Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149866

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's not what you're thinking, madam.	Düşündüğünüz şeyden bahsetmiyorum, bayan.	Skins Chris-3	2008
Light, space	Işık, geniş alan...	Skins Chris-3	2008
and drawers.	...ve çekmeceler.	Skins Chris-3	2008
If you're still humming and hawing,	Eğer hâlâ kararsızsanız...	Skins Chris-3	2008
let me tell you a little secret.	...size ufak bir sır vereyim.	Skins Chris-3	2008
The owners'll accept 20 below the asking. Have we got a deal?	Sahipleri, satış fiyatının 20 aşağısını kabul ediyorlar. Anlaştık mı?	Skins Chris-3	2008
I think we do.	Sanırım anlaştık.	Skins Chris-3	2008
< Thanks.	Teşekkürler.	Skins Chris-3	2008
OK, this next place has been on the market for about a year.	Pekâlâ, bir sonraki yer neredeyse bir yıldır satışta.	Skins Chris-3	2008
It's spatially challenged so it's a little tricky to rent.	Yer olarak biraz zorlayıcı, o yüzden kiralaması zor oluyor.	Skins Chris-3	2008
Ball's in your court. Don't worry, it just needs the right patter.	İpler senin elinde. Endişelenme, sadece doğru kelimeleri kullan.	Skins Chris-3	2008
Just, er, wait till you see the kitchen.	Mutfağı görene kadar bekleyin.	Skins Chris-3	2008
It's a real deal maker.	Gerçekten de son noktayı koyacak cinsten.	Skins Chris-3	2008
If I could afford a place like this, my wife might never have left me!	Eğer böyle bir yeri alabilecek param olsaydı, karım beni asla terketmezdi!	Skins Chris-3	2008
Sorry. Watch your, er... Yeah.	Affedersiniz. Dikkat edin... Evet.	Skins Chris-3	2008
Yeah, watch your feet.	Bastığınız yere dikkat edin.	Skins Chris-3	2008
So this place is great for doing LSD.	Burası LSD bakımından mükemmel bir yer.	Skins Chris-3	2008
Space.	Geniş alan.	Skins Chris-3	2008
Er, tell you a secret?	Size bir sır vereyim mi?	Skins Chris-3	2008
What do you think? Look, we've got electric lights.	Ne düşünüyorsun? Bak, lambamız var.	Skins Chris-3	2008
On and off. We've got luxury radiators.	Açılıyor ve kapanıyor. Lüks bir radyatörümüz var.	Skins Chris-3	2008
Er... We've got, like, four plug sockets!	Dörtlü prizimiz var!	Skins Chris-3	2008
I mean, imagine, who'd need that many? Like, Puff Daddy or someone.	Yani, düşünsene, kim bu kadar çok prize ihtiyaç duyar ki? Puff Daddy falan mesela.	Skins Chris-3	2008
Well, la di da.	Vay canına!	Skins Chris-3	2008
I mean, sure, it needs some stuff.	Demek istediğim, tabii ki, bazı şeylere ihtiyacı var.	Skins Chris-3	2008
But structurally, it's...	Ama yapısal olarak, bu...	Skins Chris-3	2008
(Man) Right, you dozy mare. Get your fucking knickers off!	Pekâlâ, seni sersem kısrak. Çıkar şu siktiğim donunu bakalım!	Skins Chris-3	2008
So... you've got a job and a flat in one day.	Demek bir günde iş ve daire buldun yani.	Skins Chris-3	2008
I think that's playing the game.	Sanırım bu oyunu oynamak olur.	Skins Chris-3	2008
I think you deserve a reward.	Sanırım ödülü hak ettin.	Skins Chris-3	2008
That word's banned.	O kelime yasaklı.	Skins Chris-3	2008
Reward me.	Ödüllendir beni.	Skins Chris-3	2008
(Chris) What? Oh.	Ne?	Skins Chris-3	2008
Oh. Wow.	Vay...	Skins Chris-3	2008
Thanks for letting me stay, Chris.	Kalmama izin verdiğin için teşekkür ederim, Chris.	Skins Chris-3	2008
Just for a bit, yeah?	Sadece biraz, değil mi?	Skins Chris-3	2008
Oh, Jal. Have I shown you the bedroom?	Jal, sana yatak odasını gösterdim mi?	Skins Chris-3	2008
We're gonna have some mad fun in here, eh, Jal?	Burada çılgın eğlenceler yapacağız, değil mi, Jal?	Skins Chris-3	2008
Yeah. We will.	Evet. Yapacağız.	Skins Chris-3	2008
Yeah, there's gonna be pills, and pucking and pillows.	Haplar olacak, çılgın partiler ve yastıklar olacak...	Skins Chris-3	2008
Lots of pillows...	Bir sürü yastık...	Skins Chris-3	2008
More and more couples.	Bir sürü çift.	Skins Chris-3	2008
Do you want me to describe it to you?	Sana tarif etmemi ister misin?	Skins Chris-3	2008
Do you remember when you rode with me in the ambulance	Kendimi öldürmek istediğim zaman benimle ambulansa...	Skins Chris-3	2008
after I tried to kill myself?	...bindiğin zamanı hatırlıyor musun?	Skins Chris-3	2008
That's what love feels like.	İşte aşk böyle bir his.	Skins Chris-3	2008
We can arrange that, Mrs Collins. HE MOUTHS	Bunu ayarlayabiliriz, Bayan Collins.	Skins Chris-3	2008
Yeah... May I say I'll be sorry not to be speaking to you every day?	Evet... Sizinle her gün konuşamayacağım için üzgün olduğumu söyleyebilir miyim?	Skins Chris-3	2008
That's right. Yeah.	Haklısınız. Evet.	Skins Chris-3	2008
I'll call your solicitor first thing in the morning about completion.	Yarın sabah ilk iş olarak ikmal konusunda avukatınızı arayacağım.	Skins Chris-3	2008
That's right. Oh, that's marvellous.	Haklısınız. Fevkalade.	Skins Chris-3	2008
Many thanks. Bye bye.	Çok teşekkürler. Hoşça kalın.	Skins Chris-3	2008
G o o o o...	Yürü be!	Skins Chris-3	2008
It's just you've... you've not sold anything yet.	Sorun şu ki... Henüz hiçbir şeyi çözemedin.	Skins Chris-3	2008
You've been here a while now and...	Bir süredir buradasın ve...	Skins Chris-3	2008
No, no, I understand.	Hayır, hayır, anladım.	Skins Chris-3	2008
If there's anything I can do to help, just let me know.	Eğer yardım edebileceğim bir şey olursa, haberim olsun.	Skins Chris-3	2008
A muzzle, maybe?	Şunun ağzını bağlayacak bir şey, belki?	Skins Chris-3	2008
He does sell properties, son.	O satış yapabiliyor, evlat.	Skins Chris-3	2008
(Man) Fuck off out of here, you little prick.	Siktir git lan buradan, seni küçük piç.	Skins Chris-3	2008
Thanks for the duvet cover.	Yorgan için teşekkür ederim.	Skins Chris-3	2008
That's OK. You know when you were little,	Sorun değil. Sen daha küçükken yorganın...	Skins Chris-3	2008
did you ever use to unbutton the covers and get inside?	...düğmelerini açıp içine girip girmediğini biliyor musun?	Skins Chris-3	2008
When you were young, did you ever read The Very Hungry Caterpillar?	Daha çocukken, Çok Aç Tırtıl'ı okudun mu?	Skins Chris-3	2008
It's a classic.	Tam bir klasiktir.	Skins Chris-3	2008
It's about this caterpillar, yeah, and he eats a load of stuff,	Bir tırtıl hakkında kitap ve bir sürü şey yiyor,...	Skins Chris-3	2008
and then he gets in a cocoon and becomes a butterfly.	...sonra koza olup, kelebeğe dönüşüyor.	Skins Chris-3	2008
And after my brother died, whenever my parents were just...	Kardeşim öldükten sonra, ailem uyuduktan sonra...	Skins Chris-3	2008
you know, I'd get inside my duvet and I'd just read it over and over.	...yorganımın içine girerdim, tekrar ve tekrar okurdum bunu.	Skins Chris-3	2008
And it made me think that...	Ve bana şeyi düşündürürdü...	Skins Chris-3	2008
when I came out, I didn't want to be different.	Dışarı çıktığımda, farklı olmak istemediğimi.	Skins Chris-3	2008
I just wanted what was outside to be different.	Sadece dışarısının farklı olmasını istediğimi.	Skins Chris-3	2008
And was it ever?	Peki hiç oldu mu?	Skins Chris-3	2008
I'm gonna get sacked, Jal.	İşten kovulacağım, Jal.	Skins Chris-3	2008
The boss knows I'm a fuck up.	Patronum sikindirik herifin teki olduğumu biliyor.	Skins Chris-3	2008
Do you remember what you wanted the house to look like	Yorganından dışarı çıktığında evin nasıl olmasını istediğini...	Skins Chris-3	2008
when you came out the duvet?	...hatırlayabiliyor musun?	Skins Chris-3	2008
You're not a fuck up, Chris.	Sikindirik biri değilsin, Chris.	Skins Chris-3	2008
Anybody got any poppers?	Kas gevşeticisi olan var mı?	Skins Chris-3	2008
So this is the window leading from the... windowy room,	Bu da pencereli odaya bakan pencere.	Skins Chris-3	2008
into the... sofa ry room.	Oturma odasına açılıyor.	Skins Chris-3	2008
(Woman) This is so lovely.	Burası çok hoş.	Skins Chris-3	2008
But it's... just out of our budget.	Ama bütçemizin biraz üzerinde.	Skins Chris-3	2008
I'm not sure we can pay the asking.	İstediğinizi parayı ödeyebileceğimizi sanmıyoruz.	Skins Chris-3	2008
The owner won't budge, I'm afraid.	Sahibi fiyatta oynama yapmıyor ne yazık ki.	Skins Chris-3	2008
Then it looks like we're wasting your time. I'm sorry.	O zaman görünüşe göre vaktinizi harcıyoruz, kusura bakmayın.	Skins Chris-3	2008
Sorry, can I just?	Affedersiniz... Sadece biraz...	Skins Chris-3	2008
It's just bits of paper, or numbers on a screen, innit, really?	Bir kaç kağıt parçası ya da üzerinde rakamlar falan, değil mi gerçekten?	Skins Chris-3	2008
But these walls, they exist.	Ama bu duvarlar... Bunlar hep buradalar.	Skins Chris-3	2008
If you can imagine memories happening in them, then that's real.	Eğer üzerindeki hatıraları hayal ederseniz, bunların hepsi gerçek.	Skins Chris-3	2008
I just... I want you to imagine dying.	Sadece... Sadece öldüğünüzü hayal etmenizi istiyorum.	Skins Chris-3	2008
Right, I know it sounds weird but just...	Peki, kulağa garip geliyor, biliyorum...	Skins Chris-3	2008
Right, you're really old, and you're in your bed	Pekâlâ, gerçekten baya yaşlısınız diyelim, yatağınıza uzanmışsınız...	Skins Chris-3	2008
and you're remembering your life.	...ve hayatınızı hatırlıyorsunuz.	Skins Chris-3	2008
Right... Your daughter's first birthday.	Kızınızın ilk doğum gününü.	Skins Chris-3	2008
Shagging on a Sunday afternoon.	Pazar günü sevişmenizi.	Skins Chris-3	2008
Skinning up in the garden... with the kids.	Bahçede kazı yaptığınızı... Çocuklarda berbaber.	Skins Chris-3	2008
Right, when you do that,	Pekâlâ, bunu yaptığınızda...	Skins Chris-3	2008
is this the house that you see in all those memories?	...tüm hatıralarda gördüğünüz bu ev değil mi?	Skins Chris-3	2008
Cos if it is, then a few bits of paper here or there	Çünkü eğer öyleyse, bir kaç kağıt parçası...	Skins Chris-3	2008