Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149883

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sid. Sid! How the heII am I going to get out of here?	Sid. Sid! Buradan nasıl çıkacağım ben?	Skins Effy-4	2007
'Don't bother Ieaving a message because I'm not Iistening.'	Mesaj bırakmaya zahmet etmeyin, çünkü dinlemiyorum.	Skins Effy-4	2007
I'm at RocatiIIo's.	Rocatillo'dayım.	Skins Effy-4	2007
I'm gratefuI that you did.	Yaptığın için minnettarım.	Skins Effy-4	2007
'So how come you caIIed me?'	Peki neden beni aradın?	Skins Effy-4	2007
I'II teII you why you rang.	Neden aradığını söyleyeyim. Konuşabileceğin tek insan ben olduğum için.	Skins Effy-4	2007
It's because I'm the onIy person you can reaIIy taIk to.	Konuşabileceğin tek insan ben olduğum için.	Skins Effy-4	2007
Yeah, MicheIIe. That's right, this is aII about you.	Evet, Michelle. Haklısın. Hepsi senile ilgili.	Skins Effy-4	2007
'WeII, isn't it?'	Ya, öyle değil mi?	Skins Effy-4	2007
'Effy's missing. Sid's meant to heIp me find her but he's fucked off.	Effy kayıp. Sid bulmama yardımcı olacağını söyledi, ama siktirip gitti.	Skins Effy-4	2007
'Now I'm at some posh wanker night at the Ston Eaton sports cIub	Şimdi de Ston Eaton spor klübünde lüks bir otuzbirci gecesindeyim...	Skins Effy-4	2007
This is the weirdest fucking night of my Iife.	Bu hayatımın en garip gecesi amına koyayım.	Skins Effy-4	2007
You know it's, Iike, two in the morning, don't you?	Saatin gecenin ikisi olduğunu biliyorsun, değil mi?	Skins Effy-4	2007
You're the one that's been foIIowing me round aII night.	Tüm gece beni takip eden sendin.	Skins Effy-4	2007
You've got a bIack eye growing, did you know that?	Gözün simsiyah olmuş, farkında mısın?	Skins Effy-4	2007
Tony punched me. Wow! ReaIIy? That's exceIIent.	Tony bana yumruk attı. Vay be! Gerçekten mi? Harika!	Skins Effy-4	2007
He's worried he's Iosing you.	Seni kaybetmekten korkuyor.	Skins Effy-4	2007
WeII, I just did Ieave him.	Az önce bıraktım onu.	Skins Effy-4	2007
I mean, IiteraIIy. And then I...	Yani, tam olarak böyle ve sonra seni...	Skins Effy-4	2007
OK. So this is where you Iean in.	Tamam. İşte bu da eğilmen gereken zaman.	Skins Effy-4	2007
I'm sorry, I'm usuaIIy better than that. It's...	Affedersin. Genelde bundan daha iyiyimdir. Bu...	Skins Effy-4	2007
No, it was IoveIy.	Hayır, çok hoştu.	Skins Effy-4	2007
CouId I...try again?	Tekrar... Deneyebilir miyin?	Skins Effy-4	2007
OnIy if you don't ask.	Sormadığın sürece.	Skins Effy-4	2007
Um, kind of weirdIy, MicheIIe.	Garip bir şekilde, Michelle.	Skins Effy-4	2007
I just spoke to him. He sounded strange, in a reaI mess.	Az önce konuştum. Sesi garipti, başı belâda gibi.	Skins Effy-4	2007
MicheIIe, can I ring you back?	Michelle, seni sonra arasam?	Skins Effy-4	2007
He's at some Ston Eaton sports pIace.	Ston Eaton spor klübü gibi bir yerdeymiş.	Skins Effy-4	2007
I'm in the middIe of something.	Ben şu an bir işin ortasındayım.	Skins Effy-4	2007
'You know the sports cIub?'	O spor klübünü biliyor musun?	Skins Effy-4	2007
The pIace Josh and his mates hang out.	Josh ve arkadaşlarının takıldığı yer orası.	Skins Effy-4	2007
PIease, Sid. Just check he's OK?	Lütfeni, Sid. İyi olup olmadığını kontrol et lütfen.	Skins Effy-4	2007
OK. I'm Ieaving now.	Tamam. Hemen çıkıyorum.	Skins Effy-4	2007
It's Tony. He's in troubIe.	Tony. Başı belâda.	Skins Effy-4	2007
Oh. I'm reaIIy sorry. I've got to go.	Gerçekten çok üzgünüm. Gitmem gerek.	Skins Effy-4	2007
OK, I'II see your 50 and I'II raise you... Raise or foId, man.	50'ni görüyorum ve yükseltiyor... Yükselt ya da geç, adamım.	Skins Effy-4	2007
Don't waste my time. I'II see you.	Zamanımı harcama. Görüşürüz.	Skins Effy-4	2007
I'm Iooking for my sister.	Kardeşimi arıyorum.	Skins Effy-4	2007
Shit. Effy! HeIIo...	Siktir! Effy! Uyan...	Skins Effy-4	2007
Someone caII an ambuIance. Effy. Oh, fuck!	Biri ambulans çağırsın. Effy! Sikeyim!	Skins Effy-4	2007
HeIIo? Yeah?	Alo? Evet?	Skins Effy-4	2007
My sis... ..AmbuIance.	Kız kar... Ambulans.	Skins Effy-4	2007
'How can I heIp?' My sister's overdosed, I think.	Nasıl yardımcı olabilirim? Kardeşim aşırı doz almış sanırım.	Skins Effy-4	2007
'Can you teII me where you are?'	Nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?	Skins Effy-4	2007
Where are we? Where the fuck...? Oi, where are we?	Neredeyiz? Nerede lan? Neredeyiz?	Skins Effy-4	2007
I'II give them directions.	Ver ben yeri söyleyeyim.	Skins Effy-4	2007
OK, Iet's make a deaI.	Tamam, bir anlaşma yapalım.	Skins Effy-4	2007
We'II caII an ambuIance as soon as you fuck your sister.	Kardeşini siker sikmez bir ambulans çağıracağız.	Skins Effy-4	2007
Three from the top, pIease, mate.	Üstten üç tane, lütfen, adamım.	Skins Effy-4	2007
WeII, factuaIIy it's true. So, um... no, not a joke. More a funny fact.	Korkarım bu doğru. Yani, şaka değil. Daha çok komik bir olay.	Skins Effy-4	2007
Is this about MicheIIe? You reaIIy think MicheIIe is worth this?	Bunların hepsi Michelle yüzünden mi? Gerçekten Michelle buna değer mi sanıyorsun?	Skins Effy-4	2007
PIease. Whatever I did, I'm sorry. I promise,	Lütfen. Her ne yaptıysam, üzgünüm. Söz veriyorum.	Skins Effy-4	2007
I'II get you back with MicheIIe. I'II do anything, I promise!	Sana Michelle'i geri vereceğim. Her şeyi yapacağım, söz veriyorum!	Skins Effy-4	2007
Do you want me to pIay with it a bit? I can't.	Biraz oynamamı ister misin? Yapamam!	Skins Effy-4	2007
HeIp you out? I reaIIy can't.	Yardım edeyim sana. Gerçekten yapamam.	Skins Effy-4	2007
PIease... PIease...	Lütfen... Lütfen.	Skins Effy-4	2007
(Josh) WeII, you onIy needed to ask. Here endeth the Iesson.	İstemen yeterliydi. Dersimizin sonu.	Skins Effy-4	2007
It's aII my fauIt.	Hepsi benim suçum.	Skins Effy-4	2007
OK. It's OK. Let's just get her to a hospitaI, OK?	Tamam. Sorun yok. Haydi onu hastaneye götürelim, tamam mı?	Skins Effy-4	2007
(Anthea) I don't know, darIing.	Bilmiyorum, canım.	Skins Effy-4	2007
(Jim) Effy, Iove?	Effy, canım?	Skins Effy-4	2007
Her hands are coId.	Elleri soğuk.	Skins Effy-4	2007
(Anthea) WeII, maybe best Iet her sIeep.	Belki en iyisi uyumasına izin vermemizdir.	Skins Effy-4	2007
Sorry, is she...?	Durumu na...	Skins Effy-4	2007
Oh. It's aII Iooking fine. It's good, yes. I'd go as far as great.	Her şey yolunda görünüyor. Durumu iyi. Hatta harika bile diyebilirim.	Skins Effy-4	2007
These kids are remarkabIy resiIient creatures, you know?	Bu çocuklar dikkat çekici derecede çabuk iyileşen yaratıklardır.	Skins Effy-4	2007
It's aII gone, and whatever hasn't wiII be out in a few days.	Hepsi geçti, ama ne olur ne olmaz, bir kaç gün burada kalacak.	Skins Effy-4	2007
She took some very cIean, pure pharmaceuticaIs.	Çok temiz, saf bir ilaçtan biraz almış.	Skins Effy-4	2007
Right, OK. I'II Ieave you be.	Pekâlâ. Ben sizi yalnız bırakayım.	Skins Effy-4	2007
So I suppose we shouId congratuIate you for getting her cIean drugs.	Sanırım seni ona temiz uyuşturucu bulduğun için tebrik etmemiz gerek.	Skins Effy-4	2007
Tony, she's your IittIe sister!	Tony, o senin küçük kardeşin!	Skins Effy-4	2007
But, Iisten...for a second...	Ama dinleyin, bir saniyeliğine de olsa...	Skins Effy-4	2007
No. I've had enough of Iistening to you. We aII have!	Hayır. Seni yeterince dinledim. Hepimiz öyle!	Skins Effy-4	2007
You and your horrid IittIe ways, aIways at other peopIe's expense.	Sen ve senin o iğrenç yollarının bedelini hep başkaları ödedi.	Skins Effy-4	2007
He Ioves Effy.	Effy'i sever o.	Skins Effy-4	2007
No, I mean reaIIy, thank you.	Hayır, ben gerçekten teşekkür ederim.	Skins Effy-4	2007
but everyone Iikes that, don't they?	...ama herkes bunu seviyor, değil mi?	Skins Effy-4	2007
BaII busting, turning heads wherever I go.	Taşakları sıkmalar, nereye gidersem kafayı çevirmeler.	Skins Effy-4	2007
PeopIe Iike that.	İnsanlar bunu seviyor.	Skins Effy-4	2007
And I Iike peopIe Iiking that. We don't have to do this now.	Ben de insanların sevmesini seviyorum. Bunu şimdi yapmak zorunda değiliz.	Skins Effy-4	2007
I start to feeI...distorted because...	...kendimi bozulmuş hissetmeye başlıyorum çünkü...	Skins Effy-4	2007
..because I'm more than that.	...çünkü ben bundan daha fazlasıyım.	Skins Effy-4	2007
She Ioves me for who I reaIIy am.	Beni gerçekten ben olduğum için seviyor.	Skins Effy-4	2007
God, I sound Iike fucking LioneI Richie.	Tanrım, siktiğim Lionel Richie gibi konuştum.	Skins Effy-4	2007
I quite Iike LioneI Richie.	Lionel Richie'yi bayağı severim ben. Tek bildiğim...	Skins Effy-4	2007
AII I know is,	Tek bildiğim...	Skins Effy-4	2007
and I was a bit...a Iot...	...biraz da olsa... Çok fazla...	Skins Effy-4	2007
I just reaIIy wanted you there.	Sadece gerçekten orada olmanı istedim.	Skins Effy-4	2007
MostIy in a good way.	Çoğu da iyi yönden.	Skins Effy-4	2007
Do you reckon we'II find us anywhere that'II do us a curry?	Bize körili bir şeyler yapabilecek bir yer bulabilir miyiz sence?	Skins Effy-4	2007
I've got a reaI craving for curry.	Şu an gerçekten canım köri istiyor.	Skins Effy-4	2007
Blessed are those who can give	Bütün bunları bize bahşettiği için...	Skins Effy-5	2007
Help me! What's wrong?	Yardım edin! Sorun ne?	Skins Effy-5	2007
There's nothing there. What's wrong?	Orada bir şey yok. Sorun ne?	Skins Effy-5	2007
Tony. You all right, man? How's it going? '	Tony, iyi misin dostum? Nasıl gidiyor?	Skins Effy-5	2007
I'm asleep or just too bored to speak to you, so leave a message.'	Uyuyorum ya da sizle konuşamayacak kadar canım sıkkın, o yüzden mesaj bırakın.	Skins Effy-5	2007
I'm never neurotic.	Ben evhamlı biri değilim.	Skins Effy-5	2007
I dunno. I'm probably not even going.	Bilmiyorum. Büyük ihtimalle gitmeyeceğim.	Skins Effy-5	2007
She doesn't want to see you, Tony. Leave us alone.'	Seni görmek istemiyor, Tony. Bizi rahat bırak.	Skins Effy-5	2007
I wasn't sure what to wear.	Ne giyeceğime karar veremedim.	Skins Effy-5	2007