Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okey dokey. I'II check that for you.	Tabii. Bir kontrol edeyim.	Skins Effy-4	2007
Just missed her. Her brother's picked her up aIready.	Kıl payı kaçırmışsın. Abisi gelip almış.	Skins Effy-4	2007
I'm her onIy brother.	Onun tek abisi benim.	Skins Effy-4	2007
OK, her boyfriend pretending to be her brother's picked her up aIready.	Peki, abisi gibi davranan erkek arkadaşı gelip almış.	Skins Effy-4	2007
She just Ieft with a fat Iad.	Az önce şişman bir herifle ayrıldı.	Skins Effy-4	2007
So fucking hard to keep a straight face. You did weII for a fat fuck.	Ciddi durabilmek acaip zordu. Şişko bir bok için oldukça iyiydin.	Skins Effy-4	2007
You're so Iucky, Effy. I can't beIieve it.	Çok şanslısın, Effy. İnanamıyorum.	Skins Effy-4	2007
Remember when I tried to get arrested for kissing that poIice officer?	Polis memurunu öpmeye çalıştığımda nasıl tutuklandığımı hatırladın mı?	Skins Effy-4	2007
NormaIIy I wouId have been with her.	Normalde onunla olacaktım.	Skins Effy-4	2007
We're aIways getting into troubIe together at schooI. TeII them...	Okulda her zaman başımız birlikte belaya girer. Onlara anlatsana...	Skins Effy-4	2007
(JuIie) We're known as the cheeky girIs.	Biz belalı kızlar olarak biliniriz.	Skins Effy-4	2007
(Spencer) 'Hi, this is Effy's phone. She's currentIy cruising	Merhaba, Effy'nin telefonu. O şu anda 35.000 feet'de...	Skins Effy-4	2007
'at 35,000 feet and there's definiteIy turbuIence ahead.'	...ve burada epey bir türbülans var.	Skins Effy-4	2007
What? It's, uh...Tony.	Ne? Ben Tony.	Skins Effy-4	2007
Look, oi! Can we get some concentration here, pIease?	Hey! Biraz konsantre olabilir miyiz lütfen?	Skins Effy-4	2007
This this couId Iead to, you know, ceIebrity.	Bu şöhret olmayı sağlayabilir.	Skins Effy-4	2007
A pIace in the Guinness Book Of Records is hardIy ceIebrity.	Guinnes Rekorlar kitabında bir yerin olması, şöhret olmanı pek sağlamaz.	Skins Effy-4	2007
But it is! Right, I fucking Iove that book!	Ama öyle! O kahrolası kitabı seviyorum ben!	Skins Effy-4	2007
WiII you stop eating the tooIs?	Parçaları yemeyi bırakır mısın?	Skins Effy-4	2007
It's not my fauIt you decided to go for sugar cube pyramids.	Şeker küplerinden piramit yapmaya kalkışman benim suçum değil.	Skins Effy-4	2007
Oh, no. It's kinda that homework thing I was teIIing you about...	Hayır. Sana söylediğim ödevle ilgili...	Skins Effy-4	2007
The, er...bioIogy.	Şey, biyoloji.	Skins Effy-4	2007
Hi, MicheIIe.	Merhaba, Michelle.	Skins Effy-4	2007
HeIIo, Tony.	Merhaba, Tony.	Skins Effy-4	2007
Fucking heII, guys, you know how to have a good time, don't you?	Kahretsin çocuklar, nasıl iyi zaman geçireceğinizi biliyorsunuz, değil mi?	Skins Effy-4	2007
I don't want this to be difficuIt.	Bunu daha da zorlaştırmak istemiyorum.	Skins Effy-4	2007
No, it's fine. You made the divorce terms cIear and I intend to stick to them.	Hayır, sorun değil. Ayrılık şartları gayet açık, ben de ona bağlı kalacağım.	Skins Effy-4	2007
PIease don't be a bastard.	Lütfen pislik bir herifmiş gibi davranma.	Skins Effy-4	2007
I'm sorry I spoiIt your beautifuI evening. I'II go. Sid?	Muhteşem gecenizi mahvettiğim için üzgünüm. Gidiyorum. Sid?	Skins Effy-4	2007
WeII, go on, then.	İyi, hadi git o zaman.	Skins Effy-4	2007
Don't feeI you have to, Sid.	Kendini mecbur hissetme, Sid.	Skins Effy-4	2007
But onIy to teII him to Ieave, right?	Ama sadece gitmesini söylemek için, tamam mı?	Skins Effy-4	2007
You shouId Ieave, Tony. No one wants you here.	Gitmen gerek, Tony. Kimse seni burada istemiyor.	Skins Effy-4	2007
I tried ringing, but you haven't answered your phone aII week.	Aramaya çalıştım, ama bütün hafta telefonuna cevap vermedin.	Skins Effy-4	2007
Did you get beaten up? Effy's missing. We need to Iook for her.	Dayak mı yedin? Effy kayıp. Onu bulmamız gerekiyor.	Skins Effy-4	2007
'Hi, this is Effy's phone. She's currentIy cruising	Merhaba, Effy'nin telefonu. O şu anda 35.000 feet'de...	Skins Effy-4	2007
It's fine. We'II nick your dad's car, drive around a bit,	Sorun değil. Babanın arabasını yürütüp, civarda biraz dolanırız...	Skins Effy-4	2007
FIown off on her broomstick? She's stiII in the Ioony bin.	Süpürgesine binip gitti mi? Bu senin hayal gücün, Sid. O hâlâ akıl hastanesinde.	Skins Effy-4	2007
Maybe she's haunting you, cos she tried to kiII herseIf because of you.	Belki de senin yüzünden kendini öldürmek istedi diye, sana dadanmıştır.	Skins Effy-4	2007
Because, Sid, my dad has centraI Iocking, a sophisticated aIarm system	Çünkü Sid, babamın merkezi kilitlemesi ve çok iyi bir alarm sistemi var...	Skins Effy-4	2007
and probabIy thinks a speII in prison wouId do me good.	...ve muhtemelen hapiste zaman geçirmemin benim için iyi olacağını düşünüyordur.	Skins Effy-4	2007
Whereas your dad has a 20 year oId car, Neighbourhood Watch	Buna karşın, senin babanın 20 yıllık, komşu gözetimine güvendiği bir arabası var...	Skins Effy-4	2007
And just Iike that, I'm ten quid richer.	İşte bu yüzden, 10 papel daha zenginim.	Skins Effy-4	2007
There's a sort of thing, though, isn't there? First Ioves?	Şöyle de bir şey var, değil mi? İlk aşklar falan? Tony'nin seni sevdiğini mi düşünüyorsun?	Skins Effy-4	2007
You think Tony Ioves you?	Tony'nin seni sevdiğini mi düşünüyorsun?	Skins Effy-4	2007
Sorry, that sounded far Iess harsh in my head.	Üzgünüm. Düşünürken daha az acı verici gelmişti.	Skins Effy-4	2007
MicheIIe.	Michelle.	Skins Effy-4	2007
Wait up. Listen, I'm off to a Iate nighter at the sports cIub. Fancy coming? A quick drink?	Bekle. Spor kulübüne doğru gidiyorum. Gelmek ister misin? Bir şeyler içerdik?	Skins Effy-4	2007
Look, the party'II be a Iaugh.	Bak, parti eğlenceli olacak.	Skins Effy-4	2007
MicheIIe! PIease!	Michelle! Lütfen!	Skins Effy-4	2007
He's got nice wheeIs, though... for a nutter.	Yine de hoş bir arabası vardı... Çatlak biri için.	Skins Effy-4	2007
(Spencer) Home! (Kevin) This pIace is fucking briIIiant.	Evim! Amına koyayım, burası şahane.	Skins Effy-4	2007
(JuIie) It's Iike WonkaIand.	Burası Wonkaland gibi.	Skins Effy-4	2007
WeIcome to my worId.	Dünyama hoş geldiniz.	Skins Effy-4	2007
I feeI a bit rough!	Biraz kötü hissediyorum!	Skins Effy-4	2007
Kevin, I think you shouId take JuIie to the bathroom.	Kevin, bence Julie'yi tuvalete götürmelisin.	Skins Effy-4	2007
Come on. Let's get you cIeaned up.	Hadi. Seni temizleyelim.	Skins Effy-4	2007
FinaIIy, we're aIone.	Sonunda yalnızız.	Skins Effy-4	2007
HeIIo, Effy. I'm Jesus Christ.	Merhaba, Effy. Ben Tanrı'nın oğluyum.	Skins Effy-4	2007
BoIIocks!	Sikeyim!	Skins Effy-4	2007
That's not her styIe.	Bu onun tarzı değil.	Skins Effy-4	2007
She's cIeverer than this.	O bundan daha akıllıdır.	Skins Effy-4	2007
In fact, she's the cIeverest fucking person I know.	Aslında, o tanıdığım en akıllı insan.	Skins Effy-4	2007
I don't know anyone Iike her.	Onun gibi birini daha tanımıyorum.	Skins Effy-4	2007
I just... Even if we're Iooking in the same pIaces twice...	Sadece... Aynı yerlere iki defa bakacak olsak bile...	Skins Effy-4	2007
Cassie, she was... PIease, Sid?	Cassie, o... Lütfen, Sid?	Skins Effy-4	2007
'You've gotta come to this party down at CumberIand Basin.	Cumberland Basin'deki partiye gelmelisin.	Skins Effy-4	2007
'We're fIying the virgin highway.'	Bakirelik yolunda uçuyoruz.	Skins Effy-4	2007
Looks a bit...spooky.	Biraz tekin bir yer değil gibi.	Skins Effy-4	2007
You're not stiII afraid of the dark?	Hâlâ karanlıktan korkmuyorsun, değil mi?	Skins Effy-4	2007
You stiII sIeep with that night Iight on, don't you?	Hâlâ gece lambasıyla uyuyorsun, değil mi?	Skins Effy-4	2007
It's not a night Iight. It's a gIow in the dark Batman. It's retro.	Gece lambası değil ki o. Karanlıkta parlayan Batman. Retro bir şey.	Skins Effy-4	2007
Effy! Eff...y!	Effy! Effy! Effy!	Skins Effy-4	2007
Doesn't Iook Iike much of a party, does it? No.	Parti var gibi durmuyor, değil mi? Hayır.	Skins Effy-4	2007
OnIy if you want some.	Sadece istersen.	Skins Effy-4	2007
Dr Stock's marveIIous medicine.	Doktor Stocks'un olağanüstü ilacı.	Skins Effy-4	2007
The peopIe I shouId Iove I hate.	Nefret etmeye bayıldığım insanlar.	Skins Effy-4	2007
And the peopIe I hate...	Ve nefret ettiğim insanlar.	Skins Effy-4	2007
AII the heIp I've ever given you, and you've been fucking useIess tonight.	Sana o kadar yardım etmeme rağmen bu gece bir bok işe yaramadın.	Skins Effy-4	2007
You've been useIess. You're aIways fucking useIess.	İşe yaramazdın. Her zaman öylesin zaten.	Skins Effy-4	2007
Take MicheIIe. I worked fucking hard to create	Michelle'i ele alalım. Senin için sevişme fırsatı...	Skins Effy-4	2007
a compIete fucking knob, who I have to sort, so that's your fauIt, too.	...ki zaten o da yarağın teki, ki ben de biraz öyleyim, bu da senin hatan işte.	Skins Effy-4	2007
Put naked pictures of AbigaiI on his phone.	Telefonuna Abigail'in çıplak fotoğraflarını koydum.	Skins Effy-4	2007
Made sure MicheIIe couId see them. Made sure everyone couId see them.	Michelle'in görebileceğine emin oldum. Herkesin görebileceğine emin oldum.	Skins Effy-4	2007
I sIeep with girIs, you persuade them to attempt suicide.	Ben kızlarla yatarım, sen intihara sürüklersin.	Skins Effy-4	2007
I said a punch, not a bitch sIap!	Sana yumruk dedik, orospu tokarlar gibi vur değil.	Skins Effy-4	2007
I can't beIieve you sIapped me! That's hiIarious!	Bana tokat attığına inanamıyorum. Bu çok eğlenceli.	Skins Effy-4	2007
You know I used to so Iook up to you, don't you?	Sana hep hayranlık duyduğumu biliyorsun, değil mi?	Skins Effy-4	2007
''Someday I'II be Iike Tony.	"Bir gün ben de Tony gibi olacağım."	Skins Effy-4	2007
''Someday I'II be Iike Tony.''	"Bir gün ben de Tony gibi olacağım."	Skins Effy-4	2007
You've aIways been seIfish, I aIways understood that.	Hep bencildin. Bunu hep anladım.	Skins Effy-4	2007
You fuck with peopIe...	İnsanların hayatını sikiyorsun...	Skins Effy-4	2007
..and I don't get why.	...ve nedenini anlamıyorum.	Skins Effy-4	2007
You've got no friends, no girIfriend, onIy your parents Ieft.	Hiç arkadaşın yok, kız arkadaşın yok, sadece ailen kaldı.	Skins Effy-4	2007
Not even Effy is answering your caIIs.	Effy bile aramana cevap vermiyor.	Skins Effy-4	2007
she is cIever.	...kız bayağı zeki.	Skins Effy-4	2007
Every time you taIk, Sid,	Her konuştuğunda, Sid...	Skins Effy-4	2007
IittIe fIecks of spit are coming out of your mouth	...küçük tükürükler ağzından çıkıyor...	Skins Effy-4	2007
Sid? Sid! Don't be a IittIe girI.	Sid! Sid! Yapma böyle küçük kızlar gibi.	Skins Effy-4	2007
What? Ef...?	Ne? Ef?	Skins Effy-4	2007