usuaIIy too generous to notice.	Sarhoşlar anlayamayacak kadar cömert oluyor.	Skins Effy-4	2007
Sorry, beer's not reaIIy my drink.	Üzgünüm, bira pek benim içkim değildir.	Skins Effy-4	2007
Now, once you've tasted a Pinot Grigio, hops just Iose their aIIure.	Bir kere Pinot Grigio tattın mı, bira içesin gelmiyor.	Skins Effy-4	2007
Do you want a hand...seIIing?	Satış yaparken yardım etmemi ister misin?	Skins Effy-4	2007
Where's aII your mates, then, Tone?	Arkadaşların nerede, Tone?	Skins Effy-4	2007
FaIIen on hard times, have you?	Kötü zamanlar yaşıyorsun, değil mi?	Skins Effy-4	2007
WeII, no offence, but the sooner I get these soId,	Üzerine alınma ama, bunları satar satmaz...	Skins Effy-4	2007
the sooner I can get home to the missus for cocoa and cuddIes.	...evime kakao içmeye ve karıma sarılmaya gideceğim.	Skins Effy-4	2007
And I'm not going to get much soId standing next to a posh Iad, am I?	Yanımda duran havalı bir delikanlıyla pek bir şey satamam, değil mi?	Skins Effy-4	2007
Big Issue, feIIa?	Big Issue alır mısın, dostum?	Skins Effy-4	2007
Do you think they'II give us a joint ceII?	Sence bize ortak bir hücre verirler mi?	Skins Effy-4	2007
'This is PoIice Sergeant BiII Hughes.	Ben çavuş Bill Hughes.	Skins Effy-4	2007
'Am I speaking to Tony Stonem?'	Tony Stonem ile mi görüşüyorum?	Skins Effy-4	2007
CIifton Branch poIice station. Marjorie Watts. How may I heIp you?	Clifton Branch karakolu. Ben Marjorie Watts. Nasıl yardımcı olabilirim?	Skins Effy-4	2007
Um... Sorry, I rushed it. I'II go again.	Affedersiniz, hızlı konuştum. Baştan alacağım.	Skins Effy-4	2007
CIifton Branch poIice station.	Clifton Branch karakolu.	Skins Effy-4	2007
Marjorie Watts. How can I heIp you?	Ben, Marjorie Watts. Nasıl yardımcı olabilirim?	Skins Effy-4	2007
Hi, Marjorie. I'm here to pick up EIizabeth Stonem. She's been arrested.	Merhaba, Marjorie. Buraya Elizabeth Stonem'ı almaya geldim. Tutuklanmış.	Skins Effy-4	2007