Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149885

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm his father. It's my son's funeral	Ben onun babasıyım. Bu benim oğlumun cenaze töreni!	Skins Everyone-1	2008
you will respect my wishes, is that clear?	Benim isteklerime saygı duyacaksın! Anlaşıldı mı? ...senin gelmemen olduğuna karar verdim.	Skins Everyone-1	2008
I'll find my own way out.	Çıkışı kendim bulurum.	Skins Everyone-1	2008
He can't do this! Are you sure if we talked to him?	O bunu yapamaz! Eğer onunla konuşsaydık...	Skins Everyone-1	2008
He's a psycho! Right.	O bir psikopat! Doğru.	Skins Everyone-1	2008
Chris is our friend. You know, it's our funeral.	Chris bizim arkadaşımız. Biliyorsun, bu bizim cenaze törenimiz.	Skins Everyone-1	2008
Don't take it so personally he's just throwing his weight around.	Bunu kişisel olarak algılama O sadece üstündeki yükü atıyor.	Skins Everyone-1	2008
No, Sid. I know how you feel.	Hayır, Sid. Ne hissettiğini anlıyorum.	Skins Everyone-1	2008
Like you do! You don't know how I feel these days.	Ne demezsin! Nasıl olduğunu bilmiyorsun Bu günlerde hissettiklerimi.	Skins Everyone-1	2008
Postcards... Sid...	Posta kartları... Sid	Skins Everyone-1	2008
...fucking results, and dads.	berbat sonuçlar, ve babalar.	Skins Everyone-1	2008
And now we're not allowed to bury our friend. And you don't even care!	Ve arkadaşımızı uğurlamaya bile iznimiz yok. Ve senin umrunda bile değil.	Skins Everyone-1	2008
So why are you here? Sid, what do you want me to do?	Peki neden buradasın? Sid, ne yapmamı istiyorsun?	Skins Everyone-1	2008
No, I didn't...	Hayır, ben...	Skins Everyone-1	2008
It's just... I never get to say goodbye.	Sadece...veda etme fırsatını bulamadım.	Skins Everyone-1	2008
But, you know, you're right.	Ama, biliyorsun, sen haklısın.	Skins Everyone-1	2008
Sid and Tony, Tony and Sid it's pathetic.	Sid and Tony, Tony and Sid bu zavallıca.	Skins Everyone-1	2008
Me coming to you all the time, hoping for what? What am I?	Sana herzaman geliyorum, Ne umuyorum? Neyim ben?	Skins Everyone-1	2008
Your fucking... Look, it's fine.	Senin lanet... Bak, herşey yolunda.	Skins Everyone-1	2008
We'll have our own funeral.	Kendi cenaze törenimizi yapıcaz.	Skins Everyone-1	2008
Yeah, great(!)	Evet, Harika(!)	Skins Everyone-1	2008
A funeral with no coffin.	Tabutsuz bir cenaze töreni.	Skins Everyone-1	2008
And then we'll sit around singing Kumba fucking ya.	Ve sonra oturur kumba sie aa söyleriz.	Skins Everyone-1	2008
So let's steal it.	Öyleyse onu çalalım.	Skins Everyone-1	2008
Let's... steal... the coffin.	Tabutu...çalalım.	Skins Everyone-1	2008
We're going to steal Chris's funeral.	Chris'in cenaze törenini çalıcaz.	Skins Everyone-1	2008
Anwar? Anwar, are you masturbating?	Anwar? Anwar, iş üstünde misin	Skins Everyone-1	2008
Thought it was a more interesting thing to ask than, "Are you asleep?"	Uyuyor musun diye sormaktan daha ilginç olducağını düşündüm.	Skins Everyone-1	2008
If you have to ask, "Are you asleep?" The chances are they are asleep.	Uyuyor musun diye sorsan bile uyuma ihtimali vardır	Skins Everyone-1	2008
But with masturbating who can be sure? Hm?	ama iş üstünde olursan nasıl emin olunabilir ki?	Skins Everyone-1	2008
< So?	Ee?	Skins Everyone-1	2008
So what?	Ee ne?	Skins Everyone-1	2008
We made a pact, Mum. No results until after the funeral.	Bir anlaşma yaptık, anne. Cenaze töreninden sonra artık sonuç yok.	Skins Everyone-1	2008
Mark of respect.	Saygının işareti.	Skins Everyone-1	2008
I can boil a very hot pan, steam it open. No one will ever know.	Bana gösterebilirsin, kimse bilmez.	Skins Everyone-1	2008
If the grades aren't good, you can always work with your father.	Eğer notların iyi değilse, babanla her zaman çalışabilirsin.	Skins Everyone-1	2008
You look very handsome, my son.	Çok yakışıklı görünüyorsun.	Skins Everyone-1	2008
I'll make kulfi with lunch, special.	Öğle yemeğinde kuffi yapıcam.	Skins Everyone-1	2008
go back to what you're doing.	Ne yapıyorsan ona devam et.	Skins Everyone-1	2008
Do some more masturbating.	Biraz daha asıl.	Skins Everyone-1	2008
Nowhere to go	Öğle yemeğine özel olarak kulfi yapacağım.	Skins Everyone-1	2008
< Jal.	Jal.	Skins Everyone-1	2008
Jal, shall we get dressed?	Jal, giyinelim mi?	Skins Everyone-1	2008
Funeral's at three.	Tören 3'te.	Skins Everyone-1	2008
Have you ever climbed inside a duvet cover?	Hiç yorganın içine tırmandın mı?	Skins Everyone-1	2008
Well, this is nice.	Bu güzel işte.	Skins Everyone-1	2008
It's like we're at a sleep over...	Yatılıya kalmış gibiyiz...	Skins Everyone-1	2008
I had the abortion.	Kürtaj yaptırdım.	Skins Everyone-1	2008
I would have come with you.	Seninle gelirdim.	Skins Everyone-1	2008
No. I needed to do it alone.	Hayır. Bunu yalnız yapmalıydım.	Skins Everyone-1	2008
I think we should get out of here. I want to stay.	Bence buradan çıkmalıyız. Ben kalmak istiyorum.	Skins Everyone-1	2008
I know somewhere we can go.	Gidebileceğimiz bir yer biliyorum.	Skins Everyone-1	2008
Zoos are a great place to think about stuff.	Hayvanat bahçesi düşünmek için güzel bir yer.	Skins Everyone-1	2008
Yeah? Yeah.	Valla? Evet.	Skins Everyone-1	2008
it's weird, because...	Bu garip, çünkü...	Skins Everyone-1	2008
I get my grades, succeed,	Notlarımı aldım, başardım,	Skins Everyone-1	2008
and I'm off to York. And Tony goes to Cardiff	Ve York'a gidiyorum . Ve Tony Cardiff'e gidiyor.	Skins Everyone-1	2008
and we're 600 miles apart, and that doesn't feel like success.	Ve 600 mil ayrıyız, ve bu bir başarıya benzemiyor.	Skins Everyone-1	2008
It doesn't feel like much reward.	Ödüle filan da benzemiyor.	Skins Everyone-1	2008
You think I've made a mistake, don't you?	Bir hata yaptığımı düşünüyorsun, değil mi?	Skins Everyone-1	2008
You do. I know you, Michelle.	Öyle düşünüyorsun. Seni tanıyorum Michelle.	Skins Everyone-1	2008
I think you've made the hardest decision I've known anyone to make.	Şimdiye kadar tanıdığım herkesin verebileceğinden daha zor bir karar verdin.	Skins Everyone-1	2008
That's what I think.	Benim düşündüğüm bu.	Skins Everyone-1	2008
Why are we here? Special treat?	Neden buradayız? Özel muamele?	Skins Everyone-1	2008
Take my mind off it? Because I'm not ten and I don't like animals.	Kafamı boşaltmak mı? 10 yaşında değilim ve hayvanlardan hoşlanmıyorum.	Skins Everyone-1	2008
We're not here to take your mind off it.	Rahatlaman için burada değiliz.	Skins Everyone-1	2008
(Michelle) This is where I first met Chris.	Burası Chris ile ilk tanıştığım yer.	Skins Everyone-1	2008
(Michelle) I was seven. His mum got talking to mine	7 yaşındaydım. Annesi benimle konuşuyordu	Skins Everyone-1	2008
and he was this funny little kid with his hands down his pants	ve o elleri pantolonu içinde küçük sevimli bir çocuktu	Skins Everyone-1	2008
doing impressions of the fish.	Balıkların mimiklerini yapıyordu.	Skins Everyone-1	2008
I don't know if he thought he could talk to them or...	Onlarla konuşabileceğini mi düşündü bilmiyorum ama...	Skins Everyone-1	2008
I'm not saying forget about him,	Onu unutman gerektiğini söylemiyorum,	Skins Everyone-1	2008
because you can't and you shouldn't.	Çünkü yapamazsın, yapmamalısın.	Skins Everyone-1	2008
He was special.	O özeldi.	Skins Everyone-1	2008
But I just think...	Ama sadece düşüyorumda...	Skins Everyone-1	2008
Like Chris. He said, "Fuck it.	Chris gibi. Böyle söyledi, "Siktir et.	Skins Everyone-1	2008
"I'll do it my way. And the people that love me	"Kendi yöntemimle yaparım. Ve beni seven insanlar	Skins Everyone-1	2008
"will understand why I'm doing it because they love me. Fuck it."	anlayacaklardır, neden yaptığımı çünkü beni seviyorlar.Siktir et."	Skins Everyone-1	2008
You don't think he'd say exactly that if he was standing here?	Sence bunun aynısını söylüyor olmaz mıydı burada olsaydı?	Skins Everyone-1	2008
He'd probably be too busy talking bollocks about the fish.	Balıkların kasıkları hakkında konuşmakla meşgul olurdu Büyük ihtimal.	Skins Everyone-1	2008
"Fuck it" for Chris?	"Siktir et" Chris için?	Skins Everyone-1	2008
OK. "Fuck it" for Chris.	Tamam. "Siktir et" Chris için.	Skins Everyone-1	2008
Say it like you mean it.	İçinden gelerek söyle.	Skins Everyone-1	2008
Fuck it. Fuck it. Fuck it!	Siktir et. Siktir et. Sikiktir et!	Skins Everyone-1	2008
< Come on, Jemima!	Hadi, Jemima!	Skins Everyone-1	2008
< (Jemima) Fuck it!	Siktir et.	Skins Everyone-1	2008
Is this him? Huh? No. It's me as a boy.	Bu o mu? Hayır. bu benim çocuk halim.	Skins Everyone-1	2008
Nice Iooking boy.	Yakışıklı çocuk.	Skins Everyone-1	2008
Not nice Iooking...	Yakışıklı değil...	Skins Everyone-1	2008
It's just it looks like you had... have a nice personality.	Bu sadece senin... iyi bir kişiliği sahip olduğunu gösteriyor..	Skins Everyone-1	2008
Um... Obviously attractive.	Um... belli ki çekici.	Skins Everyone-1	2008
I'm not saying that you weren't.	Öyle olmadığını söylemiyorum.	Skins Everyone-1	2008
It's quite rare...	Bu sadece biraz nadir...	Skins Everyone-1	2008
to have a funeral without a woman.	kadınsız bir cenaze töreni olması.	Skins Everyone-1	2008
A mother, a sister.	Bir anne, bir kız kardeş.	Skins Everyone-1	2008
A girlfriend, a wife. It's a bit of a novelty really.	Bir kız arkadaş, bir eş.	Skins Everyone-1	2008
His mother left.	Bu biraz yenilikçi. Annesi öldü.	Skins Everyone-1	2008
And his stepmother.	Ve üvey annesi de.	Skins Everyone-1	2008
It's nice, though, isn't it? Father burying his son.	Bu iyi birşey değil mi? Baba oğlunu gömüyor.	Skins Everyone-1	2008
It's... not nice.	Bu... iyi değil.	Skins Everyone-1	2008