Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149864

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you peeing on the science block? Nope.	Fen bölümünün oraya mı işiyorsun? Hayır.	Skins Chris-3	2008
That's my desk. That's not even me.	Bu benim masam. O ben değilim bile.	Skins Chris-3	2008
Ah, this is invasion of privacy!	Bu özel hayatın ihlali!	Skins Chris-3	2008
I'll cut to the chase.	Montajda keserim.	Skins Chris-3	2008
We've no coursework from you and the exams are about to start. You're a shit student.	Getirdiğin ev ödevi de yok ve sınavlar da başlamak üzere. Boktan bir öğrencisin.	Skins Chris-3	2008
Your inevitably shit results will affect my averages,	Senin kaçınılmaz sonuçların benim ortalamamı etkileyecek...	Skins Chris-3	2008
and then I'll be swimming in a river of shit and I didn't pack a snorkel.	...ve ben de kendimi bok dersinden şnorkelsiz yüzer hâlde bulacağım.	Skins Chris-3	2008
We'll send you a letter saying when you have to leave your student flat.	Öğrenci yurdundan ne zaman çıkman gerektiğiyle ilgili mektubu yollayacağım.	Skins Chris-3	2008
Welcome to the real world.	Gerçek dünyaya hoş geldin.	Skins Chris-3	2008
(Jal) Chris?	Chris?	Skins Chris-3	2008
Come on, Chris.	Hadi ama, Chris.	Skins Chris-3	2008
Wanna hear a joke? What do you call nacho cheese?	Bir fıkra duymak ister misin? Nacho peynirine ne dersin?	Skins Chris-3	2008
Oh, shit. I got that wrong.	Kahretsin. Yanlış hatırlıyorum.	Skins Chris-3	2008
How does that nacho cheese joke go?	Nacho peynirli fıkra nasıldı?	Skins Chris-3	2008
Right. OK. Bye!	Tamam. Görüşürüz!	Skins Chris-3	2008
Have you heard it before?	Bunu daha önce duymuş muydun?	Skins Chris-3	2008
I've got nothing, absolutely nothing.	Hiçbir şeyim yok, hem de hiçbir şeyim.	Skins Chris-3	2008
It's not all that bad.	O kadar da kötü değil.	Skins Chris-3	2008
I've been kicked out of college,	Okuldan atıldım...	Skins Chris-3	2008
I'm homeless and I'm never going to see Angie ever again.	...evsizim ve Angie'yi bir daha asla göremeyeceğim.	Skins Chris-3	2008
Oh, dry your eyes, Princess.	Sil o göz yaşlarını, prenses.	Skins Chris-3	2008
Maybe you should stop being such a pussy and get off your arse	Belki böyle amcıklaşmayı bırakıp ve o kıçını yerinden kaldırıp..	Skins Chris-3	2008
and go do something about it.	..bu konuda bir şeyler yapabilirsin.	Skins Chris-3	2008
Oh, fuck it.	Ah, siktir et.	Skins Chris-3	2008
Right. Saying "fuck it" works for you, then?	Doğru. "Sikir et" demek tam sana uyan bir şey, değil mi?	Skins Chris-3	2008
Then maybe you should, you know, try.	O zaman belki de, ne bileyim, çabalarsın.	Skins Chris-3	2008
I do try!	Çabalıyorum zaten!	Skins Chris-3	2008
Don't I?	Çabalamıyor muyum?	Skins Chris-3	2008
That's all you ever say no.	Tek söylediğin bu zaten, hayır demek.	Skins Chris-3	2008
No way! Ah ha! See? There you go.	Hayır, hiç de bile! Al bak, gördün mü? Söyledin.	Skins Chris-3	2008
Always saying no. No to pills, to parties...	Her zaman hayır diyorsun. Haplara hayır, partilere hayır...	Skins Chris-3	2008
to me putting my hand on your gooch.	...elimizi kıçına koyuyoruz sanki.	Skins Chris-3	2008
OK. OK. So let's make a deal.	Tamam. Pekâlâ. Bir anlaşma yapalım o zaman.	Skins Chris-3	2008
I'll start saying "yes", and you stop saying "fuck it".	Ben "evet" demeye başlayacağım, sen de "siktir et" demekten vazgeçeceksin.	Skins Chris-3	2008
I'm gonna have to have that in writing, I'm afraid. Use your pen.	Korkarım bunu yazıya dökmen gerekecek. Kalemini kullan.	Skins Chris-3	2008
Who says I've got a pen?	Bir kalemim olduğunu kim söyledi?	Skins Chris-3	2008
will you buy me a falafel?	...bana nohut köftesi ısmarlar mısın?	Skins Chris-3	2008
So, Derek, let's see what we've got left.	Pekâlâ, Derek, bakalım elimizde ne kalmış.	Skins Chris-3	2008
Slough Metropolitan University, Abergavenny Tech,	Slough Metropolitan Üniversitesi, Abergavenny Teknik okulu...	Skins Chris-3	2008
Cambridge Ringroad University...	...Cambridge Ringroad Üniversitesi...	Skins Chris-3	2008
Derek needs to go away, have a nice sit down and consider his UCAS options.	Derek de gidiyordu, sana iyi oturmalar, Yüksek Öğretim Kurulu seçeneklerini de göz önüne al.	Skins Chris-3	2008
Right, I've been to the Job Centre, yeah...	Daha önce İş Bulma Ofisine gitmiştim...	Skins Chris-3	2008
And they're a bit...	...ve onlar biraz...	Skins Chris-3	2008
well, they're all just fu...	...şey, hepsi tam anlamıyla si	Skins Chris-3	2008
Fuddy duddies.	Sıradan insanlar.	Skins Chris-3	2008
Yeah! They are fuddy duddies.	Evet! Hepsi sıradan.	Skins Chris-3	2008
Right. They're like, "Just queue up here, fill in this box here,	Evet. Onlar sadece "Sırada bekleyin, şu kutucukları doldurun...	Skins Chris-3	2008
"don't steal that." It's a load of cra...	...bunu çalmayın." diyen insanlar. Tam anlamıyla kı	Skins Chris-3	2008
Anyway, yeah, there's one lady there, I've never met such a big fat bi...	Her neyse, orada bir kadın vardı, hayatımda hiç öyle kocaman bi	Skins Chris-3	2008
Biscuit! Do you want a biscuit?	Bisküvi! Bisküvi ister misin?	Skins Chris-3	2008
Well, I was thinking.	Düşünüyorum da.	Skins Chris-3	2008
Seeing as you're a careers officer...	Bir kariyer danışmanı olarak...	Skins Chris-3	2008
...I thought you could...	...belki de bana...	Skins Chris-3	2008
you know...	...bilirsin ya...	Skins Chris-3	2008
...help me get a job.	...iş bulmamda yardım edebilirsin.	Skins Chris-3	2008
Oh! Yeah! Totally!	Ah, evet! Kesinlikle!	Skins Chris-3	2008
Yeah? Fucking ace!	Öyle mi? Siktiğimin şansına bak!	Skins Chris-3	2008
Chris! Swearing.	Chris! Küfür yok.	Skins Chris-3	2008
There's loads of these Chinese lads flipping burgers there.	Bir sürü Çinli herif para getirmeyen işlerde çalışıyor	Skins Chris-3	2008
Me and Han Li were having a spliff break,	Ben ve Han Li bir tur döndürmek için ara veriyorduk...	Skins Chris-3	2008
and then Paul, the shift manager, comes along.	...ve sonra vardiya müdürü Paul, yanımıza geliyordu.	Skins Chris-3	2008
...And she said, "You can't do that."	Ve kız "Bunu yapamazsınız." dedi.	Skins Chris-3	2008
Why not? It's pucking hard getting people to talk to you.	"Neden olmasın? İnsanlarla muhabbet etmek yerrek gibi zor."	Skins Chris-3	2008
I mean child abuse, it's a bit depressing. So my theory was,	Yani, çocukların kötüye kullanımı epey sıkıntı verici. Bu yüzden, benim teorim...	Skins Chris-3	2008
reel them in with the free porn, then get to the serious stuff.	...onları bedava pornoya sarmak, böylece ciddi işler yapabilirler.	Skins Chris-3	2008
...So I said, "Why can't people bring their own glasses to the bar?"	Bu yüzden dedim ki "Neden insanlar bara kendi bardaklarını getiremiyorlar?"	Skins Chris-3	2008
No wonder this country's turning obese.	Ülkenin obezleşmesine şaşmamak lazım.	Skins Chris-3	2008
But Morris said that was the job, and if I didn't like it, I could puck off.	Ama Morris işin bu olduğunu söyledi, ama ben beğenmedim. Sektirip gidebilirdim.	Skins Chris-3	2008
So I told him he was a pitty boss and a pastard	Ben de ona dandik bir patron, ayrıca da pıç olduğunu söyledim...	Skins Chris-3	2008
and he could pucking shove his pub polo up his pap's eye, stupid prick.	...ve o barını alıp babasının gözüne sokmasını da söyledim, aptal pezevenk.	Skins Chris-3	2008
I think one slipped through there, Chris.	Sanırım bir tanesi arada kaçtı, Chris.	Skins Chris-3	2008
Stupid punt.	Aptal pezövenk.	Skins Chris-3	2008
Do you remember them colouring in books when you were little, Jose?	Küçükken oynadığın boyama kitaplarını hatırlıyor musun, Jose?	Skins Chris-3	2008
I hated them.	Ben onlardan nefret ederdim.	Skins Chris-3	2008
If I'm gonna do a picture of a house,	Eğer bir ev resmi yapacaksam...	Skins Chris-3	2008
I don't want someone else telling me what it should look like, know what I mean?	...başka birinin bana, onun nasıl görünmesi gerektiğini söylemesini istemem, anladın mı?	Skins Chris-3	2008
(Boy) I hate this conformist, repressive society	Bu kurallara uyan, baskıcı toplumdan nefret ediyorum...	Skins Chris-3	2008
and its stupid culture of conformity, right.	...ve onun kurallara uyma kültüründen, tamam mı?	Skins Chris-3	2008
You know, everybody listens to the same plastic music	Herkes aynı sıradan müziği dinliyor...	Skins Chris-3	2008
and does the same plastic job, and dresses the same plastic way.	...aynı sıradan işi yapıp, sıradan şeyleri giyiyor.	Skins Chris-3	2008
I know, man. I know. Totally.	Bilmez miyim dostum, haklısın. Kesinlikle.	Skins Chris-3	2008
I mean, you're cool because you've got drugs.	Mesela sen havalı birisin, çünkü sende hap var.	Skins Chris-3	2008
But most people just haven't got a clue how they come across.	Ama çoğu insan, nasıl diğer tarafa geçeceklerinden habersiz.	Skins Chris-3	2008
MURMUR OF AGREEMENT Yeah, man. Yeah, that's right.	Evet dostum, evet, doğru.	Skins Chris-3	2008
Look at this guy. He is so mainstream.	Şu herife bir bak. Çok sıradan.	Skins Chris-3	2008
I mean, nobody thinks for themselves any more.	Artık kimse kendini düşünmüyor.	Skins Chris-3	2008
Originality is a dirty word.	Orijinallik ayıp bir kelime oldu.	Skins Chris-3	2008
I mean, the only original thing left to do is get totally fucking wasted.	Yani, kalan tek orjinal şey, tamamen boku yemek oldu.	Skins Chris-3	2008
Like us. Go for it, man.	Bizim gibi. Al bakalım, dostum.	Skins Chris-3	2008
Shotguns! You gotta try this.	Çifteli! Bunu denemelisin.	Skins Chris-3	2008
What's up with your hair?	Saçına ne oldu böyle?	Skins Chris-3	2008
Why? Don't you like it?	Niye ki? Beğenmedin mi?	Skins Chris-3	2008
No. No, no, no. It's fine. Really.	Hayır, hayır. Güzel. Gerçekten.	Skins Chris-3	2008
Right. Enough bollocks.	Tamam. Bu kadar yeter sanırım.	Skins Chris-3	2008
Time to get drunk.	Sarhoş olma vakti geldi.	Skins Chris-3	2008
Come on, let's party. Man like me don't even like beer	Haydi partiye! Adamlar beni bira kadar bile sevmiyor...	Skins Chris-3	2008
but I'm brap brap brapping this all day, blood.	...ama ben tüm gün rap rap rap şeklindeyim, kanka.	Skins Chris-3	2008
Brap brap brap.	Rap rap rap.	Skins Chris-3	2008
Brap brap brap!	Rap, rap, rap!	Skins Chris-3	2008
What was that? No?	Neydi o? Hayır mı dedin?	Skins Chris-3	2008